| L01 |
1Krl_16_5 |
καὶ εἶπεν Εἰρήνη· θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω, ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε μετ’ ἐμοῦ σήμερον. καὶ ἡγίασεν τὸν Ιεσσαι καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν. |
| L02 |
1Krl_16_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰρήνη· (G1515) θῦσαι (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἥκω, (G2240) ἁγιάσθητε (G37) καὶ (G2532) εὐφράνθητε (G2165) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) σήμερον. (G4594) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) τὸν (G3588) Ιεσσαι (G2421) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυσίαν. (G2378) |
| L03 |
1Krl_16_5 |
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice to the Lord. Sanctify yourselves, and rejoice with me this day: and he sanctified Jessae and his sons, and he called them to the sacrifice. (1 Samuel 16:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_5 |
Odpowiedział: «Pokój. Przybyłem złożyć ofiarę Panu. Oczyśćcie się i chodźcie złożyć ze mną ofiarę!» Oczyścił też Jessego i jego synów i zaprosił ich na ofiarę. (1 Sm 16:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_5 |
I powiedział: „Pokojem. Przyszedłem złożyć ofiarę Panu; uświęćcie się i radujcie się dziś ze mną”. I uświęcił Jessego i jego synów, i zaprosił ich na ofiarę. (1Krl_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_5 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Pokojem (G1515). Przyszedłem (G2240) złożyć ofiarę (G2380) Panu (G2962); uświęćcie się (G37) i (G2532) radujcie się (G2165) dziś (G4594) ze (G3326) mną (G1700)”. I (G2532) uświęcił (G37) Jessego (G2421) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) zaprosił ich (G846) na (G1519) ofiarę (G2378). (1Krl_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_5 |
kai |
(ei)-pen |
ei-(rE)-nE· |
(Ty)-sai |
tO |
ky-(ri)-O |
(hE)-kO, |
ha-gi-(a)-sTE-te |
kai |
eu-(franT)-E-te |
met’ |
e-(mu) |
(sE)-me-ron. |
kai |
hE-(gi)-a-sen |
ton |
i-es-(sai) |
kai |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
kai |
e-(ka)-le-sen |
au-(tus) |
eis |
tEn |
Ty-(si)-an. |
| L08 |
1Krl_16_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰρήνη· |
θῦσαι |
τῷ |
κυρίῳ |
ἥκω, |
ἁγιάσθητε |
καὶ |
εὐφράνθητε |
μετ’ |
ἐμοῦ |
σήμερον. |
καὶ |
ἡγίασεν |
τὸν |
Ιεσσαι |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
θυσίαν. |
| L09 |
1Krl_16_5 |
καί |
ἔπω |
εἰρήνη |
θύω |
ὁ |
κύριος |
ἥκω |
ἁγιάζω |
καί |
εὐφραίνω |
μετά |
ἐμοῦ |
σήμερον |
καί |
ἁγιάζω |
ὁ |
Ἰεσσαί |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
καλέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
θυσία |
| L10 |
1Krl_16_5 |
i |
powiedział |
pokój |
złożyć ofiarę |
— |
Panu |
przyszedłem |
uświęćcie się |
i |
radujcie się |
ze |
mną |
dzisiaj |
i |
uświęcił |
— |
Jessego |
i |
— |
synów |
jego |
i |
wezwał |
ich |
na |
— |
ofiarę |
| L11 |
1Krl_16_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pokój; harmonia |
składać w ofierze |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przyjść, przybyć, nadejść |
uświęcić, poświęcić |
i, również |
cieszyć się, świętować |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
dziś |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
— |
Jesse |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
| L12 |
1Krl_16_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1515) |
(G2380) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2240) |
(G37) |
(G2532) |
(G2165) |
(G3326) |
(G1700) |
(G4594) |
(G2532) |
(G37) |
(G3588) |
(G2421) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2378) |
| L13 |
1Krl_16_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
peace (nom|voc) |
to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed |
be-you(pl)-CONSECRATE-ed!, you(pl)-should-be-CONSECRATE-ed |
and |
you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
today |
and |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
the (acc) |
Jesse (indecl) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
| L14 |
1Krl_16_5 |
and |
say |
peace |
immolate |
the |
lord |
here |
hallow |
and |
celebrate |
with |
my |
today |
and |
hallow |
the |
Iessai |
and |
the |
son |
he |
and |
call |
he |
into |
the |
immolation |
| L15 |
1Krl_16_5 |
kaì |
eîpen |
eirḗnē |
thŷsai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hḗkō |
hagiásthēte |
kaì |
euphránthēte |
met᾿ |
emoû |
sḗmeron |
kaì |
hēgíasen |
tòn |
Iessai |
kaì |
toùs |
hyioùs |
autoû |
kaì |
ekálesen |
autoùs |
eis |
tḕn |
thysían |
| L16 |
1Krl_16_5 |
kai |
eipen |
eirēnē |
thysai |
tō |
kyriō |
hēkō |
hagiasthēte |
kai |
euphranthēte |
met᾿ |
emou |
sēmeron |
kai |
hēgiasen |
ton |
Iessai |
kai |
tous |
hyious |
autou |
kai |
ekalesen |
autous |
eis |
tēn |
thysian |
| L17 |
1Krl_16_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N1_NSF |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAI1S |
VS_APS2P |
C |
VC_APD2P |
P |
RP_GS |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_NSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Krl_16_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*ei)rE/nE· |
Tu=sai |
tO=| |
kuri/O| |
E(/kO, |
a(gia/sTEte |
kai\ |
eu)fra/nTEte |
met’ |
e)mou= |
sE/meron. |
kai\ |
E(gi/asen |
to\n |
*iessai |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
Tusi/an. |
| L19 |
1Krl_16_5 |
kai |
eipen |
eirEnE· |
Tysai |
tO |
kyriO |
hEkO, |
hagiasTEte |
kai |
eufranTEte |
met’ |
emu |
sEmeron. |
kai |
hEgiasen |
ton |
iessai |
kai |
tus |
hyius |
autu |
kai |
ekalesen |
autus |
eis |
tEn |
Tysian. |
| L20 |
1Krl_16_5 |
1Krl_16_5_1 |
1Krl_16_5_2 |
1Krl_16_5_3 |
1Krl_16_5_4 |
1Krl_16_5_5 |
1Krl_16_5_6 |
1Krl_16_5_7 |
1Krl_16_5_8 |
1Krl_16_5_9 |
1Krl_16_5_10 |
1Krl_16_5_11 |
1Krl_16_5_12 |
1Krl_16_5_13 |
1Krl_16_5_14 |
1Krl_16_5_15 |
1Krl_16_5_16 |
1Krl_16_5_17 |
1Krl_16_5_18 |
1Krl_16_5_19 |
1Krl_16_5_20 |
1Krl_16_5_21 |
1Krl_16_5_22 |
1Krl_16_5_23 |
1Krl_16_5_24 |
1Krl_16_5_25 |
1Krl_16_5_26 |
1Krl_16_5_27 |
|
