Informacja
Bible Left

1Krl_1_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1_22 1Krl_1_24

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_1_23 καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· κάθου, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.
L02 1Krl_1_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ελκανα (L3275) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) Ποίει (G4160) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675) κάθου, (G2521) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπογαλακτίσῃς (L1006) αὐτό· (G846) ἀλλὰ (G235) στήσαι (G2476) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἐξελθὸν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἐθήλασεν (G2337) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς, (G846) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπογαλακτίσῃ (L1006) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_1_23 And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him. (1 Samuel 1:23 Brenton)
L04 1Krl_1_23 Odpowiedział jej Elkana, mąż jej: «Czyń, co ci się wydaje słuszne. Pozostań, dopóki go nie odstawisz od piersi. Oby tylko Pan ziścił swe słowo». Pozostała więc kobieta w domu i karmiła syna swojego aż do odstawienia go od piersi. (1 Sm 1:23 BT_4)
L05 1Krl_1_23 I powiedział jej Elkana, jej mąż: „Czyń to, co dobre w twoich oczach· pozostań, aż odstawisz go od piersi· niech tylko Pan utwierdzi to, co wyszło z twoich ust”. I kobieta pozostała i karmiła swojego syna, aż odstawiła go od piersi. (1Krl_1_23 tłum. AI)
L06 1Krl_1_23 I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) Elkana (L3275), jej (G846) mąż (G435): „Czyń (G4160) to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)· pozostań (G2521), aż (G2193) odstawisz go (G846) od piersi (L1006)· niech (G2476) tylko Pan (G2962) utwierdzi to, co wyszło (G1831) z (G1537) twoich (G4675) ust (G4750)”. I (G2532) kobieta (G1135) pozostała (G2523) i (G2532) karmiła (G2337) swojego (G846) syna (G5207), aż (G2193) odstawiła go (G846) od piersi (L1006). (1Krl_1_23 tłum. AI)
L07 1Krl_1_23 kai (ei)-pen au-(tE) (elk)-a-na ho a-(nEr) au-(tEs) (poi)-ei to a-ga-(Ton) en ofT-alm-(ois) su· (ka)-Tu, (he)-Os an a-po-ga-la-(kti)-sEs au-(to)· al-(la) (stE)-sai (ky)-ri-os to e-KselT-(on) ek tu sto-ma-(tos) su. kai e-(ka)-Ti-sen hE gy-(nE) kai e-(TE)-la-sen ton hyi-(on) au-(tEs), (he)-Os an a-po-ga-la-(kti)-sE au-(ton).
L08 1Krl_1_23 καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· κάθου, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.
L09 1Krl_1_23 καί ἔπω αὐτός Ελκανα ὁ ἀνήρ αὐτός ποιέω ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σοῦ κάθημαι ἕως ἄν ἀπογαλακτίζω αὐτός ἀλλά ἵστημι κύριος ὁ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ στόμα σοῦ καί καθίζω ὁ γυνή καί θηλάζω ὁ υἱός αὐτός ἕως ἄν ἀπογαλακτίζω αὐτός
L10 1Krl_1_23 i powiedział jej Elkana — mąż jej czyń — dobre w oczach twoich pozostań aż — odstawisz od piersi go lecz niech spełni Pan — to, co wyszło z — ust twoich i pozostała — kobieta i karmiła — syna swego aż — odstawiła od piersi go
