| L01 |
1Krl_1_14 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι Ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου. |
| L02 |
1Krl_1_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Ηλι (G2242) Ἕως (G2193) πότε (G4219) μεθυσθήσῃ; (G3184) περιελοῦ (G4014) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krl_1_14 |
And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord. (1 Samuel 1:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_14 |
Heli odezwał się do niej: «Dokąd będziesz pijana? Wytrzeźwiej od wina!» (1 Sm 1:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_14 |
I powiedział do niej sługa Elego: „Jak długo będziesz pijana? Usuń od siebie swoje wino i odejdź sprzed oblicza Pana”. (1Krl_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_14 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G2193) niej sługa Elego: „Jak długo będziesz pijana (G3184)? Usuń (G4014) od siebie swoje (G4675) wino (G3631) i (G2532) odejdź (G4198) sprzed (G1537) oblicza (G4383) Pana (G2962)”. (1Krl_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_14 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
to |
pai-(da)-ri-on |
(E)-li |
(he)-Os |
(po)-te |
me-Ty-(sTE)-sE; |
pe-ri-e-(lu) |
ton |
oi-(non) |
su |
kai |
po-(reu)-u |
ek |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Krl_1_14 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
τὸ |
παιδάριον |
Ηλι |
Ἕως |
πότε |
μεθυσθήσῃ; |
περιελοῦ |
τὸν |
οἶνόν |
σου |
καὶ |
πορεύου |
ἐκ |
προσώπου |
κυρίου. |
| L09 |
1Krl_1_14 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
παιδάριον |
Ἡλί |
ἕως |
πότε |
μεθύω |
περιαιρέω |
ὁ |
οἶνος |
σοῦ |
καί |
πορεύομαι |
ἐκ |
πρόσωπον |
κύριος |
| L10 |
1Krl_1_14 |
i |
powiedział |
jej |
— |
chłopiec |
Heli |
aż do |
kiedy |
będziesz pijana |
usuń |
— |
wino |
twoje |
i |
odejdź |
sprzed |
oblicza |
Pana |
| L11 |
1Krl_1_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
małe dziecko, chłopiec |
Heli |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
być pijanym, nietrzeźwym |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
wino |
ciebie, twojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_1_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2242) |
(G2193) |
(G4219) |
(G3184) |
(G4014) |
(G3588) |
(G3631) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1537) |
(G4383) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_1_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK |
be-you(sg)-TAKING OFF-ed! |
the (acc) |
wine (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
out of (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_1_14 |
and |
say |
he |
the |
little boy |
Hēli |
till |
when? |
get drunk |
disconnect |
the |
wine |
of you |
and |
travel |
from |
face |
lord |
| L15 |
1Krl_1_14 |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
tò |
paidárion |
Ēli |
héōs |
póte |
methysthḗsēᵢ |
perieloû |
tòn |
oînón |
sou |
kaì |
poreúou |
ek |
prosṓpou |
kyríou |
| L16 |
1Krl_1_14 |
kai |
eipen |
autē |
to |
paidarion |
Ēli |
heōs |
pote |
methysthēsē |
perielou |
ton |
oinon |
sou |
kai |
poreuou |
ek |
prosōpou |
kyriou |
| L17 |
1Krl_1_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_NSM |
C |
x |
VC_APS2S |
VB_AMD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
V1_PMD2S |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_1_14 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
to\ |
paida/rion |
*Eli |
*(/eOs |
po/te |
meTusTE/sE|; |
perielou= |
to\n |
oi)=no/n |
sou |
kai\ |
poreu/ou |
e)k |
prosO/pou |
kuri/ou. |
| L19 |
1Krl_1_14 |
kai |
eipen |
autE |
to |
paidarion |
Eli |
eOs |
pote |
meTysTEsE; |
perielu |
ton |
oinon |
su |
kai |
poreuu |
ek |
prosOpu |
kyriu. |
| L20 |
1Krl_1_14 |
1Krl_1_14_1 |
1Krl_1_14_2 |
1Krl_1_14_3 |
1Krl_1_14_4 |
1Krl_1_14_5 |
1Krl_1_14_6 |
1Krl_1_14_7 |
1Krl_1_14_8 |
1Krl_1_14_9 |
1Krl_1_14_10 |
1Krl_1_14_11 |
1Krl_1_14_12 |
1Krl_1_14_13 |
1Krl_1_14_14 |
1Krl_1_14_15 |
1Krl_1_14_16 |
1Krl_1_14_17 |
1Krl_1_14_18 |
|
