Informacja
Bible Left

1Krl_16_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_35 1Krl_16_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.
L02 1Krl_16_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἕως (G2193) πότε (G4219) σὺ (G4771) πενθεῖς (G3996) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) κἀγὼ (G2504) ἐξουδένωκα (G1847) αὐτὸν (G846) μὴ (G3361) βασιλεύειν (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ; (G2474) πλῆσον (G4130) τὸ (G3588) κέρας (G2768) σου (G4675) ἐλαίου, (G1637) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) ἀποστείλω (G649) σε (G4571) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) ἕως (G2193) εἰς (G1519) Βηθλεεμ, (G965) ὅτι (G3754) ἑόρακα (G3708) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐμοὶ (G1698) βασιλεύειν. (G936)
L03 1Krl_16_1 And the Lord said to Samuel, How long dost thou mourn for Saul, whereas I have rejected him from reigning over Israel? Fill thy horn with oil, and come, I will send thee to Jessae, to Bethleem; for I have seen among his sons a king for me. (1 Samuel 16:1 Brenton)
L04 1Krl_16_1 Rzekł Pan do Samuela: «Dokąd będziesz się smucił z powodu Saula? Uznałem go przecież za niegodnego, by panował nad Izraelem. Napełnij oliwą twój róg i idź: Posyłam cię do Jessego Betlejemity, gdyż między jego synami upatrzyłem sobie króla». (1 Sm 16:1 BT_4)
L05 1Krl_16_1 I Pan powiedział do Samuela: „Jak długo będziesz opłakiwał Saula, skoro Ja wzgardziłem nim, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i chodź, poślę cię do Jessego aż do Betlejem, bo zobaczyłem pośród jego synów króla dla siebie”. (1Krl_16_1 tłum. AI)
L06 1Krl_16_1 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Jak długo będziesz opłakiwał (G3996) Saula (G4549), skoro Ja (G2504) wzgardziłem (G1847) nim, aby nie (G3361) królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474)? Napełnij (G4130) swój (G4675) róg (G2768) oliwą (G1637) i (G2532) chodź (G1204), poślę (G649) cię (G4571) do (G4314) Jessego (G2421) aż (G2193) do (G2193) (G1519) Betlejem (G965), bo (G3754) zobaczyłem (G3708) pośród (G1722) jego (G846) synów (G5207) króla (G936) dla siebie (G1698)”. (1Krl_16_1 tłum. AI)
L07 1Krl_16_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros sa-mu-(El) (he)-Os (po)-te sy penT-(eis) e-(pi) sa-(ul), ka-(gO) e-Ksu-(de)-nO-ka au-(ton) mE ba-si-(leu)-ein e-(pi) isr-a-(El); (plE)-son to (ke)-ras su e-(lai)-u, kai (deu)-ro a-po-(stei)-lO se pros i-es-(sai) (he)-Os eis bE-(Tle)-em, (ho)-ti he-(o)-ra-ka en tois hyi-(ois) au-(tu) e-(moi) ba-si-(leu)-ein.
L08 1Krl_16_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.
