| L01 |
1Krl_20_1 |
καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν Τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου; |
| L02 |
1Krl_20_1 |
καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) ἐνώπιον (G1799) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) πεποίηκα (G4160) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ἀδίκημά (G92) μου (G3450) καὶ (G2532) τί (G5101) ἡμάρτηκα (G264) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ὅτι (G3754) ἐπιζητεῖ (G1934) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου; (G3450) |
| L03 |
1Krl_20_1 |
And David fled from Navath in Rama, and comes into the presence of Jonathan; and he said, What have I done, and what is my fault, and wherein have I sinned before thy father, that he seeks my life? (1 Samuel 20:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_1 |
Tymczasem Dawid uciekł z Najot koło Rama i udał się do Jonatana mówiąc: «Cóż ja zrobiłem, czym zawiniłem, czym zgrzeszyłem wobec twojego ojca, że czyha na moje życie?» (1 Sm 20:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_1 |
Καὶ |
ἀπέδρα |
Δαυιδ |
ἐκ |
Ναυαθ |
ἐν |
Ραμα |
καὶ |
ἔρχεται |
ἐνώπιον |
Ιωναθαν |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
πεποίηκα |
καὶ |
τί |
τὸ |
ἀδίκημά |
μου |
καὶ |
τί |
ἡμάρτηκα |
ἐνώπιον |
τοῦ |
πατρός |
σου |
ὅτι |
ἐπιζητεῖ |
τὴν |
ψυχήν |
μου; |
| L06 |
1Krl_20_1 |
καί |
ἀποδιδράσκω |
Δαβίδ |
ἐκ |
Ναυαθ |
ἐν |
Ῥαμᾶ |
καί |
ἔρχομαι |
ἐνώπιος |
Ιωναθαν |
καί |
ἔπω |
τίς |
ποιέω |
καί |
τίς |
ὁ |
ἀδίκημα |
μου |
καί |
τίς |
ἁμαρτάνω |
ἐνώπιος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὅτι |
ἐπιζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L07 |
1Krl_20_1 |
i, również |
uciec / zbiec |
Dawid – król Izraela |
z, spośród, od |
Nauath |
w, wewnątrz |
Rama |
i, również |
przyjść, przybyć |
przed kimś; w obecności |
Jonathan |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
przestępstwo, grzech |
mnie, mojego |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed kimś; w obecności |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
szukać, badać, dociekać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L08 |
1Krl_20_1 |
(G2532) |
(L1016) |
(G1138) |
(G1537) |
(L6686) |
(G1722) |
(G4471) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1799) |
(L5075) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G92) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5101) |
(G264) |
(G1799) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1934) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L09 |
1Krl_20_1 |
*kai\ |
a)pe/dra |
*dauid |
e)k |
*nauaT |
e)n |
*rama |
kai\ |
e)/rCHetai |
e)nO/pion |
*iOnaTan |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
pepoi/Eka |
kai\ |
ti/ |
to\ |
a)di/kEma/ |
mou |
kai\ |
ti/ |
E(ma/rtEka |
e)nO/pion |
tou= |
patro/s |
sou |
o(/ti |
e)piDZEtei= |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou; |
| L10 |
1Krl_20_1 |
kai |
apedra |
dauid |
ek |
nauaT |
en |
rama |
kai |
erCHetai |
enOpion |
iOnaTan |
kai |
eipen |
ti |
pepoiEka |
kai |
ti |
to |
adikEma |
mu |
kai |
ti |
hEmartEka |
enOpion |
tu |
patros |
su |
hoti |
epiDZEtei |
tEn |
PSyCHEn |
mu; |
| L11 |
1Krl_20_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GS |
P |
N_DS |
C |
V1_PMI3S |
P |
N_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RI_ASN |
VX_XAI1S |
C |
RI_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RI_ASN |
VX_XAI1S |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
V2_PAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_20_1 |
and |
|
David (indecl) |
out of (+gen) |
|
in/among/by (+dat) |
Rama (indecl) |
and |
he/she/it-is-being-COME-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
I-have-DO/MAKE-ed |
and |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
wrong (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
I-have-SIN-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
he/she/it-is-EARNESTLY SEEK-ing, you(sg)-are-being-EARNESTLY SEEK-ed (classical), be-you(sg)-EARNESTLY SEEK-ing! |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L13 |
1Krl_20_1 |
and |
run away |
Dabid |
from |
Nauath |
in |
Ramah |
and |
come |
in the face |
Jonathan |
and |
say |
who? |
do |
and |
who? |
the |
crime |
of me |
and |
who? |
sin |
in the face |
the |
father |
of you |
since |
strive for |
the |
soul |
of me |
| L14 |
1Krl_20_1 |
1Krl_20_1_1 |
1Krl_20_1_2 |
1Krl_20_1_3 |
1Krl_20_1_4 |
1Krl_20_1_5 |
1Krl_20_1_6 |
1Krl_20_1_7 |
1Krl_20_1_8 |
1Krl_20_1_9 |
1Krl_20_1_10 |
1Krl_20_1_11 |
1Krl_20_1_12 |
1Krl_20_1_13 |
1Krl_20_1_14 |
1Krl_20_1_15 |
1Krl_20_1_16 |
1Krl_20_1_17 |
1Krl_20_1_18 |
1Krl_20_1_19 |
1Krl_20_1_20 |
1Krl_20_1_21 |
1Krl_20_1_22 |
1Krl_20_1_23 |
1Krl_20_1_24 |
1Krl_20_1_25 |
1Krl_20_1_26 |
1Krl_20_1_27 |
1Krl_20_1_28 |
1Krl_20_1_29 |
1Krl_20_1_30 |
1Krl_20_1_31 |
1Krl_20_1_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
