Informacja
Bible Left

1Krl_17_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_17_35 1Krl_17_37

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_17_36 καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;
L02 1Krl_17_36 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄρκον (G715) ἔτυπτεν (G5180) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λέοντα, (G3023) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος (G246) ὁ (G3588) ἀπερίτμητος (G564) ὡς (G5613) ἓν (G1520) τούτων· (G3778) οὐχὶ (G3780) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) σήμερον (G4594) ὄνειδος (G3681) ἐξ (G1537) Ισραηλ; (G2474) διότι (G1360) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἀπερίτμητος (G564) οὗτος, (G3778) ὃς (G3739) ὠνείδισεν (G3679) παράταξιν (L7268) θεοῦ (G2316) ζῶντος; (G2198)
L03 1Krl_17_36 Thy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God? (1 Samuel 17:36 Brenton)
L04 1Krl_17_36 Sługa twój kładł trupem lwy i niedźwiedzie, nieobrzezany Filistyn będzie jak jeden z nich, gdyż urągał wojskom Boga żywego». (1 Sm 17:36 BT_4)
L05 1Krl_17_36 Twój sługa uderzał i niedźwiedzia, i lwa, a ten nieobrzezany obcoplemieniec będzie jak jeden z nich. Czyż nie pójdę i nie uderzę go, i nie zdejmę dzisiaj hańby z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany, który znieważył szyk żywego Boga?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)
L06 1Krl_17_36 Twój (G4675) sługa (G1401) uderzał (G5180) i (G2532) niedźwiedzia (G715), i (G2532) lwa (G3023), a ten nieobrzezany (G564) obcoplemieniec (G246) będzie (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) z nich. Czyż nie (G3780) pójdę (G4198) i (G2532) nie uderzę (G3960) go (G846), i (G2532) nie zdejmę (G851) dzisiaj (G4594) hańby (G3681) z (G1537) Izraela (G2474)? Bo (G1360) kim (G5101) jest (G3778) ten (G3778) nieobrzezany (G564), który (G3739) znieważył szyk (L7268) żywego (G2198) Boga (G2316)?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)
L07 1Krl_17_36 kai tEn (ark)-on (e)-ty-pten ho du-(los) su kai ton (le)-ont-a, kai (e)-stai ho al-(lo)-fy-los ho a-pe-(ri)-tmE-tos hOs hen (tu)-tOn· u-(CHi) po-(reu)-so-mai kai pa-(ta)-KsO au-(ton) kai a-fe-(lO) (sE)-me-ron (o)-nei-dos eKs isr-a-(El); di-(o)-ti tis ho a-pe-(ri)-tmE-tos (hu)-tos, hos O-(nei)-di-sen pa-(ra)-ta-Ksin Teu (DZOnt)-os;
L08 1Krl_17_36 καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;
L09 1Krl_17_36 καί ὁ ἄρκτος τύπτω ὁ δοῦλος σοῦ καί ὁ λέων καί εἰμί ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὥς εἷς οὗτος οὐχί πορεύομαι καί πατάσσω αὐτός καί ἀφαιρέω σήμερον ὄνειδος ἐκ Ἰσραήλ διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος ὅς ὀνειδίζω παράταξις θεός ζάω
L10 1Krl_17_36 i — niedźwiedzicę uderzał — sługa twój i — lwa i będzie — cudzoziemiec — nieobrzezany jak jeden z tych czyż nie pójdę i uderzę go i zdejmę dzisiaj hańbę z Izraela bo kimże jest — nieobrzezany ten który zelżył szyk Boga żywego
L11 1Krl_17_36 i, również — niedźwiedź, dzikie zwierzę bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie — niewolnik ciebie, twojego i, również — lew; odważny wojownik (przen.) i, również być, istnieć; żyć, trwać — cudzoziemski, cudzoziemiec — nieobrzezany jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden ten, ta, to; oto, ów czyż nie, zdecydowane "nie" iść, podążać; odejść i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również odebrać, usunąć dziś hańba, wstyd z, spośród, od Izrael ponieważ; z tego powodu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — nieobrzezany ten, ta, to; oto, ów który, która, które ganić, ubliżać przetaczanie Bóg, bóg; bóstwo żyć
