Informacja
Bible Left

1Krl_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1_5 1Krl_1_7

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_1_6 ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.
L02 1Krl_1_6 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) κύριος (G2962) παιδίον (G3813) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) θλῖψιν (G2347) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀθυμίαν (L304) τῆς (G3588) θλίψεως (G2347) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἠθύμει (G120) διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) συνέκλεισεν (G4788) κύριος (G2962) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) μήτραν (G3388) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δοῦναι (G1325) αὐτῇ (G846) παιδίον. (G3813)
L03 1Krl_1_6 For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child. (1 Samuel 1:6 Brenton)
L04 1Krl_1_6 Jej współzawodniczka przymnażała jej smutku, aby ją rozjątrzyć z tego powodu, że Pan zamknął jej łono. (1 Sm 1:6 BT_4)
L05 1Krl_1_6 ponieważ Pan nie dał jej dziecka pośród jej ucisku i przygnębienia jej udręki; i była z tego powodu przygnębiona, ponieważ Pan zamknął to, co dotyczyło jej łona, aby nie dać jej dziecka. (1Krl_1_6 tłum. AI)
L06 1Krl_1_6 ponieważ (G3754) Pan (G2962) nie (G3756) dał (G1325) jej (G846) dziecka (G3813) pośród jej (G846) ucisku (G2347) i (G2532) przygnębienia jej (G846) udręki; i (G2532) była z tego powodu (G1223) (G4012) przygnębiona (G120), ponieważ (G3754) Pan (G2962) zamknął (G4788) to (G3778), co dotyczyło jej (G846) łona (G3388), aby nie (G3361) dać (G1325) jej (G846) dziecka (G3813). (1Krl_1_6 tłum. AI)
L07 1Krl_1_6 (ho)-ti uk (e)-dO-ken au-(tE) (ky)-ri-os pai-(di)-on ka-(ta) tEn (Tli)-PSin au-(tEs) kai ka-(ta) tEn a-Ty-(mi)-an tEs (Tli)-PSe-Os au-(tEs), kai E-(Ty)-mei di-(a) (tu)-to, (ho)-ti sy-(ne)-klei-sen (ky)-ri-os ta pe-(ri) tEn (mE)-tran au-(tEs) tu mE (du)-nai au-(tE) pai-(di)-on.
L08 1Krl_1_6 ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.
L09 1Krl_1_6 ὅτι οὐ δίδωμι αὐτός κύριος παιδίον κατά ὁ θλῖψις αὐτός καί κατά ὁ ἀθυμία ὁ θλῖψις αὐτός καί ἀθυμέω διά οὗτος ὅτι συγκλείω κύριος ὁ περί ὁ μήτρα αὐτός ὁ μή δίδωμι αὐτός παιδίον
L10 1Krl_1_6 ponieważ nie dał jej Pan dziecka według — utrapienia jej i według — zniechęcenia — utrapienia jej i upadała na duchu przez to ponieważ zamknął Pan — wokół — łona jej — nie dać jej dziecka
L11 1Krl_1_6 że; ponieważ nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziecko, niemowlę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — brak serca / odwaga opuszczająca — ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono i, również być zniechęconym, być przygnębionym przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ zamknąć wspólnie, otoczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — łono, macica on, ona, ono — nie; aby nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono dziecko, niemowlę
L12 1Krl_1_6 (G3754) (G3756) (G1325) (G846) (G2962) (G3813) (G2596) (G3588) (G2347) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (L304) (G3588) (G2347) (G846) (G2532) (G120) (G1223) (G3778) (G3754) (G4788) (G2962) (G3588) (G4012) (G3588) (G3388) (G846) (G3588) (G3361) (G1325) (G846) (G3813)
L13 1Krl_1_6 because/that not he/she/it-GIVE-ed her/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) child (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) squeezing (acc) her/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) want of heart (acc) the (gen) squeezing (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-was-DISPIRIT-ing because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) because/that he/she/it-CLOSED-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (acc) womb (acc) her/it/same (gen) the (gen) not to-GIVE her/it/same (dat) child (nom|acc|voc)
L14 1Krl_1_6 since not give he lord toddler down the pressure he and down the want of heart the pressure he and despondent through this since confine lord the about the womb he the not give he toddler
L15 1Krl_1_6 hóti ouk édōken autêᵢ kýrios paidíon katà tḕn thlîpsin autês kaì katà tḕn athymían tês thlípseōs autês kaì ēthýmei dià toûto hóti synékleisen kýrios tà perì tḕn mḗtran autês toû mḕ doûnai autêᵢ paidíon
L16 1Krl_1_6 hoti ouk edōken autē kyrios paidion kata tēn thlipsin autēs kai kata tēn athymian tēs thlipseōs autēs kai ēthymei dia touto hoti synekleisen kyrios ta peri tēn mētran autēs tou mē dounai autē paidion
L17 1Krl_1_6 C D VAI_AAI3S RD_DSF N2_NSM N2N_ASN P RA_ASF N3I_ASF RD_GSF C P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF C V2I_IAI3S P RD_ASN C VAI_AAI3S N2_NSM RA_APN P RA_ASF N1A_ASF RD_GSF RA_GSN D VO_AAN RD_DSF N2N_ASN
L18 1Krl_1_6 o(/ti ou)k e)/dOken au)tE=| ku/rios paidi/on kata\ tE\n Tli=PSin au)tE=s kai\ kata\ tE\n a)Tumi/an tE=s Tli/PSeOs au)tE=s, kai\ E)Tu/mei dia\ tou=to, o(/ti sune/kleisen ku/rios ta\ peri\ tE\n mE/tran au)tE=s tou= mE\ dou=nai au)tE=| paidi/on.
L19 1Krl_1_6 hoti uk edOken autE kyrios paidion kata tEn TliPSin autEs kai kata tEn aTymian tEs TliPSeOs autEs, kai ETymei dia tuto, hoti synekleisen kyrios ta peri tEn mEtran autEs tu mE dunai autE paidion.
L20 1Krl_1_6 1Krl_1_6_1 1Krl_1_6_2 1Krl_1_6_3 1Krl_1_6_4 1Krl_1_6_5 1Krl_1_6_6 1Krl_1_6_7 1Krl_1_6_8 1Krl_1_6_9 1Krl_1_6_10 1Krl_1_6_11 1Krl_1_6_12 1Krl_1_6_13 1Krl_1_6_14 1Krl_1_6_15 1Krl_1_6_16 1Krl_1_6_17 1Krl_1_6_18 1Krl_1_6_19 1Krl_1_6_20 1Krl_1_6_21 1Krl_1_6_22 1Krl_1_6_23 1Krl_1_6_24 1Krl_1_6_25 1Krl_1_6_26 1Krl_1_6_27 1Krl_1_6_28 1Krl_1_6_29 1Krl_1_6_30 1Krl_1_6_31 1Krl_1_6_32 1Krl_1_6_33 1Krl_1_6_34