Informacja
Bible Left

1Krl_17_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_17_45 1Krl_17_47

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_17_46 καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·
L02 1Krl_17_46 καὶ (G2532) ἀποκλείσει (G608) σε (G4571) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀποκτενῶ (G615) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὰ (G3588) κῶλά (G2966) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) παρεμβολῆς (G3925) ἀλλοφύλων (G246) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) γνώσεται (G1097) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474)
L03 1Krl_17_46 this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel. (1 Samuel 17:46 Brenton)
L04 1Krl_17_46 Dziś właśnie odda cię Pan w moją rękę, pokonam cię i utnę ci głowę. Dziś oddam trupy wojsk filistyńskich na żer ptactwu powietrznemu i dzikim zwierzętom: niech się przekona cały świat, że Bóg jest w Izraelu. (1 Sm 17:46 BT_4)
L05 1Krl_17_46 I Pan zamknie cię dzisiaj w mojej ręce, i zabiję cię, i zdejmę z ciebie twoją głowę, i dam dziś twoje członki i członki obozu obcoplemieńców ptakom nieba i dzikim zwierzętom ziemi; i cała ziemia pozna, że jest Bóg w Izraelu. (1Krl_17_46 tłum. AI)
L06 1Krl_17_46 I (G2532) Pan (G2962) zamknie (G608) cię dzisiaj (G4594) w (G1519) (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495), i (G2532) zabiję (G615) cię (G4571), i (G2532) zdejmę (G851) z (G575) ciebie (G4571) (G4675) twoją (G4675) głowę (G2776), i (G2532) dam (G1325) dziś twoje (G4675) członki (G2966) i (G2532) członki (G2966) obozu (G3925) obcoplemieńców (G246) ptakom (G4071) nieba (G3772) i (G2532) dzikim zwierzętom (G2342) ziemi (G1093); i (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) pozna (G1097), że (G3754) jest (G3778) (G1510) Bóg (G2316) w (G1722) Izraelu (G2474). (1Krl_17_46 tłum. AI)
L07 1Krl_17_46 kai a-po-(klei)-sei se (ky)-ri-os (sE)-me-ron eis tEn CHei-(ra) mu, kai a-po-kte-(nO) se kai a-fe-(lO) tEn ke-fa-(lEn) su a-(po) su kai (dO)-sO ta kO-(la) su kai ta (kO)-la pa-remb-o-(lEs) al-lo-(fy)-lOn en (tau)-tE tE hE-(me)-ra tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) kai tois TE-(ri)-ois tEs gEs, kai (gnO)-se-tai (pa)-sa hE gE (ho)-ti (e)-stin Te-(os) en isr-a-(El)·
L08 1Krl_17_46 καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·
L09 1Krl_17_46 καί ἀποκλείω σέ κύριος σήμερον εἰς ὁ χείρ μου καί ἀποκτείνω σέ καί ἀφαιρέω ὁ κεφαλή σοῦ ἀπό σοῦ καί δίδωμι ὁ κῶλον σοῦ καί ὁ κῶλον παρεμβολή ἀλλόφυλος ἐν οὗτος ὁ ἡμέρα ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ καί γινώσκω πᾶς ὁ γῆ ὅτι εἰμί θεός ἐν Ἰσραήλ
L10 1Krl_17_46 i zamknie ciebie Pan dzisiaj w — rękę moją i zabiję ciebie i zdejmę — głowę twoją z ciebie i dam — członki twoje i — członki obozu cudzoziemców w tym — dniu — ptakom — nieba i — dzikim zwierzętom — ziemi i pozna cała — ziemia że jest Bóg w Izraelu
L11 1Krl_17_46 i, również zamknąć (np. drzwi) ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również zabić; niszczyć ciebie i, również odebrać, usunąć — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego z, od, przez ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać — człon zdania; kończyna ciebie, twojego i, również — człon zdania; kończyna obóz, obozowisko; strażnica, koszary cudzoziemski, cudzoziemiec w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba — ptak — niebo, niebiosa i, również — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz Izrael
