Informacja
Bible Left

1Krl_20_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_19_24 1Krl_20_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_20_1 καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν Τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου;
L02 1Krl_20_1 καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) ἐνώπιον (G1799) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) πεποίηκα (G4160) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ἀδίκημά (G92) μου (G3450) καὶ (G2532) τί (G5101) ἡμάρτηκα (G264) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ὅτι (G3754) ἐπιζητεῖ (G1934) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου; (G3450)
L03 1Krl_20_1 And David fled from Navath in Rama, and comes into the presence of Jonathan; and he said, What have I done, and what is my fault, and wherein have I sinned before thy father, that he seeks my life? (1 Samuel 20:1 Brenton)
L04 1Krl_20_1 Tymczasem Dawid uciekł z Najot koło Rama i udał się do Jonatana mówiąc: «Cóż ja zrobiłem, czym zawiniłem, czym zgrzeszyłem wobec twojego ojca, że czyha na moje życie?» (1 Sm 20:1 BT_4)
L05 1Krl_20_1 I Dawid uciekł z Nauath w Rama, przyszedł przed Jonatana i powiedział: „Co uczyniłem? Jaka jest moja nieprawość i czym zgrzeszyłem przed twoim ojcem, że szuka mojej duszy?”. (1Krl_20_1 tłum. AI)
L06 1Krl_20_1 I (G2532) Dawid (G1138) uciekł (L1016) z (G1537) Nauath (L6686) w (G1722) Rama (G4471), przyszedł (G2064) przed (G1799) Jonatana (L5075) i (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) uczyniłem (G4160)? Jaka (G5101) jest moja (G3450) nieprawość i (G2532) czym (G5101) zgrzeszyłem (G264) przed (G1799) twoim (G4675) ojcem (G3962), że (G3754) szuka (G1934) mojej (G3450) duszy (G5590)?”. (1Krl_20_1 tłum. AI)
L07 1Krl_20_1 kai a-(pe)-dra (dau)-id ek (nau)-aT en ra-(ma) kai (er)-CHe-tai e-(nO)-pi-on (i)-O-na-Tan kai (ei)-pen ti pe-(poi)-E-ka kai ti to a-di-kE-(ma) mu kai ti hE-(mart)-E-ka e-(nO)-pi-on tu pa-(tros) su (ho)-ti e-piDZ-E-(tei) tEn PSy-(CHEn) mu;
L08 1Krl_20_1 Καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν Τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου;
L09 1Krl_20_1 καί ἀποδιδράσκω Δαβίδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ῥαμᾶ καί ἔρχομαι ἐνώπιος Ιωναθαν καί ἔπω τίς ποιέω καί τίς ὁ ἀδίκημα μου καί τίς ἁμαρτάνω ἐνώπιος ὁ πατήρ σοῦ ὅτι ἐπιζητέω ὁ ψυχή μου
L10 1Krl_20_1 i uciekł Dawid z Nauath w Rama i przychodzi przed Jonatana i powiedział co uczyniłem i jaka — wina moja i jaki grzech popełniłem przed — ojcem twoim że szuka — duszy mojej
L11 1Krl_20_1 i, również uciec / zbiec Dawid – król Izraela z, spośród, od Nauath w, wewnątrz Rama i, również przyjść, przybyć przed kimś; w obecności Jonathan i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — przestępstwo, grzech mnie, mojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed kimś; w obecności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego że; ponieważ szukać, badać, dociekać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 1Krl_20_1 (G2532) (L1016) (G1138) (G1537) (L6686) (G1722) (G4471) (G2532) (G2064) (G1799) (L5075) (G2532) (G2036) (G5101) (G4160) (G2532) (G5101) (G3588) (G92) (G3450) (G2532) (G5101) (G264) (G1799) (G3588) (G3962) (G4675) (G3754) (G1934) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 1Krl_20_1 and to run away, escape David (indecl) out of (+gen) Nauath (indecl) in/among/by (+dat) Rama (indecl) and he/she/it-is-being-COME-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jonathan (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) I-have-DO/MAKE-ed and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) wrong (nom|acc|voc) me (gen) and who/what/why (nom|acc) I-have-SIN-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-is-EARNESTLY SEEK-ing, you(sg)-are-being-EARNESTLY SEEK-ed (classical), be-you(sg)-EARNESTLY SEEK-ing! the (acc) life (acc) me (gen)
L14 1Krl_20_1 and run away Dabid from Nauath in Ramah and come in the face Jonathan and say who? do and who? the crime of me and who? sin in the face the father of you since strive for the soul of me
L15 1Krl_20_1 kaì apédra Dauid ek Nauath en Rama kaì érchetai enṓpion Iōnathan kaì eîpen tí pepoíēka kaì tí tò adíkēmá mou kaì tí hēmártēka enṓpion toû patrós sou hóti epidzēteî tḕn psychḗn mou
L16 1Krl_20_1 kai apedra Dauid ek Nauath en Rama kai erchetai enōpion Iōnathan kai eipen ti pepoiēka kai ti to adikēma mou kai ti hēmartēka enōpion tou patros sou hoti epidzētei tēn psychēn mou
L17 1Krl_20_1 C VBI_AAI3S N_NSM P N_GS P N_DS C V1_PMI3S P N_GS C VBI_AAI3S RI_ASN VX_XAI1S C RI_ASN RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RI_ASN VX_XAI1S P RA_GSM N3_GSM RP_GS C V2_PAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 1Krl_20_1 *kai\ a)pe/dra *dauid e)k *nauaT e)n *rama kai\ e)/rCHetai e)nO/pion *iOnaTan kai\ ei)=pen *ti/ pepoi/Eka kai\ ti/ to\ a)di/kEma/ mou kai\ ti/ E(ma/rtEka e)nO/pion tou= patro/s sou o(/ti e)piDZEtei= tE\n PSuCHE/n mou;
L19 1Krl_20_1 kai apedra dauid ek nauaT en rama kai erCHetai enOpion iOnaTan kai eipen ti pepoiEka kai ti to adikEma mu kai ti hEmartEka enOpion tu patros su hoti epiDZEtei tEn PSyCHEn mu;
L20 1Krl_20_1 1Krl_20_1_1 1Krl_20_1_2 1Krl_20_1_3 1Krl_20_1_4 1Krl_20_1_5 1Krl_20_1_6 1Krl_20_1_7 1Krl_20_1_8 1Krl_20_1_9 1Krl_20_1_10 1Krl_20_1_11 1Krl_20_1_12 1Krl_20_1_13 1Krl_20_1_14 1Krl_20_1_15 1Krl_20_1_16 1Krl_20_1_17 1Krl_20_1_18 1Krl_20_1_19 1Krl_20_1_20 1Krl_20_1_21 1Krl_20_1_22 1Krl_20_1_23 1Krl_20_1_24 1Krl_20_1_25 1Krl_20_1_26 1Krl_20_1_27 1Krl_20_1_28 1Krl_20_1_29 1Krl_20_1_30 1Krl_20_1_31 1Krl_20_1_32