| L01 |
1Krl_19_24 |
καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις; |
| L02 |
1Krl_19_24 |
καὶ (G2532) ἐξεδύσατο (G1562) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) γυμνὸς (G1131) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα· (G3571) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔλεγον (G3004) Εἰ (G1487) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) προφήταις; (G4396) |
| L03 |
1Krl_19_24 |
And he took off his clothes, and prophesied before them; and lay down naked all that day and all that night: therefore they said, Is Saul also among the prophets? (1 Samuel 19:24 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_24 |
Wtedy zdjął swe szaty i prorokował w obecności Samuela, i upadł, i leżał nagi przez cały dzień i całą noc. Stąd powiedzenie: «Czyż i Saul między prorokami?» (1 Sm 19:24 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_24 |
I zdjął swoje szaty, i prorokował przed nimi, i upadł nagi przez cały ów dzień i przez całą noc; dlatego mówili: „Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_19_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_24 |
I (G2532) zdjął (G1562) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) prorokował (G4395) przed (G1799) nimi (G846), i (G2532) upadł (G4098) nagi (G1131) przez cały (G3650) ów (G1565) (G3778) dzień (G2250) i (G2532) przez całą (G3650) noc (G3571); dlatego (G1223) mówili (G3004): „Czy (G1487) także Saul (G4549) jest wśród (G1722) proroków (G4396)?”. (1Krl_19_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_24 |
kai |
e-Kse-(dy)-sa-to |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
e-pro-(fE)-teu-sen |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn) |
kai |
(e)-pe-sen |
gy-(mnos) |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
e-(kei)-nEn |
kai |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta· |
di-(a) |
(tu)-to |
(e)-le-gon |
ei |
kai |
sa-(ul) |
en |
pro-(fE)-tais; |
| L08 |
1Krl_19_24 |
καὶ |
ἐξεδύσατο |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπροφήτευσεν |
ἐνώπιον |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔπεσεν |
γυμνὸς |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
ἐκείνην |
καὶ |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα· |
διὰ |
τοῦτο |
ἔλεγον |
Εἰ |
καὶ |
Σαουλ |
ἐν |
προφήταις; |
| L09 |
1Krl_19_24 |
καί |
ἐκδύω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
προφητεύω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
γυμνός |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
διά |
οὗτος |
λέγω |
εἰ |
καί |
Σαούλ |
ἐν |
προφήτης |
| L10 |
1Krl_19_24 |
i |
zdjął |
— |
szaty |
swoje |
i |
prorokował |
przed |
nimi |
i |
upadł |
nagi |
cały |
— |
dzień |
ten |
i |
całą |
— |
noc |
dlatego |
to |
mówili |
czy |
i |
Saul |
wśród |
proroków |
| L11 |
1Krl_19_24 |
i, również |
zdjąć szaty, rozebrać |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
prorokować |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
nagi; (przen.) obnażony |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
i, również |
Saul |
w, wewnątrz |
prorok |
| L12 |
1Krl_19_24 |
(G2532) |
(G1562) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G4395) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1131) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3004) |
(G1487) |
(G2532) |
(G4549) |
(G1722) |
(G4396) |
| L13 |
1Krl_19_24 |
and |
he/she/it-was-UNDRESS-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PROPHESY-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
naked ([Adj] nom) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
that (acc) |
and |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
if |
and |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
prophets (dat) |
| L14 |
1Krl_19_24 |
and |
disrobe |
the |
clothing |
he |
and |
prophesy |
in the face |
he |
and |
fall |
naked |
whole |
the |
day |
that |
and |
whole |
the |
night |
through |
this |
tell |
if |
and |
Saoul |
in |
prophet |
| L15 |
1Krl_19_24 |
kaì |
exedýsato |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
eprophḗteusen |
enṓpion |
autôn |
kaì |
épesen |
gymnòs |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
ekeínēn |
kaì |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
dià |
toûto |
élegon |
ei |
kaì |
Saoul |
en |
prophḗtais |
| L16 |
1Krl_19_24 |
kai |
exedysato |
ta |
himatia |
autou |
kai |
eprophēteusen |
enōpion |
autōn |
kai |
epesen |
gymnos |
holēn |
tēn |
hēmeran |
ekeinēn |
kai |
holēn |
tēn |
nykta |
dia |
touto |
elegon |
ei |
kai |
Saoul |
en |
prophētais |
| L17 |
1Krl_19_24 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
A1_NSM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
C |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RD_ASN |
V1I_IAI3P |
C |
C |
N_NSM |
P |
N1M_DPM |
| L18 |
1Krl_19_24 |
kai\ |
e)Xedu/sato |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
e)profE/teusen |
e)nO/pion |
au)tO=n |
kai\ |
e)/pesen |
gumno\s |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
e)kei/nEn |
kai\ |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta· |
dia\ |
tou=to |
e)/legon |
*ei) |
kai\ |
*saoul |
e)n |
profE/tais; |
| L19 |
1Krl_19_24 |
kai |
eXedysato |
ta |
himatia |
autu |
kai |
eprofEteusen |
enOpion |
autOn |
kai |
epesen |
gymnos |
holEn |
tEn |
hEmeran |
ekeinEn |
kai |
holEn |
tEn |
nykta· |
dia |
tuto |
elegon |
ei |
kai |
saul |
en |
profEtais; |
| L20 |
1Krl_19_24 |
1Krl_19_24_1 |
1Krl_19_24_2 |
1Krl_19_24_3 |
1Krl_19_24_4 |
1Krl_19_24_5 |
1Krl_19_24_6 |
1Krl_19_24_7 |
1Krl_19_24_8 |
1Krl_19_24_9 |
1Krl_19_24_10 |
1Krl_19_24_11 |
1Krl_19_24_12 |
1Krl_19_24_13 |
1Krl_19_24_14 |
1Krl_19_24_15 |
1Krl_19_24_16 |
1Krl_19_24_17 |
1Krl_19_24_18 |
1Krl_19_24_19 |
1Krl_19_24_20 |
1Krl_19_24_21 |
1Krl_19_24_22 |
1Krl_19_24_23 |
1Krl_19_24_24 |
1Krl_19_24_25 |
1Krl_19_24_26 |
1Krl_19_24_27 |
1Krl_19_24_28 |
|
