Informacja
Bible Left

1Krl_14_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_40 1Krl_14_42

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_41 καὶ εἶπεν Σαουλ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς Ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν.
L02 1Krl_14_41 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθης (G611) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) σήμερον; (G4594) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἢ (G2228) ἐν (G1722) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) ἡ (G3588) ἀδικία, (G93) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) δὸς (G1325) δήλους· (G1212) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) τάδε (G3592) εἴπῃς (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) δὸς (G1325) δὴ (G1211) ὁσιότητα. (G3742) καὶ (G2532) κληροῦται (G2820) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξῆλθεν. (G1831)
L03 1Krl_14_41 And Saul said, O Lord God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? is the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give clear manifestations; and if the lot should declare this, give, I pray thee, to thy people of Israel, give, I pray, holiness. And Jonathan and Saul are taken, and the people escaped. (1 Samuel 14:41 Brenton)
L04 1Krl_14_41 Następnie Saul mówił do Pana: «Boże Izraela, okaż prawdę!» Wylosowani zostali Jonatan i Saul, naród zaś - uwolniony. (1 Sm 14:41 BT_4)
L05 1Krl_14_41 I Saul powiedział: „Panie, Boże Izraela, dlaczego nie odpowiedziałeś dziś swemu słudze? Jeśli nieprawość jest we mnie albo w Jonatanie, moim synu, Panie, Boże Izraela, daj jawne znaki; lecz jeśli tak powiesz: «W twoim ludzie Izraelu», daj świętość”. I los padł na Jonatana i Saula, a lud wyszedł. (1Krl_14_41 tłum. AI)
L06 1Krl_14_41 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), dlaczego (G5101) nie (G3756) odpowiedziałeś (G611) dziś (G4594) swemu słudze (G1401)? Jeśli (G1487) nieprawość (G93) jest we (G1722) mnie (G1698) albo (G2228) w (G1722) Jonatanie (L5075), moim (G3450) synu (G5207), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), daj (G1325) jawne (G1212) znaki; lecz jeśli (G1437) tak (G3592) powiesz (G2036): «W twoim (G4675) ludzie Izraelu (G2474)», daj (G1325) świętość (G3742)”. I (G2532) los (G2820) padł na (G1722) Jonatana (L5075) i (G2532) Saula (G4549), a lud (G2992) wyszedł (G1831). (1Krl_14_41 tłum. AI)
L07 1Krl_14_41 kai (ei)-pen sa-(ul) (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), ti (ho)-ti uk a-pe-(kri)-TEs tO (du)-lO su (sE)-me-ron; ei en e-(moi) E en (i)-O-na-Tan tO hyi-(O) mu hE a-di-(ki)-a, (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), dos (dE)-lus· kai e-(an) (ta)-de (ei)-pEs en tO la-(O) su isr-a-(El), dos dE ho-si-(o)-tE-ta. kai klE-(ru)-tai (i)-O-na-Tan kai sa-(ul), kai ho la-(os) e-(KsElT)-en.
L08 1Krl_14_41 καὶ εἶπεν Σαουλ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς Ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν.
L09 1Krl_14_41 καί ἔπω Σαούλ κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ τίς ὅτι οὐ ἀποκρίνομαι ὁ δοῦλος σοῦ σήμερον εἰ ἐν ἐμοί ἤ ἐν Ιωναθαν ὁ υἱός μου ὁ ἀδικία κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ δίδωμι δῆλος καί ἐάν ὅδε ἔπω ἐν ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ δίδωμι δή ὁσιότης καί κληρόω Ιωναθαν καί Σαούλ καί ὁ λαός ἐξέρχομαι
L10 1Krl_14_41 i powiedział Saul Panie — Boże Izraela dlaczego że nie odpowiedziałeś — słudze Twemu dzisiaj jeśli we mnie albo w Jonatanie — synu moim — wina Panie — Boże Izraela daj jasne i jeśli tak powiesz wśród — ludu Twego Izraela daj więc świętość i został wylosowany Jonatan i Saul i — lud wyszedł
L11 1Krl_14_41 i, również powiedzieć, zapytać Saul pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ nie, czyż nie odpowiedzieć — niewolnik ciebie, twojego dziś jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz mnie, mię albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — niesprawiedliwość, nieprawość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael dać, dawać, przekazać jasny, oczywisty, widoczny i, również jeśli (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — lud, naród ciebie, twojego Izrael dać, dawać, przekazać zatem, więc, zaprawdę pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom i, również rzucić los Jonathan i, również Saul i, również — lud, naród iść, wychodzić, opuścić
