Informacja
Bible Left

1Krl_15_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_18 1Krl_15_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_19 καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἀλλ’ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου;
L02 1Krl_15_19 καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) ἀλλ’ (G235) ὥρμησας (G3729) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου; (G2962)
L03 1Krl_15_19 And why didst not thou hearken to the voice of the Lord, but didst haste to fasten upon the spoils, and didst that which was evil in the sight of the Lord? (1 Samuel 15:19 Brenton)
L04 1Krl_15_19 Czemu więc nie posłuchałeś głosu Pana? Rzuciłeś się na łup, popełniłeś więc to, co złe w oczach Pana». (1 Sm 15:19 BT_4)
L05 1Krl_15_19 I dlaczego nie posłuchałeś głosu Pana, lecz rzuciłeś się, aby położyć rękę na łupach, i uczyniłeś to, co złe przed Panem?”. (1Krl_15_19 tłum. AI)
L06 1Krl_15_19 I (G2532) dlaczego (G2443) (G5101) nie (G3756) posłuchałeś (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), lecz (G235) rzuciłeś się (G3729), aby położyć (G5087) rękę na (G1909) łupach, i (G2532) uczyniłeś (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962)?”. (1Krl_15_19 tłum. AI)
L07 1Krl_15_19 kai (hi)-na ti uk (E)-ku-sas tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u, all’ (hOrm)-E-sas tu (Te)-sTai e-(pi) ta (sky)-la kai e-(poi)-E-sas to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u;
L08 1Krl_15_19 καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἀλλ’ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου;
L09 1Krl_15_19 καί ἵνα τίς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος ἀλλά ὁρμάω ὁ τίθημι ἐπί ὁ σκῦλον καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος
L10 1Krl_15_19 i dlaczego czemu nie posłuchałeś — głosu Pana lecz rzuciłeś się — aby brać na — łupy i uczyniłeś — zło przed Panem
L11 1Krl_15_19 i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ale, jednak; niemniej, pomimo ruszyć z impetem; atakować, nacierać — kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — łupy wojenne i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_15_19 (G2532) (G2443) (G5101) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G235) (G3729) (G3588) (G5087) (G1909) (G3588) (G4661) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962)
L13 1Krl_15_19 and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) not while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) but you(sg)-RUSH HEADLONG-ed the (gen) to-be-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) and you(sg)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_15_19 and so who? not hear the voice lord but charge the put in the spoil and do the harmful in the face lord
L15 1Krl_15_19 kaì hína tí ouk ḗkousas tês phōnês kyríou all᾿ hṓrmēsas toû thésthai epì tà skŷla kaì epoíēsas tò ponēròn enṓpion kyríou
L16 1Krl_15_19 kai hina ti ouk ēkousas tēs phōnēs kyriou all᾿ hōrmēsas tou thesthai epi ta skyla kai epoiēsas to ponēron enōpion kyriou
L17 1Krl_15_19 C C RI_ASN D VAI_AAI2S RA_GSF N1_GSF N2_GSM C VAI_AAI2S RA_GSN VE_AMN P RA_APN N2N_APN C VAI_AAI2S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM
L18 1Krl_15_19 kai\ i(/na ti/ ou)k E)/kousas tE=s fOnE=s kuri/ou, a)ll’ O(/rmEsas tou= Te/sTai e)pi\ ta\ sku=la kai\ e)poi/Esas to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou;
L19 1Krl_15_19 kai hina ti uk Ekusas tEs fOnEs kyriu, all’ hOrmEsas tu TesTai epi ta skyla kai epoiEsas to ponEron enOpion kyriu;
L20 1Krl_15_19 1Krl_15_19_1 1Krl_15_19_2 1Krl_15_19_3 1Krl_15_19_4 1Krl_15_19_5 1Krl_15_19_6 1Krl_15_19_7 1Krl_15_19_8 1Krl_15_19_9 1Krl_15_19_10 1Krl_15_19_11 1Krl_15_19_12 1Krl_15_19_13 1Krl_15_19_14 1Krl_15_19_15 1Krl_15_19_16 1Krl_15_19_17 1Krl_15_19_18 1Krl_15_19_19 1Krl_15_19_20 1Krl_15_19_21