| L01 |
1Krl_19_23 |
καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ’ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα. |
| L02 |
1Krl_19_23 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα, (G4471) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) πνεῦμα (G4151) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) προφητεύων (G4395) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471) |
| L03 |
1Krl_19_23 |
And he went thence to Navath in Rama: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath in Rama. (1 Samuel 19:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_23 |
Udał się więc do Najot koło Rama, ale duch Boży owładnął także i nim, i idąc ciągle prorokował, aż dotarł do Najot koło Rama. (1 Sm 19:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_23 |
I poszedł stamtąd do Nauath w Rama, i także na nim spoczął Duch Boga, i szedł, prorokując, aż przyszedł do Nauath w Rama. (1Krl_19_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_23 |
I (G2532) poszedł (G4198) stamtąd (G1564) do (G1519) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471), i (G2532) (G1096) także na (G1909) nim (G846) spoczął Duch (G4151) Boga (G2316), i (G2532) szedł (G4198), prorokując (G4395), aż (G2193) przyszedł (G2064) do (G3588) (G1519) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471). (1Krl_19_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_23 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
e-(kei)-Ten |
eis |
(nau)-aT |
en |
ra-(ma), |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
kai |
ep’ |
au-(tO) |
(pneu)-ma |
Teu, |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
pro-fE-(teu)-On |
(he)-Os |
tu |
elT-(ein) |
au-(ton) |
eis |
(nau)-aT |
en |
ra-(ma). |
| L08 |
1Krl_19_23 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Ναυαθ |
ἐν |
Ραμα, |
καὶ |
ἐγενήθη |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
πνεῦμα |
θεοῦ, |
καὶ |
ἐπορεύετο |
προφητεύων |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
Ναυαθ |
ἐν |
Ραμα. |
| L09 |
1Krl_19_23 |
καί |
πορεύομαι |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Ναυαθ |
ἐν |
Ῥαμᾶ |
καί |
γίνομαι |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
πνεῦμα |
θεός |
καί |
πορεύομαι |
προφητεύω |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
Ναυαθ |
ἐν |
Ῥαμᾶ |
| L10 |
1Krl_19_23 |
i |
poszedł |
stamtąd |
do |
Nauath |
w |
Rama |
i |
stało się |
i |
na |
nim |
duch |
Boga |
i |
szedł |
prorokując |
aż |
do |
przyjścia |
jego |
do |
Nauath |
w |
Rama |
| L11 |
1Krl_19_23 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
stamtąd |
do, ku; w, na |
Nauath |
w, wewnątrz |
Rama |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
iść, podążać; odejść |
prorokować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Nauath |
w, wewnątrz |
Rama |
| L12 |
1Krl_19_23 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1564) |
(G1519) |
(L6686) |
(G1722) |
(G4471) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G4151) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4395) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(G846) |
(G1519) |
(L6686) |
(G1722) |
(G4471) |
| L13 |
1Krl_19_23 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
from there |
into (+acc) |
Nauath (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Rama (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
while PROPHESY-ing (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Nauath (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Rama (indecl) |
| L14 |
1Krl_19_23 |
and |
travel |
from there |
into |
Nauath |
in |
Ramah |
and |
happen |
and |
in |
he |
spirit |
God |
and |
travel |
prophesy |
till |
the |
come |
he |
into |
Nauath |
in |
Ramah |
| L15 |
1Krl_19_23 |
kaì |
eporeúthē |
ekeîthen |
eis |
Nauath |
en |
Rama |
kaì |
egenḗthē |
kaì |
ep᾿ |
autôᵢ |
pneûma |
theoû |
kaì |
eporeúeto |
prophēteúōn |
héōs |
toû |
eltheîn |
autòn |
eis |
Nauath |
en |
Rama |
| L16 |
1Krl_19_23 |
kai |
eporeuthē |
ekeithen |
eis |
Nauath |
en |
Rama |
kai |
egenēthē |
kai |
ep᾿ |
autō |
pneuma |
theou |
kai |
eporeueto |
prophēteuōn |
heōs |
tou |
elthein |
auton |
eis |
Nauath |
en |
Rama |
| L17 |
1Krl_19_23 |
C |
VCI_API3S |
D |
P |
N_AS |
P |
N_AS |
C |
VCI_API3S |
C |
P |
RD_DSM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
V1I_IMI3S |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
P |
N_AS |
P |
N_DS |
| L18 |
1Krl_19_23 |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)kei=Ten |
ei)s |
*nauaT |
e)n |
*rama, |
kai\ |
e)genE/TE |
kai\ |
e)p’ |
au)tO=| |
pneu=ma |
Teou=, |
kai\ |
e)poreu/eto |
profEteu/On |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
au)to\n |
ei)s |
*nauaT |
e)n |
*rama. |
| L19 |
1Krl_19_23 |
kai |
eporeuTE |
ekeiTen |
eis |
nauaT |
en |
rama, |
kai |
egenETE |
kai |
ep’ |
autO |
pneuma |
Teu, |
kai |
eporeueto |
profEteuOn |
heOs |
tu |
elTein |
auton |
eis |
nauaT |
en |
rama. |
| L20 |
1Krl_19_23 |
1Krl_19_23_1 |
1Krl_19_23_2 |
1Krl_19_23_3 |
1Krl_19_23_4 |
1Krl_19_23_5 |
1Krl_19_23_6 |
1Krl_19_23_7 |
1Krl_19_23_8 |
1Krl_19_23_9 |
1Krl_19_23_10 |
1Krl_19_23_11 |
1Krl_19_23_12 |
1Krl_19_23_13 |
1Krl_19_23_14 |
1Krl_19_23_15 |
1Krl_19_23_16 |
1Krl_19_23_17 |
1Krl_19_23_18 |
1Krl_19_23_19 |
1Krl_19_23_20 |
1Krl_19_23_21 |
1Krl_19_23_22 |
1Krl_19_23_23 |
1Krl_19_23_24 |
1Krl_19_23_25 |
|