L12 1Krl_17_36 (G2532) (G3588) (G715) (G5180) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G3588) (G3023) (G2532) (G1510) (G3588) (G246) (G3588) (G564) (G5613) (G1520) (G3778) (G3780) (G4198) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G851) (G4594) (G3681) (G1537) (G2474) (G1360) (G5101) (G3588) (G564) (G3778) (G3739) (G3679) (L7268) (G2316) (G2198)
L13 1Krl_17_36 and the (acc) bear (acc) he/she/it-was-BEAT-ing the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) lion (acc) and he/she/it-will-be the (nom) foreign ([Adj] nom) the (nom) uncircumcised ([Adj] nom) as/like one (nom|acc) these (gen) not I-will-be-GO-ed and I-will-SMITE, I-should-SMITE him/it/same (acc) and I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE today reproach (nom|acc|voc) out of (+gen) Israel (indecl) because of this: that who/what/why (nom) the (nom) uncircumcised ([Adj] nom) this (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-DISPARAGE-ed marshalling (acc) god (gen) while EXISTS-ing (gen)
L14 1Krl_17_36 and the bear strike the subject of you and the lion and be the foreigner the uncircumcised as one this not travel and pat he and take away today disgrace from Israel because who? the uncircumcised this who disparage marshalling God live
L15 1Krl_17_36 kaì tḕn árkon étypten ho doûlós sou kaì tòn léonta kaì éstai ho allóphylos ho aperítmētos hōs hèn toútōn ouchì poreúsomai kaì patáxō autòn kaì aphelô sḗmeron óneidos ex Israēl dióti tís ho aperítmētos hoûtos hòs ōneídisen parátaxin theoû dzôntos
L16 1Krl_17_36 kai tēn arkon etypten ho doulos sou kai ton leonta kai estai ho allophylos ho aperitmētos hōs hen toutōn ouchi poreusomai kai pataxō auton kai aphelō sēmeron oneidos ex Israēl dioti tis ho aperitmētos houtos hos ōneidisen parataxin theou dzōntos
L17 1Krl_17_36 C RA_ASF N2_ASF V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_ASM N3_ASM C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1B_NSM C A3_ASN RD_GPM D VF_FMI1S C VF_FAI1S RD_ASM C VF2_FAI1S D N3E_ASN P N_GSM C RI_NSM RA_NSM A1B_NSM RD_NSM RR_NSM VAI_AAI3S N3I_ASF N2_GSM V3_PAPGSM
L18 1Krl_17_36 kai\ tE\n a)/rkon e)/tupten o( dou=lo/s sou kai\ to\n le/onta, kai\ e)/stai o( a)llo/fulos o( a)peri/tmEtos O(s e(\n tou/tOn· ou)CHi\ poreu/somai kai\ pata/XO au)to\n kai\ a)felO= sE/meron o)/neidos e)X *israEl; dio/ti ti/s o( a)peri/tmEtos ou(=tos, o(\s O)nei/disen para/taXin Teou= DZO=ntos;
L19 1Krl_17_36 kai tEn arkon etypten ho dulos su kai ton leonta, kai estai ho allofylos ho aperitmEtos hOs hen tutOn· uCHi poreusomai kai pataXO auton kai afelO sEmeron oneidos eX israEl; dioti tis ho aperitmEtos hutos, hos Oneidisen parataXin Teu DZOntos;
L20 1Krl_17_36 1Krl_17_36_1 1Krl_17_36_2 1Krl_17_36_3 1Krl_17_36_4 1Krl_17_36_5 1Krl_17_36_6 1Krl_17_36_7 1Krl_17_36_8 1Krl_17_36_9 1Krl_17_36_10 1Krl_17_36_11 1Krl_17_36_12 1Krl_17_36_13 1Krl_17_36_14 1Krl_17_36_15 1Krl_17_36_16 1Krl_17_36_17 1Krl_17_36_18 1Krl_17_36_19 1Krl_17_36_20 1Krl_17_36_21 1Krl_17_36_22 1Krl_17_36_23 1Krl_17_36_24 1Krl_17_36_25 1Krl_17_36_26 1Krl_17_36_27 1Krl_17_36_28 1Krl_17_36_29 1Krl_17_36_30 1Krl_17_36_31 1Krl_17_36_32 1Krl_17_36_33 1Krl_17_36_34 1Krl_17_36_35 1Krl_17_36_36 1Krl_17_36_37 1Krl_17_36_38 1Krl_17_36_39 1Krl_17_36_40