Informacja
Bible Left

1Krl_14_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_39 1Krl_14_41

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_40 καὶ εἶπεν παντὶ Ισραηλ Ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει.
L02 1Krl_14_40 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) Ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθε (G1510) εἰς (G1519) δουλείαν, (G1397) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ἐσόμεθα (G1510) εἰς (G1519) δουλείαν. (G1397) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ποίει. (G4160)
L03 1Krl_14_40 And he said to all the men of Israel, Ye shall be under subjection, and I an Jonathan my son will be under subjection: and the people said to Saul, Do that which is good in thy sight. (1 Samuel 14:40 Brenton)
L04 1Krl_14_40 Odezwał się jeszcze Saul do wszystkich Izraelitów: «Wy ustawcie się po jednej stronie, a ja i syn mój po drugiej stronie». Odrzekł na to lud Saulowi: «Uczyń, co ci się wydaje słuszne». (1 Sm 14:40 BT_4)
L05 1Krl_14_40 I powiedział do całego Izraela: „Wy będziecie po jednej stronie, a ja i Jonatan, mój syn, będziemy po drugiej stronie”. I lud powiedział do Saula: „Czyń, co dobre przed tobą”. (1Krl_14_40 tłum. AI)
L06 1Krl_14_40 I (G2532) powiedział (G2036) do całego (G3956) Izraela (G2474): „Wy (G5210) będziecie (G1510) po (G1519) jednej stronie (G1397), a ja (G1473) i (G2532) Jonatan (L5075), mój (G3450) syn (G5207), będziemy (G1510) po (G1519) drugiej stronie (G1397)”. I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Czyń (G4160), co dobre (G18) przed (G1799) tobą (G4675)”. (1Krl_14_40 tłum. AI)
L07 1Krl_14_40 kai (ei)-pen pant-(i) isr-a-(El) hy-(meis) (e)-se-sTe eis du-(lei)-an, kai e-(gO) kai (i)-O-na-Tan ho hyi-(os) mu e-(so)-me-Ta eis du-(lei)-an. kai (ei)-pen ho la-(os) pros sa-(ul) to a-ga-(Ton) e-nO-pi-(on) su (poi)-ei.
L08 1Krl_14_40 καὶ εἶπεν παντὶ Ισραηλ Ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει.
L09 1Krl_14_40 καί ἔπω πᾶς Ἰσραήλ ὑμεῖς εἰμί εἰς δουλεία καί ἐγώ καί Ιωναθαν ὁ υἱός μου εἰμί εἰς δουλεία καί ἔπω ὁ λαός πρός Σαούλ ὁ ἀγαθός ἐνώπιος σοῦ ποιέω
L10 1Krl_14_40 i powiedział całemu Izraelowi wy będziecie po jednej stronie i ja i Jonatan — syn mój będziemy po drugiej stronie i powiedział — lud do Saula — dobre przed tobą czyń
L11 1Krl_14_40 i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael wy być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na niewola i, również ja; mnie, mną, mój i, również Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na niewola i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Saul — dobry, szlachetny, prawy przed kimś; w obecności ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać
L12 1Krl_14_40 (G2532) (G2036) (G3956) (G2474) (G5210) (G1510) (G1519) (G1397) (G2532) (G1473) (G2532) (L5075) (G3588) (G5207) (G3450) (G1510) (G1519) (G1397) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4549) (G3588) (G18) (G1799) (G4675) (G4160)
L13 1Krl_14_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed every (dat) Israel (indecl) you(pl) (nom) you(pl)-will-be into (+acc) slavery (acc) and I (nom) and Jonathan (indecl) the (nom) son (nom) me (gen) we-will-be into (+acc) slavery (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
L14 1Krl_14_40 and say all Israel you be into service and I and Jonathan the son of me be into service and say the populace to Saoul the good in the face of you do
L15 1Krl_14_40 kaì eîpen pantì Israēl hymeîs ésesthe eis douleían kaì egṑ kaì Iōnathan ho hyiós mou esómetha eis douleían kaì eîpen ho laòs pròs Saoul tò agathòn enṓpión sou poíei
L16 1Krl_14_40 kai eipen panti Israēl hymeis esesthe eis douleian kai egō kai Iōnathan ho hyios mou esometha eis douleian kai eipen ho laos pros Saoul to agathon enōpion sou poiei
L17 1Krl_14_40 C VBI_AAI3S A3_DSM N_DSM RP_NP VF_FMI2P P N1A_ASF C RP_NS C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FMI1P P N1A_ASF C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM RA_ASN A1_ASN P RP_GS V2_PAD2S
L18 1Krl_14_40 kai\ ei)=pen panti\ *israEl *(umei=s e)/sesTe ei)s doulei/an, kai\ e)gO\ kai\ *iOnaTan o( ui(o/s mou e)so/meTa ei)s doulei/an. kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *saoul *to\ a)gaTo\n e)nO/pio/n sou poi/ei.
L19 1Krl_14_40 kai eipen panti israEl ymeis esesTe eis duleian, kai egO kai iOnaTan ho hyios mu esomeTa eis duleian. kai eipen ho laos pros saul to agaTon enOpion su poiei.
L20 1Krl_14_40 1Krl_14_40_1 1Krl_14_40_2 1Krl_14_40_3 1Krl_14_40_4 1Krl_14_40_5 1Krl_14_40_6 1Krl_14_40_7 1Krl_14_40_8 1Krl_14_40_9 1Krl_14_40_10 1Krl_14_40_11 1Krl_14_40_12 1Krl_14_40_13 1Krl_14_40_14 1Krl_14_40_15 1Krl_14_40_16 1Krl_14_40_17 1Krl_14_40_18 1Krl_14_40_19 1Krl_14_40_20 1Krl_14_40_21 1Krl_14_40_22 1Krl_14_40_23 1Krl_14_40_24 1Krl_14_40_25 1Krl_14_40_26 1Krl_14_40_27 1Krl_14_40_28 1Krl_14_40_29