Informacja
Bible Left

1Krl_1_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1_21 1Krl_1_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_1_22 καὶ Αννα οὐκ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον, ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ κυρίου καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος.
L02 1Krl_1_22 καὶ (G2532) Αννα (G451) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) Ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) ἐὰν (G1437) ἀπογαλακτίσω (L1006) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) καθήσεται (G2521) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krl_1_22 But Anna did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall abide there continually. (1 Samuel 1:22 Brenton)
L04 1Krl_1_22 Anna nie poszła, lecz oświadczyła swemu mężowi: «Gdy chłopiec będzie odstawiony od piersi, zaprowadzę go, żeby ukazał się przed Panem i aby tam pozostał na zawsze». (1 Sm 1:22 BT_4)
L05 1Krl_1_22 lecz Anna nie wstąpiła z nim, ponieważ powiedziała swojemu mężowi: „Gdy dziecko będzie mogło wstąpić, kiedy je odstawię od piersi, wtedy ukaże się przed obliczem Pana i pozostanie tam na wieki”. (1Krl_1_22 tłum. AI)
L06 1Krl_1_22 lecz Anna (G451) nie (G3756) wstąpiła (G305) z (G3326) nim (G846), ponieważ (G3754) powiedziała (G2036) swojemu (G846) mężowi (G435): „Gdy (G1437) dziecko (G3808) będzie mogło wstąpić (G305), kiedy je odstawię od piersi (L1006), wtedy ukaże się (G3708) przed obliczem (G4383) Pana (G2962) i (G2532) pozostanie (G2521) tam (G1563) na wieki (G165)”. (1Krl_1_22 tłum. AI)
L07 1Krl_1_22 kai (an)-na uk a-(ne)-bE met’ au-(tu), (ho)-ti (ei)-pen tO an-(dri) au-(tEs) (he)-Os tu a-na-(bE)-nai to pai-(da)-ri-on, e-(an) a-po-ga-la-(kti)-sO au-(to), kai ofT-(E)-se-tai tO pro-(sO)-pO ky-(ri)-u kai ka-(TE)-se-tai e-(kei) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krl_1_22 καὶ Αννα οὐκ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον, ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ κυρίου καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος.
L09 1Krl_1_22 καί Ἄννα οὐ ἀναβαίνω μετά αὐτός ὅτι ἔπω ὁ ἀνήρ αὐτός ἕως ὁ ἀναβαίνω ὁ παιδάριον ἐάν ἀπογαλακτίζω αὐτός καί ὁράω ὁ πρόσωπον κύριος καί καθίημι ἐκεῖ ἕως αἰών
L10 1Krl_1_22 i Anna nie poszła z nim bo powiedziała — mężowi swojemu aż do — wejścia — chłopca gdy odstawię od piersi go i ukaże się — obliczu Pana i pozostanie tam aż na wiek
L11 1Krl_1_22 i, również Anna, prorokini z plemienia Asera nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie on, ona, ono że; ponieważ powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — małe dziecko, chłopiec jeśli odsadzić od piersi on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać tam dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krl_1_22 (G2532) (G451) (G3756) (G305) (G3326) (G846) (G3754) (G2036) (G3588) (G435) (G846) (G2193) (G3588) (G305) (G3588) (G3808) (G1437) (L1006) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G4383) (G2962) (G2532) (G2521) (G1563) (G2193) (G165)
L13 1Krl_1_22 and Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) not he/she/it-ASCEND-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-ASCEND the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) if-ever I-should-WEAN it/same (nom|acc) and he/she/it-will-be-SEE-ed the (dat) face (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krl_1_22 and Anna not step up with he since say the man he till the step up the little boy and if wean he and view the face lord and let down there till age
L15 1Krl_1_22 kaì Anna ouk anébē met᾿ autoû hóti eîpen tôᵢ andrì autês héōs toû anabênai tò paidárion eàn apogalaktísō autó kaì ophthḗsetai tôᵢ prosṓpōᵢ kyríou kaì kathḗsetai ekeî héōs aiônos
L16 1Krl_1_22 kai Anna ouk anebē met᾿ autou hoti eipen tō andri autēs heōs tou anabēnai to paidarion ean apogalaktisō auto kai ophthēsetai tō prosōpō kyriou kai kathēsetai ekei heōs aiōnos
L17 1Krl_1_22 C N1A_NSF D VZI_AAI3S P RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSF P RA_GSN VZ_AAN RA_ASN N2N_ASN C VA_AAS1S RD_ASN C VV_FPI3S RA_DSN N2N_DSN N2_GSM C VF_FMI3S D P N3W_GSM
L18 1Krl_1_22 kai\ *anna ou)k a)ne/bE met’ au)tou=, o(/ti ei)=pen tO=| a)ndri\ au)tE=s *(/eOs tou= a)nabE=nai to\ paida/rion, e)a\n a)pogalakti/sO au)to/, kai\ o)fTE/setai tO=| prosO/pO| kuri/ou kai\ kaTE/setai e)kei= e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krl_1_22 kai anna uk anebE met’ autu, hoti eipen tO andri autEs eOs tu anabEnai to paidarion, ean apogalaktisO auto, kai ofTEsetai tO prosOpO kyriu kai kaTEsetai ekei heOs aiOnos.
L20 1Krl_1_22 1Krl_1_22_1 1Krl_1_22_2 1Krl_1_22_3 1Krl_1_22_4 1Krl_1_22_5 1Krl_1_22_6 1Krl_1_22_7 1Krl_1_22_8 1Krl_1_22_9 1Krl_1_22_10 1Krl_1_22_11 1Krl_1_22_12 1Krl_1_22_13 1Krl_1_22_14 1Krl_1_22_15 1Krl_1_22_16 1Krl_1_22_17 1Krl_1_22_18 1Krl_1_22_19 1Krl_1_22_20 1Krl_1_22_21 1Krl_1_22_22 1Krl_1_22_23 1Krl_1_22_24 1Krl_1_22_25 1Krl_1_22_26 1Krl_1_22_27 1Krl_1_22_28 1Krl_1_22_29