| L01 |
1Krl_16_6 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ αὐτοὺς εἰσιέναι καὶ εἶδεν τὸν Ελιαβ καὶ εἶπεν Ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον κυρίου χριστὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_16_6 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) εἰσιέναι (G1524) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) χριστὸς (G5547) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_16_6 |
And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord's anointed is before him. (1 Samuel 16:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_6 |
Kiedy przybyli, spostrzegł Eliaba i mówił: «Z pewnością przed Panem jest jego pomazaniec». (1 Sm 16:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_6 |
I stało się, gdy wchodzili, że zobaczył Eliaba i powiedział: „Z pewnością przed Panem jest Jego Pomazaniec”. (1Krl_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_6 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) wchodzili (G1524), że zobaczył (G3708) Eliaba (L3221) i (G2532) (G235) powiedział (G2036): „Z pewnością przed (G1799) Panem (G2962) jest Jego (G846) Pomazaniec (G5547)”. (1Krl_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_6 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tO |
au-(tus) |
ei-si-(e)-nai |
kai |
(ei)-den |
ton |
(e)-li-ab |
kai |
(ei)-pen |
al-(la) |
kai |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
CHri-(stos) |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_16_6 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῷ |
αὐτοὺς |
εἰσιέναι |
καὶ |
εἶδεν |
τὸν |
Ελιαβ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀλλὰ |
καὶ |
ἐνώπιον |
κυρίου |
χριστὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_16_6 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
εἴσειμι |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Ελιαβ |
καί |
ἔπω |
ἀλλά |
καί |
ἐνώπιος |
κύριος |
χριστός |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_16_6 |
i |
stało się |
gdy |
— |
oni |
wchodzili |
i |
zobaczył |
— |
Eliaba |
i |
powiedział |
zaiste |
i |
przed |
Panem |
pomazaniec |
jego |
| L11 |
1Krl_16_6 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
wejść, wkraczać |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Eliab (imię własne) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Chrystus, Mesjasz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_16_6 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G1524) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L3221) |
(G2532) |
(G2036) |
(G235) |
(G2532) |
(G1799) |
(G2962) |
(G5547) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_16_6 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
them/same (acc) |
to-be-go into-ing |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
Eliab (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
but |
and |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Christ (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_16_6 |
and |
happen |
in |
the |
he |
go into |
and |
view |
the |
Eliab |
and |
say |
but |
and |
in the face |
lord |
Anointed |
he |
| L15 |
1Krl_16_6 |
kaì |
egenḗthē |
en |
tôᵢ |
autoùs |
eisiénai |
kaì |
eîden |
tòn |
Eliab |
kaì |
eîpen |
allà |
kaì |
enṓpion |
kyríou |
christòs |
autoû |
| L16 |
1Krl_16_6 |
kai |
egenēthē |
en |
tō |
autous |
eisienai |
kai |
eiden |
ton |
Eliab |
kai |
eipen |
alla |
kai |
enōpion |
kyriou |
christos |
autou |
| L17 |
1Krl_16_6 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSM |
RD_APM |
V9_PAN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
C |
P |
N2_GSM |
A1_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_16_6 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tO=| |
au)tou\s |
ei)sie/nai |
kai\ |
ei)=den |
to\n |
*eliab |
kai\ |
ei)=pen |
*)alla\ |
kai\ |
e)nO/pion |
kuri/ou |
CHristo\s |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_16_6 |
kai |
egenETE |
en |
tO |
autus |
eisienai |
kai |
eiden |
ton |
eliab |
kai |
eipen |
alla |
kai |
enOpion |
kyriu |
CHristos |
autu. |
| L20 |
1Krl_16_6 |
1Krl_16_6_1 |
1Krl_16_6_2 |
1Krl_16_6_3 |
1Krl_16_6_4 |
1Krl_16_6_5 |
1Krl_16_6_6 |
1Krl_16_6_7 |
1Krl_16_6_8 |
1Krl_16_6_9 |
1Krl_16_6_10 |
1Krl_16_6_11 |
1Krl_16_6_12 |
1Krl_16_6_13 |
1Krl_16_6_14 |
1Krl_16_6_15 |
1Krl_16_6_16 |
1Krl_16_6_17 |
1Krl_16_6_18 |
|
