Informacja
Bible Left

1Krl_15_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_19 1Krl_15_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_20 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἀπέστειλέν με κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ τὸν Αμαληκ ἐξωλέθρευσα·
L02 1Krl_15_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) λαοῦ· (G2992) καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) βασιλέα (G935) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) ἐξωλέθρευσα· (G1842)
L03 1Krl_15_20 And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec. (1 Samuel 15:20 Brenton)
L04 1Krl_15_20 Saul odpowiedział Samuelowi: «Posłuchałem głosu Pana: szedłem drogą, którą mię posłał Pan. Przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a Amalekitów obłożyłem klątwą. (1 Sm 15:20 BT_4)
L05 1Krl_15_20 I Saul powiedział do Samuela: „Ponieważ posłuchałem głosu ludu; poszedłem drogą, którą posłał mnie Pan, i przyprowadziłem Agaga, króla Amaleka, a Amaleka zgładziłem. (1Krl_15_20 tłum. AI)
L06 1Krl_15_20 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Ponieważ (G1223) posłuchałem (G191) głosu (G5456) ludu (G2992); poszedłem (G4198) drogą (G3598), którą (G3739) posłał (G649) mnie (G3165) Pan (G2962), i (G2532) przyprowadziłem (G71) Agaga (L94), króla (G935) Amaleka (L566), a Amaleka (L566) zgładziłem (G1842). (1Krl_15_20 tłum. AI)
L07 1Krl_15_20 kai (ei)-pen sa-(ul) pros sa-mu-(El) di-(a) to a-ku-(sai) me tEs fO-(nEs) tu lau· kai e-po-(reu)-TEn en tE ho-(dO), hE a-pe-stei-(len) me (ky)-ri-os, kai (E)-ga-gon ton (a)-gag ba-si-(le)-a (a)-ma-lEk kai ton (a)-ma-lEk e-KsO-(le)-Treu-sa·
L08 1Krl_15_20 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἀπέστειλέν με κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ τὸν Αμαληκ ἐξωλέθρευσα·
L09 1Krl_15_20 καί ἔπω Σαούλ πρός Σαμουήλ διά ὁ ἀκούω μέ ὁ φωνή ὁ λαός καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὅς ἀποστέλλω μέ κύριος καί ἄγω ὁ Αγαγ βασιλεύς Αμαληκ καί ὁ Αμαληκ ἐξολοθρεύω
L10 1Krl_15_20 i powiedział Saul do Samuela przez — posłuchanie mnie — głosu — ludu i poszedłem w — drodze którą posłał mnie Pan i przyprowadziłem — Agaga króla Amaleka i — Amaleka doszczętnie zgładziłem
L11 1Krl_15_20 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok Samuel przez; z powodu, ponieważ — słyszeć, usłyszeć mnie (biernik od "ja") — głos, dźwięk; mowa — lud, naród i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa który, która, które posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — Agag (król Amalekitów) król; przywódca Amalek (imię własne / lud) i, również — Amalek (imię własne / lud) wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 1Krl_15_20 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G4545) (G1223) (G3588) (G191) (G3165) (G3588) (G5456) (G3588) (G2992) (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G3739) (G649) (G3165) (G2962) (G2532) (G71) (G3588) (L94) (G935) (L566) (G2532) (G3588) (L566) (G1842)
L13 1Krl_15_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) me (acc) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) people (gen) and I-was-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed the (acc) Agag (indecl) king (acc) Amalēk (indecl) and the (acc) Amalēk (indecl) I-DESTROY UTTERLY-ed
L14 1Krl_15_20 and say Saoul to Samouēl through the hear me the voice the populace and travel in the way who send off/away me lord and lead the Agag monarch Amalēk and the Amalēk utterly ruin
L15 1Krl_15_20 kaì eîpen Saoul pròs Samouēl dià tò akoûsaí me tês phōnês toû laoû kaì eporeúthēn en têᵢ hodôᵢ hêᵢ apésteilén me kýrios kaì ḗgagon tòn Agag basiléa Amalēk kaì tòn Amalēk exōléthreusa
L16 1Krl_15_20 kai eipen Saoul pros Samouēl dia to akousai me tēs phōnēs tou laou kai eporeuthēn en tē hodō hē apesteilen me kyrios kai ēgagon ton Agag basilea Amalēk kai ton Amalēk exōlethreusa
L17 1Krl_15_20 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM P RA_ASN VA_AAN RP_AS RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM C VCI_API1S P RA_DSF N2_DSF RR_DSF VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM C VBI_AAI1S RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GSM C RA_ASM N_ASM VAI_AAI1S
L18 1Krl_15_20 kai\ ei)=pen *saoul pro\s *samouEl *dia\ to\ a)kou=sai/ me tE=s fOnE=s tou= laou=· kai\ e)poreu/TEn e)n tE=| o(dO=|, E(=| a)pe/steile/n me ku/rios, kai\ E)/gagon to\n *agag basile/a *amalEk kai\ to\n *amalEk e)XOle/Treusa·
L19 1Krl_15_20 kai eipen saul pros samuEl dia to akusai me tEs fOnEs tu lau· kai eporeuTEn en tE hodO, hE apesteilen me kyrios, kai Egagon ton agag basilea amalEk kai ton amalEk eXOleTreusa·
L20 1Krl_15_20 1Krl_15_20_1 1Krl_15_20_2 1Krl_15_20_3 1Krl_15_20_4 1Krl_15_20_5 1Krl_15_20_6 1Krl_15_20_7 1Krl_15_20_8 1Krl_15_20_9 1Krl_15_20_10 1Krl_15_20_11 1Krl_15_20_12 1Krl_15_20_13 1Krl_15_20_14 1Krl_15_20_15 1Krl_15_20_16 1Krl_15_20_17 1Krl_15_20_18 1Krl_15_20_19 1Krl_15_20_20 1Krl_15_20_21 1Krl_15_20_22 1Krl_15_20_23 1Krl_15_20_24 1Krl_15_20_25 1Krl_15_20_26 1Krl_15_20_27 1Krl_15_20_28 1Krl_15_20_29 1Krl_15_20_30 1Krl_15_20_31 1Krl_15_20_32