L11 1Krl_1_23 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Elkana (imię własne) — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko ciebie, twojego siedzieć, zasiadać; mieszkać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odsadzić od piersi on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo postawić; stać, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść — kobieta w różnym wieku; żona i, również karmić piersią — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odsadzić od piersi on, ona, ono
L12 1Krl_1_23 (G2532) (G2036) (G846) (L3275) (G3588) (G435) (G846) (G4160) (G3588) (G18) (G1722) (G3788) (G4675) (G2521) (G2193) (G302) (L1006) (G846) (G235) (G2476) (G2962) (G3588) (G1831) (G1537) (G3588) (G4750) (G4675) (G2532) (G2523) (G3588) (G1135) (G2532) (G2337) (G3588) (G5207) (G846) (G2193) (G302) (L1006) (G846)
L13 1Krl_1_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) Elkana (indecl) the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-should-WEAN it/same (nom|acc) but to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed the (nom) woman/wife (nom) and he/she/it-SUCKLE-ed the (acc) son (acc) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-WEAN, you(sg)-should-be-WEAN-ed him/it/same (acc)
L14 1Krl_1_23 and say he Elkana the man he do the good in eye of you sit till perhaps wean he but stand lord the come out from the mouth of you and sit down the woman and nurse the son he till perhaps wean he
L15 1Krl_1_23 kaì eîpen autêᵢ Elkana ho anḕr autês poíei tò agathòn en ophthalmoîs sou káthou héōs àn apogalaktísēᵢs autó allà stḗsai kýrios tò exelthòn ek toû stómatós sou kaì ekáthisen hē gynḕ kaì ethḗlasen tòn hyiòn autês héōs àn apogalaktísēᵢ autón
L16 1Krl_1_23 kai eipen autē Elkana ho anēr autēs poiei to agathon en ophthalmois sou kathou heōs an apogalaktisēs auto alla stēsai kyrios to exelthon ek tou stomatos sou kai ekathisen hē gynē kai ethēlasen ton hyion autēs heōs an apogalaktisē auton
L17 1Krl_1_23 C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSF V2_PAD3S RA_ASN A1_ASN P N2_DPM RP_GS V1_PMD2S P x VA_AAS2S RD_ASN C VA_AAO3S N2_NSM RA_ASN VB_AAPASN P RA_GSN N3M_GSN RP_GS C VAI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF P x VA_AAS3S RD_ASM
L18 1Krl_1_23 kai\ ei)=pen au)tE=| *elkana o( a)nE\r au)tE=s *poi/ei to\ a)gaTo\n e)n o)fTalmoi=s sou· ka/Tou, e(/Os a)/n a)pogalakti/sE|s au)to/· a)lla\ stE/sai ku/rios to\ e)XelTo\n e)k tou= sto/mato/s sou. kai\ e)ka/Tisen E( gunE\ kai\ e)TE/lasen to\n ui(o\n au)tE=s, e(/Os a)/n a)pogalakti/sE| au)to/n.
L19 1Krl_1_23 kai eipen autE elkana ho anEr autEs poiei to agaTon en ofTalmois su· kaTu, heOs an apogalaktisEs auto· alla stEsai kyrios to eXelTon ek tu stomatos su. kai ekaTisen hE gynE kai eTElasen ton hyion autEs, heOs an apogalaktisE auton.
L20 1Krl_1_23 1Krl_1_23_1 1Krl_1_23_2 1Krl_1_23_3 1Krl_1_23_4 1Krl_1_23_5 1Krl_1_23_6 1Krl_1_23_7 1Krl_1_23_8 1Krl_1_23_9 1Krl_1_23_10 1Krl_1_23_11 1Krl_1_23_12 1Krl_1_23_13 1Krl_1_23_14 1Krl_1_23_15 1Krl_1_23_16 1Krl_1_23_17 1Krl_1_23_18 1Krl_1_23_19 1Krl_1_23_20 1Krl_1_23_21 1Krl_1_23_22 1Krl_1_23_23 1Krl_1_23_24 1Krl_1_23_25 1Krl_1_23_26 1Krl_1_23_27 1Krl_1_23_28 1Krl_1_23_29 1Krl_1_23_30 1Krl_1_23_31 1Krl_1_23_32 1Krl_1_23_33 1Krl_1_23_34 1Krl_1_23_35 1Krl_1_23_36 1Krl_1_23_37 1Krl_1_23_38 1Krl_1_23_39 1Krl_1_23_40