Informacja
Bible Left

1Krl_14_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_41 1Krl_14_43

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_42 καὶ εἶπεν Σαουλ Βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ κατεκράτησεν Σαουλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ιωναθαν.
L02 1Krl_14_42 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Βάλετε (G906) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου· (G3450) ὃν (G3739) ἂν (G302) κατακληρώσηται (L5318) κύριος, (G2962) ἀποθανέτω. (G599) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) καὶ (G2532) κατεκράτησεν (L5325) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) βάλλουσιν (G906) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατακληροῦται (L5318) Ιωναθαν. (L5075)
L03 1Krl_14_42 And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot. (1 Samuel 14:42 Brenton)
L04 1Krl_14_42 I rzekł Saul: «Rzucajcie losy między mną i synem moim, Jonatanem». I wylosowany został Jonatan. (1 Sm 14:42 BT_4)
L05 1Krl_14_42 I Saul powiedział: „Rzućcie los między mną a Jonatanem, moim synem; na kogo Pan ześle los, niech umrze”. I lud powiedział do Saula: „Nie ma takiego słowa”. Lecz Saul przemógł lud, i rzucili między nim a Jonatanem, jego synem, i los padł na Jonatana. (1Krl_14_42 tłum. AI)
L06 1Krl_14_42 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Rzućcie (G906) los między (G303) (G3319) mną (G1700) a Jonatanem, moim (G3450) synem (G5207); na kogo Pan (G2962) ześle los, niech umrze (G599)”. I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Nie (G3756) ma (G1510) takiego słowa (G4487)”. Lecz Saul (G4549) przemógł (L5325) lud (G2992), i (G2532) rzucili (G906) między (G303) (G3319) nim (G846) a Jonatanem (L5075), jego (G846) synem (G5207), i (G2532) los padł na Jonatana (L5075). (1Krl_14_42 tłum. AI)
L07 1Krl_14_42 kai (ei)-pen sa-(ul) (ba)-le-te a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son (i)-O-na-Tan tu hyi-(u) mu· hon an ka-ta-klE-(rO)-sE-tai (ky)-ri-os, a-po-Ta-(ne)-tO. kai (ei)-pen ho la-(os) pros sa-(ul) uk (e)-stin to (rE)-ma (tu)-to. kai ka-te-(kra)-tE-sen sa-(ul) tu lau, kai (bal)-lu-sin a-(na) (me)-son au-(tu) kai a-(na) (me)-son (i)-O-na-Tan tu hyi-(u) au-(tu), kai ka-ta-klE-(ru)-tai (i)-O-na-Tan.
L08 1Krl_14_42 καὶ εἶπεν Σαουλ Βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ κατεκράτησεν Σαουλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ιωναθαν.
L09 1Krl_14_42 καί ἔπω Σαούλ βάλλω ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος Ιωναθαν ὁ υἱός μου ὅς ἄν κατακληρόω κύριος ἀποθνήσκω καί ἔπω ὁ λαός πρός Σαούλ οὐ εἰμί ὁ ῥῆμα οὗτος καί κατακρατέω Σαούλ ὁ λαός καί βάλλω ἀνά μέσος αὐτός καί ἀνά μέσος Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί κατακληρόω Ιωναθαν
L10 1Krl_14_42 i powiedział Saul rzućcie pomiędzy środek mnie i pomiędzy środek Jonatana — syna mojego którego by wylosował Pan niech umrze i powiedział — lud do Saula nie jest — słowo to i przemógł Saul — lud i rzucają pomiędzy środek niego i pomiędzy środek Jonatana — syna jego i został wylosowany Jonatan
L11 1Krl_14_42 i, również powiedzieć, zapytać Saul rzucić, wrzucić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek część na zewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) umrzeć i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Saul nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również przemóc / zwyciężyć nad Saul — lud, naród i, również rzucić, wrzucić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również część na zewnątrz Jonathan
