Informacja
Bible Left

1Krl_1_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1_18 1Krl_1_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_1_19 καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωῒ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρμαθαιμ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς κύριος,
L02 1Krl_1_19 καὶ (G2532) ὀρθρίζουσιν (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) προσκυνοῦσιν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) πορεύονται (G4198) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ελκανα (L3275) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) Αρμαθαιμ (L1242) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) τὴν (G3588) Ανναν (L845) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) αὐτῆς (G846) κύριος, (G2962)
L03 1Krl_1_19 And they rise early in the morning, and worship the Lord, and they go their way: and Helkana went into his house at Armathaim, and knew his wife Anna; and the Lord remembered her, and she conceived. (1 Samuel 1:19 Brenton)
L04 1Krl_1_19 Wstali o zaraniu i oddawszy pokłon Panu, wrócili i udali się do domu swego w Rama. Elkana zbliżył się do swojej żony, Anny, a Pan wspomniał na nią. (1 Sm 1:19 BT_4)
L05 1Krl_1_19 I wstali wcześnie rano, i oddali pokłon Panu, i poszli swoją drogą. A Elkana wszedł do swojego domu w Armathaim i poznał Annę, swoją żonę, a Pan wspomniał na nią, (1Krl_1_19 tłum. AI)
L06 1Krl_1_19 I (G2532) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), i (G2532) oddali pokłon (G4352) Panu (G2962), i (G2532) poszli (G4198) swoją (G846) drogą (G3598). A Elkana (L3275) wszedł (G1525) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) w Armathaim (L1242) i (G2532) poznał (G1097) Annę (L845), swoją (G846) żonę (G1135), a Pan (G2962) wspomniał (G3415) na nią (G846), (1Krl_1_19 tłum. AI)
L07 1Krl_1_19 kai or-(TriDZ)-u-sin to prO-(+i) kai pro-sky-(nu)-sin tO ky-(ri)-O kai po-(reu)-ont-ai tEn ho-(don) au-(tOn). kai ei-(sElT)-en (elk)-a-na eis ton (oi)-kon au-(tu) (arm)-a-Taim kai (e)-gnO tEn (an)-nan gy-(nai)-ka au-(tu), kai e-(mnE)-sTE au-(tEs) (ky)-ri-os,
L08 1Krl_1_19 καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωῒ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρμαθαιμ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς κύριος,
L09 1Krl_1_19 καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί προσκυνέω ὁ κύριος καί πορεύομαι ὁ ὁδός αὐτός καί εἰσέρχομαι Ελκανα εἰς ὁ οἶκος αὐτός Αρμαθαιμ καί γινώσκω ὁ Ανναν γυνή αὐτός καί μνάομαι αὐτός κύριος
L10 1Krl_1_19 i wstali wcześnie — rano i oddali pokłon — Panu i poszli — drogą swoją i wszedł Elkana do — domu swego w Armatain i poznał — Annę żonę swoją i wspomniał na nią Pan
L11 1Krl_1_19 i, również wstawać bardzo wcześnie — rano i, również oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również iść, podążać; odejść — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również wejść, przybyć Elkana (imię własne) do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono Armatain / Ramataim i, również poznawać, rozumieć — Annan (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_1_19 (G2532) (G3719) (G3588) (G4404) (G2532) (G4352) (G3588) (G2962) (G2532) (G4198) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G1525) (L3275) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (L1242) (G2532) (G1097) (G3588) (L845) (G1135) (G846) (G2532) (G3415) (G846) (G2962)
L13 1Krl_1_19 and they-are-COME EARLY IN THE MORNING-ing, while COME EARLY IN THE MORNING-ing (dat) the (nom|acc) early and they-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and they-are-being-GO-ed the (acc) way/road (acc) them/same (gen) and he/she/it-ENTER-ed Elkana (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) Armathaim (indecl) and he/she/it-KNOW-ed the (acc) Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF her/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krl_1_19 and get up at dawn the early and worship the lord and travel the way he and enter Elkana into the home he Armathaim and know the Annan woman he and remember he lord
L15 1Krl_1_19 kaì orthrídzousin tò prōì kaì proskynoûsin tôᵢ kyríōᵢ kaì poreúontai tḕn hodòn autôn kaì eisêlthen Elkana eis tòn oîkon autoû Armathaim kaì égnō tḕn Annan gynaîka autoû kaì emnḗsthē autês kýrios
L16 1Krl_1_19 kai orthridzousin to prōi kai proskynousin tō kyriō kai poreuontai tēn hodon autōn kai eisēlthen Elkana eis ton oikon autou Armathaim kai egnō tēn Annan gynaika autou kai emnēsthē autēs kyrios
L17 1Krl_1_19 C V1_PAI3P RA_ASN D C V2_PAI3P RA_DSM N2_DSM C V1_PMI3P RA_ASF N2_ASF RD_GPM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM N_DS C VZI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF N3K_ASF RD_GSM C VSI_API3S RD_GSF N2_NSM
L18 1Krl_1_19 kai\ o)rTri/DZousin to\ prOi\+ kai\ proskunou=sin tO=| kuri/O| kai\ poreu/ontai tE\n o(do\n au)tO=n. kai\ ei)sE=lTen *elkana ei)s to\n oi)=kon au)tou= *armaTaim kai\ e)/gnO tE\n *annan gunai=ka au)tou=, kai\ e)mnE/sTE au)tE=s ku/rios,
L19 1Krl_1_19 kai orTriDZusin to prO+i kai proskynusin tO kyriO kai poreuontai tEn hodon autOn. kai eisElTen elkana eis ton oikon autu armaTaim kai egnO tEn annan gynaika autu, kai emnEsTE autEs kyrios,
L20 1Krl_1_19 1Krl_1_19_1 1Krl_1_19_2 1Krl_1_19_3 1Krl_1_19_4 1Krl_1_19_5 1Krl_1_19_6 1Krl_1_19_7 1Krl_1_19_8 1Krl_1_19_9 1Krl_1_19_10 1Krl_1_19_11 1Krl_1_19_12 1Krl_1_19_13 1Krl_1_19_14 1Krl_1_19_15 1Krl_1_19_16 1Krl_1_19_17 1Krl_1_19_18 1Krl_1_19_19 1Krl_1_19_20 1Krl_1_19_21 1Krl_1_19_22 1Krl_1_19_23 1Krl_1_19_24 1Krl_1_19_25 1Krl_1_19_26 1Krl_1_19_27 1Krl_1_19_28 1Krl_1_19_29 1Krl_1_19_30 1Krl_1_19_31