1Krl_1

  L01
  1Krl_1_20
  καὶ συνέλαβεν. καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡμερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ κυρίου θεοῦ σαβαωθ ᾐτησάμην αὐτόν.

  L02
  1Krl_1_20
  καὶ (G2532) συνέλαβεν. (G4815) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν· (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) σαβαωθ (G4519) ᾐτησάμην (G154) αὐτόν. (G846)

  L03
  1Krl_1_20
  And it came to pass when the time was come, that she brought forth a son, and called his name Samuel, and said, Because I asked him of the Lord God of Sabaoth. (1 Samuel 1:20 Brenton)

  L04
  1Krl_1_20
  Anna poczęła i po upływie dni urodziła syna i nazwała go imieniem Samuel, ponieważ powiedziała: Uprosiłam go u Pana. (1 Sm 1:20 BT_4)

  L05
  1Krl_1_20
  i poczęła. I stało się po upływie dni, że urodziła syna· i nazwała go Samuel, i powiedziała: „Ponieważ wyprosiłam go u Pana, Boga Sabaoth”. (1Krl_1_20 tłum. AI)

  L06
  1Krl_1_20
  i (G2532) poczęła (G4815). I (G2532) stało się (G1096) po upływie dni (G2250), że urodziła (G5088) syna (G5207)· i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) go Samuel (G4545), i (G2532) powiedziała (G2036): „Ponieważ (G3754) wyprosiłam (G154) go (G846) u Pana (G2962), Boga (G2316) Sabaoth (G4519)”. (1Krl_1_20 tłum. AI)

  L07
  1Krl_1_20
  kai
  sy-(ne)-la-ben.
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  tO
  kai-(rO)
  tOn
  hE-me-(rOn)
  kai
  (e)-te-ken
  hyi-(on)·
  kai
  e-(ka)-le-sen
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  sa-mu-(El)
  kai
  (ei)-pen
  (ho)-ti
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  Teu
  sa-ba-(OT)
  E-tE-(sa)-mEn
  au-(ton).

  L08
  1Krl_1_20
  καὶ
  συνέλαβεν.
  καὶ
  ἐγενήθη
  τῷ
  καιρῷ
  τῶν
  ἡμερῶν
  καὶ
  ἔτεκεν
  υἱόν·
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Σαμουηλ
  καὶ
  εἶπεν
  Ὅτι
  παρὰ
  κυρίου
  θεοῦ
  σαβαωθ
  ᾐτησάμην
  αὐτόν.

  L09
  1Krl_1_20
  καί
  συλλαμβάνω
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  καιρός
  ὁ
  ἡμέρα
  καί
  τίκτω
  υἱός
  καί
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Σαμουήλ
  καί
  ἔπω
  ὅτι
  παρά
  κύριος
  θεός
  σαβαώθ
  αἰτέω
  αὐτός

  L10
  1Krl_1_20
  i
  poczęła
  i
  stało się
  w
  czasie
  —
  dni
  i
  urodziła
  syna
  i
  nazwała
  —
  imię
  jego
  Samuel
  i
  powiedziała
  ponieważ
  od
  Pana
  Boga
  Zastępów
  wyprosiłam
  go

  L11
  1Krl_1_20
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  czas właściwy; okazja
  —
  dzień; pełna doba
  i, również
  rodzić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Samuel
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  że; ponieważ
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_1_20
  (G2532)
  (G4815)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2540)
  (G3588)
  (G2250)
  (G2532)
  (G5088)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G4545)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3754)
  (G3844)
  (G2962)
  (G2316)
  (G4519)
  (G154)
  (G846)

  L13
  1Krl_1_20
  and
  he/she/it-SEIZING-ed
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  period of time (dat)
  the (gen)
  days (gen)
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  son (acc)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Samuel (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  because/that
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  Sabaoth
  I-was-ASK-ed
  him/it/same (acc)

  L14
  1Krl_1_20
  and
  take hold of
  and
  happen
  the
  season
  the
  day
  and
  give birth
  son
  and
  call
  the
  name
  he
  Samouēl
  and
  say
  since
  from
  lord
  God
  Tsebaoth
  ask
  he

  L15
  1Krl_1_20
  kaì
  synélaben
  kaì
  egenḗthē
  tôᵢ
  kairôᵢ
  tôn
  hēmerôn
  kaì
  éteken
  hyión
  kaì
  ekálesen
  tò
  ónoma
  autoû
  Samouēl
  kaì
  eîpen
  hóti
  parà
  kyríou
  theoû
  sabaōth
  ēᵢtēsámēn
  autón

  L16
  1Krl_1_20
  kai
  synelaben
  kai
  egenēthē
  tō
  kairō
  tōn
  hēmerōn
  kai
  eteken
  hyion
  kai
  ekalesen
  to
  onoma
  autou
  Samouēl
  kai
  eipen
  hoti
  para
  kyriou
  theou
  sabaōth
  ētēsamēn
  auton

  L17
  1Krl_1_20
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VCI_API3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GPF
  N1A_GPF
  C
  VBI_AAI3S
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  P
  N2_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  VAI_AMI1S
  RD_ASM

  L18
  1Krl_1_20
  kai\
  sune/laben.
  kai\
  e)genE/TE
  tO=|
  kairO=|
  tO=n
  E(merO=n
  kai\
  e)/teken
  ui(o/n·
  kai\
  e)ka/lesen
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *samouEl
  kai\
  ei)=pen
  *(/oti
  para\
  kuri/ou
  Teou=
  sabaOT
  E)|tEsa/mEn
  au)to/n.

  L19
  1Krl_1_20
  kai
  synelaben.
  kai
  egenETE
  tO
  kairO
  tOn
  hEmerOn
  kai
  eteken
  hyion·
  kai
  ekalesen
  to
  onoma
  autu
  samuEl
  kai
  eipen
  hoti
  para
  kyriu
  Teu
  sabaOT
  EtEsamEn
  auton.

  L20
  1Krl_1_20
  1Krl_1_20_1
  1Krl_1_20_2
  1Krl_1_20_3
  1Krl_1_20_4
  1Krl_1_20_5
  1Krl_1_20_6
  1Krl_1_20_7
  1Krl_1_20_8
  1Krl_1_20_9
  1Krl_1_20_10
  1Krl_1_20_11
  1Krl_1_20_12
  1Krl_1_20_13
  1Krl_1_20_14
  1Krl_1_20_15
  1Krl_1_20_16
  1Krl_1_20_17
  1Krl_1_20_18
  1Krl_1_20_19
  1Krl_1_20_20
  1Krl_1_20_21
  1Krl_1_20_22
  1Krl_1_20_23
  1Krl_1_20_24
  1Krl_1_20_25
  1Krl_1_20_26

  