L12 1Krl_17_46 (G2532) (G608) (G4571) (G2962) (G4594) (G1519) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G615) (G4571) (G2532) (G851) (G3588) (G2776) (G4675) (G575) (G4675) (G2532) (G1325) (G3588) (G2966) (G4675) (G2532) (G3588) (G2966) (G3925) (G246) (G1722) (G3778) (G3588) (G2250) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G1093) (G3754) (G1510) (G2316) (G1722) (G2474)
L13 1Krl_17_46 and he/she/it-will-shut up, you(sg)-will-be-shut up-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) today into (+acc) the (acc) hand (acc) me (gen) and I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE the (acc) head (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (nom|acc) corpses (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) corpses (nom|acc|voc) camp (gen) foreign ([Adj] gen) in/among/by (+dat) this (dat) the (dat) day (dat) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-be-KNOW-ed every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) because/that he/she/it-is god (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_17_46 and shut up you lord today into the hand of me and kill you and take away the head of you from of you and give the limb of you and the limb encampment foreigner in this the day the bird the sky and the beast the earth and know all the earth since be God in Israel
L15 1Krl_17_46 kaì apokleísei se kýrios sḗmeron eis tḕn cheîrá mou kaì apoktenô se kaì aphelô tḕn kephalḗn sou apò soû kaì dṓsō tà kôlá sou kaì tà kôla parembolês allophýlōn en taútēᵢ têᵢ hēméraᵢ toîs peteinoîs toû ouranoû kaì toîs thēríois tês gês kaì gnṓsetai pâsa hē gê hóti éstin theòs en Israēl
L16 1Krl_17_46 kai apokleisei se kyrios sēmeron eis tēn cheira mou kai apoktenō se kai aphelō tēn kephalēn sou apo sou kai dōsō ta kōla sou kai ta kōla parembolēs allophylōn en tautē tē hēmera tois peteinois tou ouranou kai tois thēriois tēs gēs kai gnōsetai pasa hē gē hoti estin theos en Israēl
L17 1Krl_17_46 C VF_FAI3S RP_AS N2_NSM D P RA_ASF N3_ASF RP_GS C VF2_FAI1S RP_AS C VF2_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_GS C VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_APN N2N_APN N1_GSF A1B_GPM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM C RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF C V9_PAI3S N2_NSM P N_DSM
L18 1Krl_17_46 kai\ a)poklei/sei se ku/rios sE/meron ei)s tE\n CHei=ra/ mou, kai\ a)poktenO= se kai\ a)felO= tE\n kefalE/n sou a)po\ sou= kai\ dO/sO ta\ kO=la/ sou kai\ ta\ kO=la parembolE=s a)llofu/lOn e)n tau/tE| tE=| E(me/ra| toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= kai\ toi=s TEri/ois tE=s gE=s, kai\ gnO/setai pa=sa E( gE= o(/ti e)/stin Teo\s e)n *israEl·
L19 1Krl_17_46 kai apokleisei se kyrios sEmeron eis tEn CHeira mu, kai apoktenO se kai afelO tEn kefalEn su apo su kai dOsO ta kOla su kai ta kOla parembolEs allofylOn en tautE tE hEmera tois peteinois tu uranu kai tois TEriois tEs gEs, kai gnOsetai pasa hE gE hoti estin Teos en israEl·
L20 1Krl_17_46 1Krl_17_46_1 1Krl_17_46_2 1Krl_17_46_3 1Krl_17_46_4 1Krl_17_46_5 1Krl_17_46_6 1Krl_17_46_7 1Krl_17_46_8 1Krl_17_46_9 1Krl_17_46_10 1Krl_17_46_11 1Krl_17_46_12 1Krl_17_46_13 1Krl_17_46_14 1Krl_17_46_15 1Krl_17_46_16 1Krl_17_46_17 1Krl_17_46_18 1Krl_17_46_19 1Krl_17_46_20 1Krl_17_46_21 1Krl_17_46_22 1Krl_17_46_23 1Krl_17_46_24 1Krl_17_46_25 1Krl_17_46_26 1Krl_17_46_27 1Krl_17_46_28 1Krl_17_46_29 1Krl_17_46_30 1Krl_17_46_31 1Krl_17_46_32 1Krl_17_46_33 1Krl_17_46_34 1Krl_17_46_35 1Krl_17_46_36 1Krl_17_46_37 1Krl_17_46_38 1Krl_17_46_39 1Krl_17_46_40 1Krl_17_46_41 1Krl_17_46_42 1Krl_17_46_43 1Krl_17_46_44 1Krl_17_46_45 1Krl_17_46_46 1Krl_17_46_47 1Krl_17_46_48 1Krl_17_46_49 1Krl_17_46_50 1Krl_17_46_51 1Krl_17_46_52