| L01 |
1Krl_1_21 |
καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ελκανα καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλωμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ· |
| L02 |
1Krl_1_21 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) Ελκανα (L3275) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) θῦσαι (G2380) ἐν (G1722) Σηλωμ (L8417) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εὐχὰς (G2171) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Krl_1_21 |
And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land. (1 Samuel 1:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_21 |
Gdy ów mąż, Elkana, udał się z całą rodziną, by złożyć Panu doroczną ofiarę i wypełnić ślub, (1 Sm 1:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_21 |
I człowiek Elkana oraz cały jego dom wstąpili, aby złożyć w Silo ofiarę dni, swoje śluby i wszystkie dziesięciny ze swojej ziemi· (1Krl_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_21 |
I (G2532) człowiek (G444) Elkana (L3275) oraz cały (G3956) jego (G846) dom (G3624) wstąpili (G305), aby złożyć (G2380) w (G1722) Silo (L8417) ofiarę (G2378) dni (G2250), swoje śluby (G2171) i (G2532) wszystkie (G3956) dziesięciny (G1181) ze swojej ziemi (G1093)· (1Krl_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_21 |
kai |
a-(ne)-bE |
ho |
(an)-TrO-pos |
(elk)-a-na |
kai |
pas |
ho |
(oi)-kos |
au-(tu) |
(Ty)-sai |
en |
(sE)-lOm |
tEn |
Ty-(si)-an |
tOn |
hE-me-(rOn) |
kai |
tas |
eu-(CHas) |
au-(tu) |
kai |
(pa)-sas |
tas |
de-(ka)-tas |
tEs |
gEs |
au-(tu)· |
| L08 |
1Krl_1_21 |
Καὶ |
ἀνέβη |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Ελκανα |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτοῦ |
θῦσαι |
ἐν |
Σηλωμ |
τὴν |
θυσίαν |
τῶν |
ἡμερῶν |
καὶ |
τὰς |
εὐχὰς |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
δεκάτας |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ· |
| L09 |
1Krl_1_21 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Ελκανα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
θύω |
ἐν |
Σηλωμ |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
εὐχή |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δεκάτη |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_1_21 |
i |
wszedł |
— |
człowiek |
Elkana |
i |
cały |
— |
dom |
jego |
złożyć ofiarę |
w |
Silo |
— |
ofiarę |
— |
dni |
i |
— |
śluby |
jego |
i |
wszystkie |
— |
dziesięciny |
— |
ziemi |
jego |
| L11 |
1Krl_1_21 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Elkana (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
składać w ofierze |
w, wewnątrz |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
modlitwa; ślubowanie |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziesięcina |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_1_21 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G444) |
(L3275) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2380) |
(G1722) |
(L8417) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2171) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1181) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_1_21 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
human (nom) |
Elkana (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
house (nom) |
him/it/same (gen) |
to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) |
in/among/by (+dat) |
Sēlōm (indecl) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
the (gen) |
days (gen) |
and |
the (acc) |
vows (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
tenth (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_1_21 |
and |
step up |
the |
person |
Elkana |
and |
all |
the |
home |
he |
immolate |
in |
Sēlōm |
the |
immolation |
the |
day |
and |
the |
wish |
he |
and |
all |
the |
tithe |
the |
earth |
he |
| L15 |
1Krl_1_21 |
kaì |
anébē |
ho |
ánthrōpos |
Elkana |
kaì |
pâs |
ho |
oîkos |
autoû |
thŷsai |
en |
Sēlōm |
tḕn |
thysían |
tôn |
hēmerôn |
kaì |
tàs |
euchàs |
autoû |
kaì |
pásas |
tàs |
dekátas |
tês |
gês |
autoû |
| L16 |
1Krl_1_21 |
kai |
anebē |
ho |
anthrōpos |
Elkana |
kai |
pas |
ho |
oikos |
autou |
thysai |
en |
Sēlōm |
tēn |
thysian |
tōn |
hēmerōn |
kai |
tas |
euchas |
autou |
kai |
pasas |
tas |
dekatas |
tēs |
gēs |
autou |
| L17 |
1Krl_1_21 |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VA_AAN |
P |
N_DS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
A1_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_1_21 |
*kai\ |
a)ne/bE |
o( |
a)/nTrOpos |
*elkana |
kai\ |
pa=s |
o( |
oi)=kos |
au)tou= |
Tu=sai |
e)n |
*sElOm |
tE\n |
Tusi/an |
tO=n |
E(merO=n |
kai\ |
ta\s |
eu)CHa\s |
au)tou= |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
deka/tas |
tE=s |
gE=s |
au)tou=· |
| L19 |
1Krl_1_21 |
kai |
anebE |
ho |
anTrOpos |
elkana |
kai |
pas |
ho |
oikos |
autu |
Tysai |
en |
sElOm |
tEn |
Tysian |
tOn |
hEmerOn |
kai |
tas |
euCHas |
autu |
kai |
pasas |
tas |
dekatas |
tEs |
gEs |
autu· |
| L20 |
1Krl_1_21 |
1Krl_1_21_1 |
1Krl_1_21_2 |
1Krl_1_21_3 |
1Krl_1_21_4 |
1Krl_1_21_5 |
1Krl_1_21_6 |
1Krl_1_21_7 |
1Krl_1_21_8 |
1Krl_1_21_9 |
1Krl_1_21_10 |
1Krl_1_21_11 |
1Krl_1_21_12 |
1Krl_1_21_13 |
1Krl_1_21_14 |
1Krl_1_21_15 |
1Krl_1_21_16 |
1Krl_1_21_17 |
1Krl_1_21_18 |
1Krl_1_21_19 |
1Krl_1_21_20 |
1Krl_1_21_21 |
1Krl_1_21_22 |
1Krl_1_21_23 |
1Krl_1_21_24 |
1Krl_1_21_25 |
1Krl_1_21_26 |
1Krl_1_21_27 |
1Krl_1_21_28 |
|