L12 1Krl_14_41 (G2532) (G2036) (G4549) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5101) (G3754) (G3756) (G611) (G3588) (G1401) (G4675) (G4594) (G1487) (G1722) (G1698) (G2228) (G1722) (L5075) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G93) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1325) (G1212) (G2532) (G1437) (G3592) (G2036) (G1722) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G1325) (G1211) (G3742) (G2532) (G2820) (L5075) (G2532) (G4549) (G2532) (G3588) (G2992) (G1831)
L13 1Krl_14_41 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) who/what/why (nom|acc) because/that not you(sg)-were-ANSWER-ed the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today if in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) or in/among/by (+dat) Jonathan (indecl) the (dat) son (dat) me (gen) the (nom) wrongdoing (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-GIVE-you(sg)! evident ([Adj] acc) and if-ever these (nom|acc) you(sg)-should-SAY/TELL in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) do-GIVE-you(sg)! indeed responsibility (acc) and he/she/it-is-being-ALLOT-ed Jonathan (indecl) and Saul (indecl) and the (nom) people (nom) he/she/it-COME-ed-OUT
L14 1Krl_14_41 and say Saoul lord the God Israel who? since not respond the subject of you today if in me or in Jonathan the son of me the injury lord the God Israel give clear and and if further say in the populace of you Israel give in fact responsibility and allot Jonathan and Saoul and the populace come out
L15 1Krl_14_41 kaì eîpen Saoul kýrie ho theòs Israēl tí hóti ouk apekríthēs tôᵢ doúlōᵢ sou sḗmeron ei en emoì ḕ en Iōnathan tôᵢ hyiôᵢ mou hē adikía kýrie ho theòs Israēl dòs dḗlous kaì eàn táde eípēᵢs en tôᵢ laôᵢ sou Israēl dòs dḕ hosiótēta kaì klēroûtai Iōnathan kaì Saoul kaì ho laòs exêlthen
L16 1Krl_14_41 kai eipen Saoul kyrie ho theos Israēl ti hoti ouk apekrithēs tō doulō sou sēmeron ei en emoi ē en Iōnathan tō hyiō mou hē adikia kyrie ho theos Israēl dos dēlous kai ean tade eipēs en tō laō sou Israēl dos dē hosiotēta kai klēroutai Iōnathan kai Saoul kai ho laos exēlthen
L17 1Krl_14_41 C VBI_AAI3S N_NSM N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RI_ASN C D VCI_API2S RA_DSM N2_DSM RP_GS D x P RP_DS C P N_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_NSF N1A_NSF N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VO_AAD2S A1_APM C C RD_NPN VB_AAS2S P RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM VO_AAD2S x N3T_ASF C V4_PPI3S N_NSM C N_NSM C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S
L18 1Krl_14_41 kai\ ei)=pen *saoul *ku/rie o( Teo\s *israEl, ti/ o(/ti ou)k a)pekri/TEs tO=| dou/lO| sou sE/meron; ei) e)n e)moi\ E)\ e)n *iOnaTan tO=| ui(O=| mou E( a)diki/a, ku/rie o( Teo\s *israEl, do\s dE/lous· kai\ e)a\n ta/de ei)/pE|s *)en tO=| laO=| sou *israEl, do\s dE\ o(sio/tEta. kai\ klErou=tai *iOnaTan kai\ *saoul, kai\ o( lao\s e)XE=lTen.
L19 1Krl_14_41 kai eipen saul kyrie ho Teos israEl, ti hoti uk apekriTEs tO dulO su sEmeron; ei en emoi E en iOnaTan tO hyiO mu hE adikia, kyrie ho Teos israEl, dos dElus· kai ean tade eipEs en tO laO su israEl, dos dE hosiotEta. kai klErutai iOnaTan kai saul, kai ho laos eXElTen.
L20 1Krl_14_41 1Krl_14_41_1 1Krl_14_41_2 1Krl_14_41_3 1Krl_14_41_4 1Krl_14_41_5 1Krl_14_41_6 1Krl_14_41_7 1Krl_14_41_8 1Krl_14_41_9 1Krl_14_41_10 1Krl_14_41_11 1Krl_14_41_12 1Krl_14_41_13 1Krl_14_41_14 1Krl_14_41_15 1Krl_14_41_16 1Krl_14_41_17 1Krl_14_41_18 1Krl_14_41_19 1Krl_14_41_20 1Krl_14_41_21 1Krl_14_41_22 1Krl_14_41_23 1Krl_14_41_24 1Krl_14_41_25 1Krl_14_41_26 1Krl_14_41_27 1Krl_14_41_28 1Krl_14_41_29 1Krl_14_41_30 1Krl_14_41_31 1Krl_14_41_32 1Krl_14_41_33 1Krl_14_41_34 1Krl_14_41_35 1Krl_14_41_36 1Krl_14_41_37 1Krl_14_41_38 1Krl_14_41_39 1Krl_14_41_40 1Krl_14_41_41 1Krl_14_41_42 1Krl_14_41_43 1Krl_14_41_44 1Krl_14_41_45 1Krl_14_41_46 1Krl_14_41_47 1Krl_14_41_48 1Krl_14_41_49 1Krl_14_41_50 1Krl_14_41_51 1Krl_14_41_52 1Krl_14_41_53