1Krl_15

  L01
  1Krl_15_18
  καὶ ἀπέστειλέν σε κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι Πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ, τὸν Αμαληκ, καὶ πολεμήσεις αὐτούς, ἕως συντελέσῃς αὐτούς.

  L02
  1Krl_15_18
  καὶ (G2532) ἀπέστειλέν (G649) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) σοι (G4671) Πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) ἐξολέθρευσον (G1842) τοὺς (G3588) ἁμαρτάνοντας (G264) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) τὸν (G3588) Αμαληκ, (L566) καὶ (G2532) πολεμήσεις (G4170) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) συντελέσῃς (G4931) αὐτούς. (G846)

  L03
  1Krl_15_18
  And the Lord sent thee on a journey, and said to thee, Go, and utterly destroy: thou shalt slay the sinners against me, even the Amalekites; and thou shalt war against them until thou have consumed them. (1 Samuel 15:18 Brenton)

  L04
  1Krl_15_18
  Pan wysłał cię w drogę i nakazał: "Obłożysz klątwą tych występnych Amalekitów, będziesz z nimi walczył, aż ich zniszczysz". (1 Sm 15:18 BT_4)

  L05
  1Krl_15_18
  I Pan posłał cię w drogę i powiedział ci: «Idź i zgładź grzeszących przeciw mnie, Amaleka, i walcz z nimi, aż ich wykończysz». (1Krl_15_18 tłum. AI)

  L06
  1Krl_15_18
  I (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) cię (G4571) w (G1722) drogę (G3598) i (G2532) powiedział (G2036) ci (G4671): «Idź (G4198) i (G2532) zgładź (G1842) grzeszących (G264) przeciw (G1519) mnie (G1691), Amaleka (L566), i (G2532) walcz (G4170) z nimi (G846), aż (G2193) ich (G846) wykończysz (G4931)». (1Krl_15_18 tłum. AI)

  L07
  1Krl_15_18
  kai
  a-pe-stei-(len)
  se
  (ky)-ri-os
  en
  ho-(dO)
  kai
  ei-(pen)
  soi
  po-(reu)-TE-ti
  kai
  e-Kso-(le)-Treu-son
  tus
  ha-mart-(a)-nont-as
  eis
  e-(me),
  ton
  (a)-ma-lEk,
  kai
  po-le-(mE)-seis
  au-(tus),
  (he)-Os
  synt-e-(le)-sEs
  au-(tus).

  L08
  1Krl_15_18
  καὶ
  ἀπέστειλέν
  σε
  κύριος
  ἐν
  ὁδῷ
  καὶ
  εἶπέν
  σοι
  Πορεύθητι
  καὶ
  ἐξολέθρευσον
  τοὺς
  ἁμαρτάνοντας
  εἰς
  ἐμέ,
  τὸν
  Αμαληκ,
  καὶ
  πολεμήσεις
  αὐτούς,
  ἕως
  συντελέσῃς
  αὐτούς.

  L09
  1Krl_15_18
  καί
  ἀποστέλλω
  σέ
  κύριος
  ἐν
  ὁδός
  καί
  ἔπω
  σοί
  πορεύομαι
  καί
  ἐξολοθρεύω
  ὁ
  ἁμαρτάνω
  εἰς
  ἐμέ
  ὁ
  Αμαληκ
  καί
  πολεμέω
  αὐτός
  ἕως
  συντελέω
  αὐτός

  L10
  1Krl_15_18
  i
  posłał
  cię
  Pan
  w
  drogę
  i
  powiedział
  ci
  idź
  i
  zgładź doszczętnie
  —
  grzeszących
  przeciw
  mnie
  —
  Amaleka
  i
  będziesz walczył
  z nimi
  aż
  wyniszczysz
  ich

  L11
  1Krl_15_18
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  ciebie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  tobie
  iść, podążać; odejść
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  —
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  do, ku; w, na
  mnie, mię
  —
  Amalek (imię własne / lud)
  i, również
  walczyć; toczyć wojnę
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  dokończyć; realizować w pełni
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_15_18
  (G2532)
  (G649)
  (G4571)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3598)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4671)
  (G4198)
  (G2532)
  (G1842)
  (G3588)
  (G264)
  (G1519)
  (G1691)
  (G3588)
  (L566)
  (G2532)
  (G4170)
  (G846)
  (G2193)
  (G4931)
  (G846)

  L13
  1Krl_15_18
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  way/road (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  be-you(sg)-GO-ed!
  and
  do-DESTROY UTTERLY-you(sg)!, going-to-DESTROY UTTERLY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  while SIN-ing (acc)
  into (+acc)
  me (acc); my/mine (voc)
  the (acc)
  Amalēk (indecl)
  and
  you(sg)-will-FIGHT
  them/same (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  you(sg)-should-COMPLETE
  them/same (acc)

  L14
  1Krl_15_18
  and
  send off/away
  you
  lord
  in
  way
  and
  say
  you
  travel
  and
  utterly ruin
  the
  sin
  into
  me
  the
  Amalēk
  and
  battle
  he
  till
  consummate
  he

  L15
  1Krl_15_18
  kaì
  apésteilén
  se
  kýrios
  en
  hodôᵢ
  kaì
  eîpén
  soi
  poreúthēti
  kaì
  exoléthreuson
  toùs
  hamartánontas
  eis
  emé
  tòn
  Amalēk
  kaì
  polemḗseis
  autoús
  héōs
  syntelésēᵢs
  autoús

  L16
  1Krl_15_18
  kai
  apesteilen
  se
  kyrios
  en
  hodō
  kai
  eipen
  soi
  poreuthēti
  kai
  exolethreuson
  tous
  hamartanontas
  eis
  eme
  ton
  Amalēk
  kai
  polemēseis
  autous
  heōs
  syntelesēs
  autous

  L17
  1Krl_15_18
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  N2_NSM
  P
  N2_DSF
  C
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  VC_APD2S
  C
  VA_AAD2S
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  P
  RP_AS
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  P
  VA_AAS2S
  RD_APM

  L18
  1Krl_15_18
  kai\
  a)pe/steile/n
  se
  ku/rios
  e)n
  o(dO=|
  kai\
  ei)=pe/n
  soi
  *poreu/TEti
  kai\
  e)Xole/Treuson
  tou\s
  a(marta/nontas
  ei)s
  e)me/,
  to\n
  *amalEk,
  kai\
  polemE/seis
  au)tou/s,
  e(/Os
  suntele/sE|s
  au)tou/s.

  L19
  1Krl_15_18
  kai
  apesteilen
  se
  kyrios
  en
  hodO
  kai
  eipen
  soi
  poreuTEti
  kai
  eXoleTreuson
  tus
  hamartanontas
  eis
  eme,
  ton
  amalEk,
  kai
  polemEseis
  autus,
  heOs
  syntelesEs
  autus.

  L20
  1Krl_15_18
  1Krl_15_18_1
  1Krl_15_18_2
  1Krl_15_18_3
  1Krl_15_18_4
  1Krl_15_18_5
  1Krl_15_18_6
  1Krl_15_18_7
  1Krl_15_18_8
  1Krl_15_18_9
  1Krl_15_18_10
  1Krl_15_18_11
  1Krl_15_18_12
  1Krl_15_18_13
  1Krl_15_18_14
  1Krl_15_18_15
  1Krl_15_18_16
  1Krl_15_18_17
  1Krl_15_18_18
  1Krl_15_18_19
  1Krl_15_18_20
  1Krl_15_18_21
  1Krl_15_18_22
  1Krl_15_18_23
  1Krl_15_18_24

  