L09 1Krl_16_1 καί ἔπω κύριος πρός Σαμουήλ ἕως πότε σύ πενθέω ἐπί Σαούλ κἀγώ ἐξουδενόω αὐτός μή βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ πλήθω ὁ κέρας σοῦ ἔλαιον καί δεῦρο ἀποστέλλω σέ πρός Ἰεσσαί ἕως εἰς Βηθλέεμ ὅτι ὁράω ἐν ὁ υἱός αὐτός ἐμοί βασιλεύω
L10 1Krl_16_1 i powiedział Pan do Samuela aż do kiedy? ty opłakujesz nad Saulem a ja odrzuciłem go aby nie królował nad Izraelem napełnij — róg swój oliwą i chodź poślę cię do Jessego aż do Betlejem bo upatrzyłem wśród — synów jego sobie króla
L11 1Krl_16_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samuel dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy ty opłakiwać, żałować; smucić się na, nad, w czasie, za Saul i ja, ja również uważać za nic, gardzić on, ona, ono nie; aby nie sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael wypełniać, napełniać; być pełnym — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza ciebie, twojego oliwa z oliwek i, również „Chodź tutaj!” posłać, wysłać/odesłać ciebie do, ku' dla; przy, obok Jesse dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na Betlejem że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono mnie, mię sprawować władzę królewską, królować
L12 1Krl_16_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G4545) (G2193) (G4219) (G4771) (G3996) (G1909) (G4549) (G2504) (G1847) (G846) (G3361) (G936) (G1909) (G2474) (G4130) (G3588) (G2768) (G4675) (G1637) (G2532) (G1204) (G649) (G4571) (G4314) (G2421) (G2193) (G1519) (G965) (G3754) (G3708) (G1722) (G3588) (G5207) (G846) (G1698) (G936)
L13 1Krl_16_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? you(sg) (nom) you(sg)-are-GRIEVE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and/also I (nom) I-have-SET [APART] FROM NOBODY-ed him/it/same (acc) not to-be-REIGN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) do-fill-you(sg)!, going-to-fill (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) olive oil (gen) and come!/here and now I-should-ORDER FORTH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesse (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) Bethlehem (indecl) because/that I-have-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) to-be-REIGN-ing
L14 1Krl_16_1 and say lord to Samouēl till when? you sad in Saoul and I set at naught he not reign in Israel fill the horn of you oil and come on send off/away you to Iessai till into Bēthleem since view in the son he me reign
L15 1Krl_16_1 kaì eîpen kýrios pròs Samouēl héōs póte sỳ pentheîs epì Saoul kagṑ exoudénōka autòn mḕ basileúein epì Israēl plêson tò kéras sou elaíou kaì deûro aposteílō se pròs Iessai héōs eis Bēthleem hóti heóraka en toîs hyioîs autoû emoì basileúein
L16 1Krl_16_1 kai eipen kyrios pros Samouēl heōs pote sy pentheis epi Saoul kagō exoudenōka auton mē basileuein epi Israēl plēson to keras sou elaiou kai deuro aposteilō se pros Iessai heōs eis Bēthleem hoti heoraka en tois hyiois autou emoi basileuein
L17 1Krl_16_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM C x RP_NS V2_PAI2S P N_ASM C+RPNS VX_XAI1S RD_ASM D V1_PAN P N_DSM VA_AAD2S RA_ASN N3T_ASN RP_GS N2N_GSN C D VA_AAS1S RP_AS P N_ASM P P N_AS C VX_XAI1S P RA_DPM N2_DPM RD_GSM RP_DS V1_PAN
L18 1Krl_16_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *samouEl *(/eOs po/te su\ penTei=s e)pi\ *saoul, ka)gO\ e)Xoude/nOka au)to\n mE\ basileu/ein e)pi\ *israEl; plE=son to\ ke/ras sou e)lai/ou, kai\ deu=ro a)postei/lO se pro\s *iessai e(/Os ei)s *bETleem, o(/ti e(o/raka e)n toi=s ui(oi=s au)tou= e)moi\ basileu/ein.
L19 1Krl_16_1 kai eipen kyrios pros samuEl eOs pote sy penTeis epi saul, kagO eXudenOka auton mE basileuein epi israEl; plEson to keras su elaiu, kai deuro aposteilO se pros iessai heOs eis bETleem, hoti heoraka en tois hyiois autu emoi basileuein.
L20 1Krl_16_1 1Krl_16_1_1 1Krl_16_1_2 1Krl_16_1_3 1Krl_16_1_4 1Krl_16_1_5 1Krl_16_1_6 1Krl_16_1_7 1Krl_16_1_8 1Krl_16_1_9 1Krl_16_1_10 1Krl_16_1_11 1Krl_16_1_12 1Krl_16_1_13 1Krl_16_1_14 1Krl_16_1_15 1Krl_16_1_16 1Krl_16_1_17 1Krl_16_1_18 1Krl_16_1_19 1Krl_16_1_20 1Krl_16_1_21 1Krl_16_1_22 1Krl_16_1_23 1Krl_16_1_24 1Krl_16_1_25 1Krl_16_1_26 1Krl_16_1_27 1Krl_16_1_28 1Krl_16_1_29 1Krl_16_1_30 1Krl_16_1_31 1Krl_16_1_32 1Krl_16_1_33 1Krl_16_1_34 1Krl_16_1_35 1Krl_16_1_36 1Krl_16_1_37 1Krl_16_1_38 1Krl_16_1_39 1Krl_16_1_40