| L01 |
1Krl_16_2 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν κύριος Δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω· |
| L02 |
1Krl_16_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Πῶς (G4459) πορευθῶ; (G4198) καὶ (G2532) ἀκούσεται (G191) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖ (G615) με. (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Δάμαλιν (G1151) βοῶν (G1016) λαβὲ (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Θῦσαι (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἥκω· (G2240) |
| L03 |
1Krl_16_2 |
And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and slay me: and the Lord said, Take a heifer in thine hand and thou shall say, I am come to sacrifice to the Lord. (1 Samuel 16:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_2 |
Samuel odrzekł: «Jakże pójdę? Usłyszy o tym Saul i zabije mnie». Pan odpowiedział: «Weźmiesz ze sobą jałowicę i będziesz mówił: "Przybywam złożyć ofiarę Panu". (1 Sm 16:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_2 |
I Samuel powiedział: „Jak pójdę? Saul usłyszy i zabije mnie”. I Pan powiedział: „Weź w swoją rękę jałówkę spośród bydła i powiesz: «Przyszedłem złożyć ofiarę Panu». (1Krl_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_2 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Jak (G4459) pójdę (G4198)? Saul (G4549) usłyszy (G191) i (G2532) zabije (G615) mnie (G3165)”. I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Weź (G2983) w (G1722) swoją (G4675) rękę (G5495) jałówkę (G1151) spośród bydła (G1016) i (G2532) powiesz (G2046): «Przyszedłem (G2240) złożyć ofiarę (G2380) Panu (G2962)». (1Krl_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_2 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pOs |
po-reu-(TO); |
kai |
a-(ku)-se-tai |
sa-(ul) |
kai |
a-po-kte-(nei) |
me. |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
(da)-ma-lin |
bo-(On) |
la-(be) |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su |
kai |
e-(reis) |
(Ty)-sai |
tO |
ky-(ri)-O |
(hE)-kO· |
| L08 |
1Krl_16_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
Πῶς |
πορευθῶ; |
καὶ |
ἀκούσεται |
Σαουλ |
καὶ |
ἀποκτενεῖ |
με. |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Δάμαλιν |
βοῶν |
λαβὲ |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου |
καὶ |
ἐρεῖς |
Θῦσαι |
τῷ |
κυρίῳ |
ἥκω· |
| L09 |
1Krl_16_2 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πῶς |
πορεύομαι |
καί |
ἀκούω |
Σαούλ |
καί |
ἀποκτείνω |
μέ |
καί |
ἔπω |
κύριος |
δάμαλις |
βοῦς |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ἐρέω |
θύω |
ὁ |
κύριος |
ἥκω |
| L10 |
1Krl_16_2 |
i |
powiedział |
Samuel |
jak |
pójdę |
i |
usłyszy |
Saul |
i |
zabije |
mnie |
i |
powiedział |
Pan |
jałówkę |
z bydła |
weź |
w |
— |
rękę |
swoją |
i |
powiesz |
złożyć ofiarę |
— |
Panu |
przyszedłem |
| L11 |
1Krl_16_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
jak, jakże; w jaki sposób |
iść, podążać; odejść |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Saul |
i, również |
zabić; niszczyć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jałówka |
wół, krowa |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
składać w ofierze |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L12 |
1Krl_16_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4459) |
(G4198) |
(G2532) |
(G191) |
(G4549) |
(G2532) |
(G615) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1151) |
(G1016) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2046) |
(G2380) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2240) |
| L13 |
1Krl_16_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
how |
I-should-be-GO-ed |
and |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) |
me (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
heifer (acc) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed |
| L14 |
1Krl_16_2 |
and |
say |
Samouēl |
how |
travel |
and |
hear |
Saoul |
and |
kill |
me |
and |
say |
lord |
heifer |
ox |
take |
in |
the |
hand |
of you |
and |
state |
immolate |
the |
lord |
here |
| L15 |
1Krl_16_2 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pôs |
poreuthô |
kaì |
akoúsetai |
Saoul |
kaì |
apokteneî |
me |
kaì |
eîpen |
kýrios |
dámalin |
boôn |
labè |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
kaì |
ereîs |
thŷsai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hḗkō |
| L16 |
1Krl_16_2 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pōs |
poreuthō |
kai |
akousetai |
Saoul |
kai |
apoktenei |
me |
kai |
eipen |
kyrios |
damalin |
boōn |
labe |
en |
tē |
cheiri |
sou |
kai |
ereis |
thysai |
tō |
kyriō |
hēkō |
| L17 |
1Krl_16_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VC_APS1S |
C |
VF_FMI3S |
N_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N3I_ASF |
N3_GPM |
VB_AAD2S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
VF2_FAI2S |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAI1S |
| L18 |
1Krl_16_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
*pO=s |
poreuTO=; |
kai\ |
a)kou/setai |
*saoul |
kai\ |
a)poktenei= |
me. |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*da/malin |
boO=n |
labe\ |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou |
kai\ |
e)rei=s |
*Tu=sai |
tO=| |
kuri/O| |
E(/kO· |
| L19 |
1Krl_16_2 |
kai |
eipen |
samuEl |
pOs |
poreuTO; |
kai |
akusetai |
saul |
kai |
apoktenei |
me. |
kai |
eipen |
kyrios |
damalin |
boOn |
labe |
en |
tE |
CHeiri |
su |
kai |
ereis |
Tysai |
tO |
kyriO |
hEkO· |
| L20 |
1Krl_16_2 |
1Krl_16_2_1 |
1Krl_16_2_2 |
1Krl_16_2_3 |
1Krl_16_2_4 |
1Krl_16_2_5 |
1Krl_16_2_6 |
1Krl_16_2_7 |
1Krl_16_2_8 |
1Krl_16_2_9 |
1Krl_16_2_10 |
1Krl_16_2_11 |
1Krl_16_2_12 |
1Krl_16_2_13 |
1Krl_16_2_14 |
1Krl_16_2_15 |
1Krl_16_2_16 |
1Krl_16_2_17 |
1Krl_16_2_18 |
1Krl_16_2_19 |
1Krl_16_2_20 |
1Krl_16_2_21 |
1Krl_16_2_22 |
1Krl_16_2_23 |
1Krl_16_2_24 |
1Krl_16_2_25 |
1Krl_16_2_26 |
1Krl_16_2_27 |
|
