| L01 |
1Krl_1_23 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· κάθου, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν. |
| L02 |
1Krl_1_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ελκανα (L3275) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) Ποίει (G4160) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675) κάθου, (G2521) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπογαλακτίσῃς (L1006) αὐτό· (G846) ἀλλὰ (G235) στήσαι (G2476) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἐξελθὸν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἐθήλασεν (G2337) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς, (G846) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπογαλακτίσῃ (L1006) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Krl_1_23 |
And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him. (1 Samuel 1:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_23 |
Odpowiedział jej Elkana, mąż jej: «Czyń, co ci się wydaje słuszne. Pozostań, dopóki go nie odstawisz od piersi. Oby tylko Pan ziścił swe słowo». Pozostała więc kobieta w domu i karmiła syna swojego aż do odstawienia go od piersi. (1 Sm 1:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_23 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Ελκανα |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
Ποίει |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου· |
κάθου, |
ἕως |
ἂν |
ἀπογαλακτίσῃς |
αὐτό· |
ἀλλὰ |
στήσαι |
κύριος |
τὸ |
ἐξελθὸν |
ἐκ |
τοῦ |
στόματός |
σου. |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἡ |
γυνὴ |
καὶ |
ἐθήλασεν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτῆς, |
ἕως |
ἂν |
ἀπογαλακτίσῃ |
αὐτόν. |
| L06 |
1Krl_1_23 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ελκανα |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
κάθημαι |
ἕως |
ἄν |
ἀπογαλακτίζω |
αὐτός |
ἀλλά |
ἵστημι |
κύριος |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
καί |
καθίζω |
ὁ |
γυνή |
καί |
θηλάζω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἕως |
ἄν |
ἀπογαλακτίζω |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_1_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Elkana (imię własne) |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
odsadzić od piersi |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
postawić; stać, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
karmić piersią |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
odsadzić od piersi |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_1_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L3275) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G18) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2521) |
(G2193) |
(G302) |
(L1006) |
(G846) |
(G235) |
(G2476) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2523) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G2337) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2193) |
(G302) |
(L1006) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_1_23 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*elkana |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
*poi/ei |
to\ |
a)gaTo\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou· |
ka/Tou, |
e(/Os |
a)/n |
a)pogalakti/sE|s |
au)to/· |
a)lla\ |
stE/sai |
ku/rios |
to\ |
e)XelTo\n |
e)k |
tou= |
sto/mato/s |
sou. |
kai\ |
e)ka/Tisen |
E( |
gunE\ |
kai\ |
e)TE/lasen |
to\n |
ui(o\n |
au)tE=s, |
e(/Os |
a)/n |
a)pogalakti/sE| |
au)to/n. |
| L10 |
1Krl_1_23 |
kai |
eipen |
autE |
elkana |
ho |
anEr |
autEs |
poiei |
to |
agaTon |
en |
ofTalmois |
su· |
kaTu, |
heOs |
an |
apogalaktisEs |
auto· |
alla |
stEsai |
kyrios |
to |
eXelTon |
ek |
tu |
stomatos |
su. |
kai |
ekaTisen |
hE |
gynE |
kai |
eTElasen |
ton |
hyion |
autEs, |
heOs |
an |
apogalaktisE |
auton. |
| L11 |
1Krl_1_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
V2_PAD3S |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
V1_PMD2S |
P |
x |
VA_AAS2S |
RD_ASN |
C |
VA_AAO3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
VB_AAPASN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
P |
x |
VA_AAS3S |
RD_ASM |
| L12 |
1Krl_1_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
|
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-should-WEAN |
it/same (nom|acc) |
but |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
and |
he/she/it-SUCKLE-ed |
the (acc) |
son (acc) |
her/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-WEAN, you(sg)-should-be-WEAN-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
1Krl_1_23 |
and |
say |
he |
Elkana |
the |
man |
he |
do |
the |
good |
in |
eye |
of you |
sit |
till |
perhaps |
wean |
he |
but |
stand |
lord |
the |
come out |
from |
the |
mouth |
of you |
and |
sit down |
the |
woman |
and |
nurse |
the |
son |
he |
till |
perhaps |
wean |
he |
| L14 |
1Krl_1_23 |
1Krl_1_23_1 |
1Krl_1_23_2 |
1Krl_1_23_3 |
1Krl_1_23_4 |
1Krl_1_23_5 |
1Krl_1_23_6 |
1Krl_1_23_7 |
1Krl_1_23_8 |
1Krl_1_23_9 |
1Krl_1_23_10 |
1Krl_1_23_11 |
1Krl_1_23_12 |
1Krl_1_23_13 |
1Krl_1_23_14 |
1Krl_1_23_15 |
1Krl_1_23_16 |
1Krl_1_23_17 |
1Krl_1_23_18 |
1Krl_1_23_19 |
1Krl_1_23_20 |
1Krl_1_23_21 |
1Krl_1_23_22 |
1Krl_1_23_23 |
1Krl_1_23_24 |
1Krl_1_23_25 |
1Krl_1_23_26 |
1Krl_1_23_27 |
1Krl_1_23_28 |
1Krl_1_23_29 |
1Krl_1_23_30 |
1Krl_1_23_31 |
1Krl_1_23_32 |
1Krl_1_23_33 |
1Krl_1_23_34 |
1Krl_1_23_35 |
1Krl_1_23_36 |
1Krl_1_23_37 |
1Krl_1_23_38 |
1Krl_1_23_39 |
1Krl_1_23_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
