Informacja
Bible Left

1Krl_16_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_16_3 1Krl_16_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_4 καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;
L02 1Krl_16_4 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαμουηλ (G4545) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Βηθλεεμ. (G965) καὶ (G2532) ἐξέστησαν (G1839) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τῇ (G3588) ἀπαντήσει (G528) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Εἰρήνη (G1515) ἡ (G3588) εἴσοδός (G1529) σου, (G4675) ὁ (G3588) βλέπων; (G991)
L03 1Krl_16_4 And Samuel did all that the Lord told him; and he came to Bethleem: and the elders of the city were amazed at meeting him, and said, Dost thou come peaceably, thou Seer? (1 Samuel 16:4 Brenton)
L04 1Krl_16_4 Samuel uczynił tak, jak polecił mu Pan, i udał się do Betlejem. Naprzeciw niego wyszła przelękniona starszyzna miasta. Jeden z nich zapytał: «Czy twe przybycie oznacza pokój?» (1 Sm 16:4 BT_4)
L05 1Krl_16_4 I Samuel uczynił wszystko, co powiedział mu Pan, i przyszedł do Betlejem. A starsi miasta przerazili się, wychodząc mu naprzeciw, i powiedzieli: „Czy twoje przyjście jest pokojem, Widzący?”. (1Krl_16_4 tłum. AI)
L06 1Krl_16_4 I (G2532) Samuel (G4545) uczynił (G4160) wszystko (G3956), co (G3739) powiedział (G2980) mu (G846) Pan (G2962), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) Betlejem (G965). A starsi (G4245) miasta (G4172) przerazili się (G1839) (G528), wychodząc mu naprzeciw, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Czy twoje (G4675) przyjście (G1529) jest pokojem (G1515), Widzący (G991)?”. (1Krl_16_4 tłum. AI)
L07 1Krl_16_4 kai e-(poi)-E-sen sa-mu-(El) (pant)-a, ha e-(la)-lE-sen au-(tO) (ky)-ri-os, kai (ElT)-en eis bE-(Tle)-em. kai e-(Kse)-stE-san hoi presb-(y)-te-roi tEs (po)-le-Os tE a-pant-(E)-sei au-(tu) kai (ei)-pan ei-(rE)-nE hE ei-so-(dos) su, ho (ble)-pOn;
L08 1Krl_16_4 καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;
L09 1Krl_16_4 καί ποιέω Σαμουήλ πᾶς ὅς λαλέω αὐτός κύριος καί ἔρχομαι εἰς Βηθλέεμ καί ἐξίστημι ὁ πρεσβύτερος ὁ πόλις ὁ ἀπάντησις αὐτός καί ἔπω εἰρήνη ὁ εἴσοδος σοῦ ὁ βλέπω
L10 1Krl_16_4 i uczynił Samuel wszystko co powiedział mu Pan i przyszedł do Betlejem i zlękli się — starsi — miasta na spotkanie jego i powiedzieli pokój — przyjście twoje — widzący
L11 1Krl_16_4 i, również czynić, robić, wytwarzać Samuel każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które mówić, rozmawiać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Betlejem i, również zadziwić, zdumieć — starszy (wiek, godność) — miasto; mieszkańcy — spotkać się; stawić czoło on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać pokój; harmonia — wejście, przybycie ciebie, twojego — widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 1Krl_16_4 (G2532) (G4160) (G4545) (G3956) (G3739) (G2980) (G846) (G2962) (G2532) (G2064) (G1519) (G965) (G2532) (G1839) (G3588) (G4245) (G3588) (G4172) (G3588) (G528) (G846) (G2532) (G2036) (G1515) (G3588) (G1529) (G4675) (G3588) (G991)
L13 1Krl_16_4 and he/she/it-DO/MAKE-ed Samuel (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Bethlehem (indecl) and they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) city (gen) the (dat) meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical) him/it/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) peace (nom|voc) the (nom) entry (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while SEE-ing (nom)
L14 1Krl_16_4 and do Samouēl all who talk he lord and come into Bēthleem and astonish the senior the city the encounter he and say peace the inroad of you the look
L15 1Krl_16_4 kaì epoíēsen Samouēl pánta hà elálēsen autôᵢ kýrios kaì êlthen eis Bēthleem kaì exéstēsan hoi presbýteroi tês póleōs têᵢ apantḗsei autoû kaì eîpan eirḗnē hē eísodós sou ho blépōn
L16 1Krl_16_4 kai epoiēsen Samouēl panta ha elalēsen autō kyrios kai ēlthen eis Bēthleem kai exestēsan hoi presbyteroi tēs poleōs tē apantēsei autou kai eipan eirēnē hē eisodos sou ho blepōn
L17 1Krl_16_4 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APN RR_APN VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM C VBI_AAI3S P N_ASM C VHI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_DSF N3I_DSF RD_GSM C VAI_AAI3P N1_NSF RA_NSF N2_NSF RP_GS RA_NSM V1_PAPNSM
L18 1Krl_16_4 kai\ e)poi/Esen *samouEl pa/nta, a(/ e)la/lEsen au)tO=| ku/rios, kai\ E)=lTen ei)s *bETleem. kai\ e)Xe/stEsan oi( presbu/teroi tE=s po/leOs tE=| a)pantE/sei au)tou= kai\ ei)=pan *ei)rE/nE E( ei)/sodo/s sou, o( ble/pOn;
L19 1Krl_16_4 kai epoiEsen samuEl panta, ha elalEsen autO kyrios, kai ElTen eis bETleem. kai eXestEsan hoi presbyteroi tEs poleOs tE apantEsei autu kai eipan eirEnE hE eisodos su, ho blepOn;
L20 1Krl_16_4 1Krl_16_4_1 1Krl_16_4_2 1Krl_16_4_3 1Krl_16_4_4 1Krl_16_4_5 1Krl_16_4_6 1Krl_16_4_7 1Krl_16_4_8 1Krl_16_4_9 1Krl_16_4_10 1Krl_16_4_11 1Krl_16_4_12 1Krl_16_4_13 1Krl_16_4_14 1Krl_16_4_15 1Krl_16_4_16 1Krl_16_4_17 1Krl_16_4_18 1Krl_16_4_19 1Krl_16_4_20 1Krl_16_4_21 1Krl_16_4_22 1Krl_16_4_23 1Krl_16_4_24 1Krl_16_4_25 1Krl_16_4_26 1Krl_16_4_27 1Krl_16_4_28 1Krl_16_4_29