| L01 |
1Krl_17_46 |
καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ· |
| L02 |
1Krl_17_46 |
καὶ (G2532) ἀποκλείσει (G608) σε (G4571) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀποκτενῶ (G615) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὰ (G3588) κῶλά (G2966) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) παρεμβολῆς (G3925) ἀλλοφύλων (G246) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) γνώσεται (G1097) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
1Krl_17_46 |
this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel. (1 Samuel 17:46 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_46 |
Dziś właśnie odda cię Pan w moją rękę, pokonam cię i utnę ci głowę. Dziś oddam trupy wojsk filistyńskich na żer ptactwu powietrznemu i dzikim zwierzętom: niech się przekona cały świat, że Bóg jest w Izraelu. (1 Sm 17:46 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_46 |
καὶ |
ἀποκλείσει |
σε |
κύριος |
σήμερον |
εἰς |
τὴν |
χεῖρά |
μου, |
καὶ |
ἀποκτενῶ |
σε |
καὶ |
ἀφελῶ |
τὴν |
κεφαλήν |
σου |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
δώσω |
τὰ |
κῶλά |
σου |
καὶ |
τὰ |
κῶλα |
παρεμβολῆς |
ἀλλοφύλων |
ἐν |
ταύτῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
γνώσεται |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
ὅτι |
ἔστιν |
θεὸς |
ἐν |
Ισραηλ· |
| L06 |
1Krl_17_46 |
καί |
ἀποκλείω |
σέ |
κύριος |
σήμερον |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
μου |
καί |
ἀποκτείνω |
σέ |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
κεφαλή |
σοῦ |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
κῶλον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
κῶλον |
παρεμβολή |
ἀλλόφυλος |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πετεινόν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
εἰμί |
θεός |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Krl_17_46 |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dziś |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
zabić; niszczyć |
ciebie |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
człon zdania; kończyna |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
człon zdania; kończyna |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L08 |
1Krl_17_46 |
(G2532) |
(G608) |
(G4571) |
(G2962) |
(G4594) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G615) |
(G4571) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G2776) |
(G4675) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2966) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2966) |
(G3925) |
(G246) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G1510) |
(G2316) |
(G1722) |
(G2474) |
| L09 |
1Krl_17_46 |
kai\ |
a)poklei/sei |
se |
ku/rios |
sE/meron |
ei)s |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou, |
kai\ |
a)poktenO= |
se |
kai\ |
a)felO= |
tE\n |
kefalE/n |
sou |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
dO/sO |
ta\ |
kO=la/ |
sou |
kai\ |
ta\ |
kO=la |
parembolE=s |
a)llofu/lOn |
e)n |
tau/tE| |
tE=| |
E(me/ra| |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
gnO/setai |
pa=sa |
E( |
gE= |
o(/ti |
e)/stin |
Teo\s |
e)n |
*israEl· |
| L10 |
1Krl_17_46 |
kai |
apokleisei |
se |
kyrios |
sEmeron |
eis |
tEn |
CHeira |
mu, |
kai |
apoktenO |
se |
kai |
afelO |
tEn |
kefalEn |
su |
apo |
su |
kai |
dOsO |
ta |
kOla |
su |
kai |
ta |
kOla |
parembolEs |
allofylOn |
en |
tautE |
tE |
hEmera |
tois |
peteinois |
tu |
uranu |
kai |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs, |
kai |
gnOsetai |
pasa |
hE |
gE |
hoti |
estin |
Teos |
en |
israEl· |
| L11 |
1Krl_17_46 |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
D |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
N1_GSF |
A1B_GPM |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FMI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N_DSM |
| L12 |
1Krl_17_46 |
and |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
today |
into (+acc) |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
and |
I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE |
the (acc) |
head (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (nom|acc) |
corpses (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
corpses (nom|acc|voc) |
camp (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-is |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Krl_17_46 |
and |
shut up |
you |
lord |
today |
into |
the |
hand |
of me |
and |
kill |
you |
and |
take away |
the |
head |
of you |
from |
of you |
and |
give |
the |
limb |
of you |
and |
the |
limb |
encampment |
foreigner |
in |
this |
the |
day |
the |
bird |
the |
sky |
and |
the |
beast |
the |
earth |
and |
know |
all |
the |
earth |
since |
be |
God |
in |
Israel |
| L14 |
1Krl_17_46 |
1Krl_17_46_1 |
1Krl_17_46_2 |
1Krl_17_46_3 |
1Krl_17_46_4 |
1Krl_17_46_5 |
1Krl_17_46_6 |
1Krl_17_46_7 |
1Krl_17_46_8 |
1Krl_17_46_9 |
1Krl_17_46_10 |
1Krl_17_46_11 |
1Krl_17_46_12 |
1Krl_17_46_13 |
1Krl_17_46_14 |
1Krl_17_46_15 |
1Krl_17_46_16 |
1Krl_17_46_17 |
1Krl_17_46_18 |
1Krl_17_46_19 |
1Krl_17_46_20 |
1Krl_17_46_21 |
1Krl_17_46_22 |
1Krl_17_46_23 |
1Krl_17_46_24 |
1Krl_17_46_25 |
1Krl_17_46_26 |
1Krl_17_46_27 |
1Krl_17_46_28 |
1Krl_17_46_29 |
1Krl_17_46_30 |
1Krl_17_46_31 |
1Krl_17_46_32 |
1Krl_17_46_33 |
1Krl_17_46_34 |
1Krl_17_46_35 |
1Krl_17_46_36 |
1Krl_17_46_37 |
1Krl_17_46_38 |
1Krl_17_46_39 |
1Krl_17_46_40 |
1Krl_17_46_41 |
1Krl_17_46_42 |
1Krl_17_46_43 |
1Krl_17_46_44 |
1Krl_17_46_45 |
1Krl_17_46_46 |
1Krl_17_46_47 |
1Krl_17_46_48 |
1Krl_17_46_49 |
1Krl_17_46_50 |
1Krl_17_46_51 |
1Krl_17_46_52 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