L12 1Krl_14_42 (G2532) (G2036) (G4549) (G906) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (L5075) (G3588) (G5207) (G3450) (G3739) (G302) (L5318) (G2962) (G599) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4549) (G3756) (G1510) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (L5325) (G4549) (G3588) (G2992) (G2532) (G906) (G303) (G3319) (G846) (G2532) (G303) (G3319) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (L5318) (L5075)
L13 1Krl_14_42 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) do-THROW-you(pl)! up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) son (gen) me (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-PORTION-OUT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) let-him/her/it-DIE! and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) not he/she/it-is the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and to prevail over Saul (indecl) the (gen) people (gen) and they-are-THROW-ing, while THROW-ing (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-is-being-PORTION-OUT-ed Jonathan (indecl)
L14 1Krl_14_42 and say Saoul cast up in the midst my and up in the midst Jonathan the son of me who perhaps portion out lord die and say the populace to Saoul not be the statement this and prevail over Saoul the populace and cast up in the midst he and up in the midst Jonathan the son he and portion out Jonathan
L15 1Krl_14_42 kaì eîpen Saoul bálete anà méson emoû kaì anà méson Iōnathan toû hyioû mou hòn àn kataklērṓsētai kýrios apothanétō kaì eîpen ho laòs pròs Saoul ouk éstin tò rhêma toûto kaì katekrátēsen Saoul toû laoû kaì bállousin anà méson autoû kaì anà méson Iōnathan toû hyioû autoû kaì kataklēroûtai Iōnathan
L16 1Krl_14_42 kai eipen Saoul balete ana meson emou kai ana meson Iōnathan tou hyiou mou hon an kataklērōsētai kyrios apothanetō kai eipen ho laos pros Saoul ouk estin to rhēma touto kai katekratēsen Saoul tou laou kai ballousin ana meson autou kai ana meson Iōnathan tou hyiou autou kai kataklēroutai Iōnathan
L17 1Krl_14_42 C VBI_AAI3S N_NSM V1_PAD2P P A1_ASN RP_GS C P A1_ASN N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM VB_AAD3S C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_NSM D V9_PAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSM N2_GSM C V1_PAI3P P A1_ASN RD_GSM C P A1_ASN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C V4_PPI3S N_NSM
L18 1Krl_14_42 kai\ ei)=pen *saoul *ba/lete a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son *iOnaTan tou= ui(ou= mou· o(\n a)/n kataklErO/sEtai ku/rios, a)poTane/tO. kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *saoul *ou)k e)/stin to\ r(E=ma tou=to. kai\ katekra/tEsen *saoul tou= laou=, kai\ ba/llousin a)na\ me/son au)tou= kai\ a)na\ me/son *iOnaTan tou= ui(ou= au)tou=, kai\ kataklErou=tai *iOnaTan.
L19 1Krl_14_42 kai eipen saul balete ana meson emu kai ana meson iOnaTan tu hyiu mu· hon an kataklErOsEtai kyrios, apoTanetO. kai eipen ho laos pros saul uk estin to rEma tuto. kai katekratEsen saul tu lau, kai ballusin ana meson autu kai ana meson iOnaTan tu hyiu autu, kai kataklErutai iOnaTan.
L20 1Krl_14_42 1Krl_14_42_1 1Krl_14_42_2 1Krl_14_42_3 1Krl_14_42_4 1Krl_14_42_5 1Krl_14_42_6 1Krl_14_42_7 1Krl_14_42_8 1Krl_14_42_9 1Krl_14_42_10 1Krl_14_42_11 1Krl_14_42_12 1Krl_14_42_13 1Krl_14_42_14 1Krl_14_42_15 1Krl_14_42_16 1Krl_14_42_17 1Krl_14_42_18 1Krl_14_42_19 1Krl_14_42_20 1Krl_14_42_21 1Krl_14_42_22 1Krl_14_42_23 1Krl_14_42_24 1Krl_14_42_25 1Krl_14_42_26 1Krl_14_42_27 1Krl_14_42_28 1Krl_14_42_29 1Krl_14_42_30 1Krl_14_42_31 1Krl_14_42_32 1Krl_14_42_33 1Krl_14_42_34 1Krl_14_42_35 1Krl_14_42_36 1Krl_14_42_37 1Krl_14_42_38 1Krl_14_42_39 1Krl_14_42_40 1Krl_14_42_41 1Krl_14_42_42 1Krl_14_42_43 1Krl_14_42_44 1Krl_14_42_45 1Krl_14_42_46 1Krl_14_42_47 1Krl_14_42_48 1Krl_14_42_49 1Krl_14_42_50