| L01 |
1Krl_15_5 |
καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αμαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ. |
| L02 |
1Krl_15_5 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Σαουλ (G4549) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἐνήδρευσεν (G1748) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ. (L9826) |
| L03 |
1Krl_15_5 |
And Saul came to the cities of Amalec, and laid wait in the valley. (1 Samuel 15:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_5 |
Saul dotarł do stolicy Amalekitów i zastawił zasadzkę w dolinie. (1 Sm 15:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_5 |
I Saul przyszedł aż do miast Amaleka, i urządził zasadzkę w potoku. (1Krl_15_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_5 |
I (G2532) Saul (G4549) przyszedł (G2064) aż do (G2193) miast (G4172) Amaleka (L566), i (G2532) urządził zasadzkę (G1748) w (G1722) potoku (L9826). (1Krl_15_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_5 |
kai |
(ElT)-en |
sa-(ul) |
(he)-Os |
tOn |
(po)-le-On |
(a)-ma-lEk |
kai |
e-(nE)-dreu-sen |
en |
tO |
CHei-(mar)-rO. |
| L08 |
1Krl_15_5 |
καὶ |
ἦλθεν |
Σαουλ |
ἕως |
τῶν |
πόλεων |
Αμαληκ |
καὶ |
ἐνήδρευσεν |
ἐν |
τῷ |
χειμάρρῳ. |
| L09 |
1Krl_15_5 |
καί |
ἔρχομαι |
Σαούλ |
ἕως |
ὁ |
πόλις |
Αμαληκ |
καί |
ἐνεδρεύω |
ἐν |
ὁ |
χειμάρρους |
| L10 |
1Krl_15_5 |
i |
przyszedł |
Saul |
aż do |
— |
miast |
Amaleka |
i |
urządził zasadzkę |
w |
— |
potoku |
| L11 |
1Krl_15_5 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Saul |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
miasto; mieszkańcy |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
zastawiać pułapkę |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz / dolina |
| L12 |
1Krl_15_5 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4549) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4172) |
(L566) |
(G2532) |
(G1748) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9826) |
| L13 |
1Krl_15_5 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Saul (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
cities (gen) |
Amalēk (indecl) |
and |
he/she/it-LIE-ed-IN-WAIT |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wadi (dat) |
| L14 |
1Krl_15_5 |
and |
come |
Saoul |
till |
the |
city |
Amalēk |
and |
ambush |
in |
the |
ravine |
| L15 |
1Krl_15_5 |
kaì |
êlthen |
Saoul |
héōs |
tôn |
póleōn |
Amalēk |
kaì |
enḗdreusen |
en |
tôᵢ |
cheimárrōᵢ |
| L16 |
1Krl_15_5 |
kai |
ēlthen |
Saoul |
heōs |
tōn |
poleōn |
Amalēk |
kai |
enēdreusen |
en |
tō |
cheimarrō |
| L17 |
1Krl_15_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Krl_15_5 |
kai\ |
E)=lTen |
*saoul |
e(/Os |
tO=n |
po/leOn |
*amalEk |
kai\ |
e)nE/dreusen |
e)n |
tO=| |
CHeima/rrO|. |
| L19 |
1Krl_15_5 |
kai |
ElTen |
saul |
heOs |
tOn |
poleOn |
amalEk |
kai |
enEdreusen |
en |
tO |
CHeimarrO. |
| L20 |
1Krl_15_5 |
1Krl_15_5_1 |
1Krl_15_5_2 |
1Krl_15_5_3 |
1Krl_15_5_4 |
1Krl_15_5_5 |
1Krl_15_5_6 |
1Krl_15_5_7 |
1Krl_15_5_8 |
1Krl_15_5_9 |
1Krl_15_5_10 |
1Krl_15_5_11 |
1Krl_15_5_12 |
|
