| L01 |
1Krl_17_47 |
καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει κύριος, ὅτι τοῦ κυρίου ὁ πόλεμος, καὶ παραδώσει κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν. |
| L02 |
1Krl_17_47 |
καὶ (G2532) γνώσεται (G1097) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) αὕτη (G3778) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) δόρατι (L2785) σῴζει (G4982) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) πόλεμος, (G4171) καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) κύριος (G2962) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Krl_17_47 |
And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord's, and the Lord will deliver you into our hands. (1 Samuel 17:47 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_47 |
Niech wiedzą wszyscy zebrani, że nie mieczem ani dzidą Pan ocala. Ponieważ jest to wojna Pana, On więc odda was w nasze ręce». (1 Sm 17:47 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_47 |
I całe to zgromadzenie pozna, że Pan nie zbawia mieczem ani włócznią, bo wojna należy do Pana, i Pan wyda was w nasze ręce”. (1Krl_17_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_47 |
I (G2532) całe (G3956) to (G3778) zgromadzenie (G1577) pozna (G1097), że (G3754) Pan (G2962) nie (G3756) zbawia (G4982) mieczem (G4501) ani włócznią (L2785), bo (G3754) wojna (G4171) należy do Pana (G2962), i (G2532) Pan (G2962) wyda (G3860) was (G5209) w (G1722) (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495)”. (1Krl_17_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_47 |
kai |
(gnO)-se-tai |
(pa)-sa |
hE |
ek-klE-(si)-a |
(hau)-tE |
(ho)-ti |
uk |
en |
romf-(ai)-a |
kai |
(do)-ra-ti |
(sODZ)-ei |
(ky)-ri-os, |
(ho)-ti |
tu |
ky-(ri)-u |
ho |
(po)-le-mos, |
kai |
pa-ra-(dO)-sei |
(ky)-ri-os |
hy-(mas) |
eis |
(CHei)-ras |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Krl_17_47 |
καὶ |
γνώσεται |
πᾶσα |
ἡ |
ἐκκλησία |
αὕτη |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
δόρατι |
σῴζει |
κύριος, |
ὅτι |
τοῦ |
κυρίου |
ὁ |
πόλεμος, |
καὶ |
παραδώσει |
κύριος |
ὑμᾶς |
εἰς |
χεῖρας |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Krl_17_47 |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
οὗτος |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
δόρυ |
σώζω |
κύριος |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
παραδίδωμι |
κύριος |
ὑμᾶς |
εἰς |
χείρ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Krl_17_47 |
i |
pozna |
całe |
— |
zgromadzenie |
to |
że |
nie |
w |
mieczu |
i |
włóczni |
zbawia |
Pan |
bo |
— |
Pana |
— |
wojna |
i |
wyda |
Pan |
was |
w |
ręce |
nasze |
| L11 |
1Krl_17_47 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
łodyga / trzon |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Krl_17_47 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1577) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(L2785) |
(G4982) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3860) |
(G2962) |
(G5209) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2257) |
| L13 |
1Krl_17_47 |
and |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
assembly (nom|voc) |
this (nom) |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
spear (dat) |
he/she/it-is-SAVE-ing, you(sg)-are-being-SAVE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
war (nom) |
and |
he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
us (gen) |
| L14 |
1Krl_17_47 |
and |
know |
all |
the |
assembly |
this |
since |
not |
in |
broadsword |
and |
stem |
save |
lord |
since |
the |
lord |
the |
battle |
and |
betray |
lord |
you |
into |
hand |
our |
| L15 |
1Krl_17_47 |
kaì |
gnṓsetai |
pâsa |
hē |
ekklēsía |
haútē |
hóti |
ouk |
en |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
dórati |
sṓᵢdzei |
kýrios |
hóti |
toû |
kyríou |
ho |
pólemos |
kaì |
paradṓsei |
kýrios |
hymâs |
eis |
cheîras |
hēmôn |
| L16 |
1Krl_17_47 |
kai |
gnōsetai |
pasa |
hē |
ekklēsia |
hautē |
hoti |
ouk |
en |
rhomphaia |
kai |
dorati |
sōdzei |
kyrios |
hoti |
tou |
kyriou |
ho |
polemos |
kai |
paradōsei |
kyrios |
hymas |
eis |
cheiras |
hēmōn |
| L17 |
1Krl_17_47 |
C |
VF_FMI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
C |
D |
P |
N1A_DSF |
C |
N3_DSN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RP_AP |
P |
N3_APF |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_17_47 |
kai\ |
gnO/setai |
pa=sa |
E( |
e)kklEsi/a |
au(/tE |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
do/rati |
sO/|DZei |
ku/rios, |
o(/ti |
tou= |
kuri/ou |
o( |
po/lemos, |
kai\ |
paradO/sei |
ku/rios |
u(ma=s |
ei)s |
CHei=ras |
E(mO=n. |
| L19 |
1Krl_17_47 |
kai |
gnOsetai |
pasa |
hE |
ekklEsia |
hautE |
hoti |
uk |
en |
romfaia |
kai |
dorati |
sODZei |
kyrios, |
hoti |
tu |
kyriu |
ho |
polemos, |
kai |
paradOsei |
kyrios |
hymas |
eis |
CHeiras |
hEmOn. |
| L20 |
1Krl_17_47 |
1Krl_17_47_1 |
1Krl_17_47_2 |
1Krl_17_47_3 |
1Krl_17_47_4 |
1Krl_17_47_5 |
1Krl_17_47_6 |
1Krl_17_47_7 |
1Krl_17_47_8 |
1Krl_17_47_9 |
1Krl_17_47_10 |
1Krl_17_47_11 |
1Krl_17_47_12 |
1Krl_17_47_13 |
1Krl_17_47_14 |
1Krl_17_47_15 |
1Krl_17_47_16 |
1Krl_17_47_17 |
1Krl_17_47_18 |
1Krl_17_47_19 |
1Krl_17_47_20 |
1Krl_17_47_21 |
1Krl_17_47_22 |
1Krl_17_47_23 |
1Krl_17_47_24 |
1Krl_17_47_25 |
1Krl_17_47_26 |
|
