| L01 |
1Krl_1_8 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα; |
| L02 |
1Krl_1_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ελκανα (L3275) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) Αννα. (G451) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ, (G1473) κύριε. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) κλαίεις; (G2799) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐσθίεις; (G2068) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) τύπτει (G5180) σε (G4571) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου; (G4675) οὐκ (G3756) ἀγαθὸς (G18) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ὑπὲρ (G5228) δέκα (G1176) τέκνα; (G5043) |
| L03 |
1Krl_1_8 |
And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children? (1 Samuel 1:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_8 |
I rzekł do niej jej mąż, Elkana: «Anno, czemu płaczesz? Dlaczego nie jesz? Czemu się twoje serce smuci? Czyż ja nie znaczę dla ciebie więcej niż dziesięciu synów?» (1 Sm 1:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_8 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Ελκανα |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
Αννα. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἰδοὺ |
ἐγώ, |
κύριε. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Τί |
ἐστίν |
σοι, |
ὅτι |
κλαίεις; |
καὶ |
ἵνα |
τί |
οὐκ |
ἐσθίεις; |
καὶ |
ἵνα |
τί |
τύπτει |
σε |
ἡ |
καρδία |
σου; |
οὐκ |
ἀγαθὸς |
ἐγώ |
σοι |
ὑπὲρ |
δέκα |
τέκνα; |
| L06 |
1Krl_1_8 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ελκανα |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
Ἄννα |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἰδού |
ἐγώ |
κύριος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
εἰμί |
σοί |
ὅτι |
κλαίω |
καί |
ἵνα |
τίς |
οὐ |
ἐσθίω |
καί |
ἵνα |
τίς |
τύπτω |
σέ |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
οὐ |
ἀγαθός |
ἐγώ |
σοί |
ὑπέρ |
δέκα |
τέκνον |
| L07 |
1Krl_1_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Elkana (imię własne) |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
że; ponieważ |
płakać, lamentować |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
ciebie |
— |
serce |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
dobry, szlachetny, prawy |
ja; mnie, mną, mój |
tobie |
nad, ponad; z powodu |
dziesięć |
dziecko, potomek |
| L08 |
1Krl_1_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L3275) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G451) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3754) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3756) |
(G2068) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G5180) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3756) |
(G18) |
(G1473) |
(G4671) |
(G5228) |
(G1176) |
(G5043) |
| L09 |
1Krl_1_8 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*elkana |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
*anna. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)idou\ |
e)gO/, |
ku/rie. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*ti/ |
e)sti/n |
soi, |
o(/ti |
klai/eis; |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
ou)k |
e)sTi/eis; |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
tu/ptei |
se |
E( |
kardi/a |
sou; |
ou)k |
a)gaTo\s |
e)gO/ |
soi |
u(pe\r |
de/ka |
te/kna; |
| L10 |
1Krl_1_8 |
kai |
eipen |
autE |
elkana |
ho |
anEr |
autEs |
anna. |
kai |
eipen |
autO |
idu |
egO, |
kyrie. |
kai |
eipen |
autE |
ti |
estin |
soi, |
hoti |
klaieis; |
kai |
hina |
ti |
uk |
esTieis; |
kai |
hina |
ti |
typtei |
se |
hE |
kardia |
su; |
uk |
agaTos |
egO |
soi |
hyper |
deka |
tekna; |
| L11 |
1Krl_1_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
N1A_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
I |
RP_NS |
N2_VSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
RI_ASN |
V9_PAI3S |
RP_DS |
C |
V1_PAI2S |
C |
C |
RI_ASN |
D |
V1_PAI2S |
C |
C |
RI_ASN |
V1_PAI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
A1_NSM |
RP_NS |
RP_DS |
P |
M |
N2N_APN |
| L12 |
1Krl_1_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
|
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
you(sg)-are-WEEP-ing |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
not |
you(sg)-are-EAT-ing |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
good ([Adj] nom) |
I (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
ten |
children (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Krl_1_8 |
and |
say |
he |
Elkana |
the |
man |
he |
Anna |
and |
say |
he |
see! |
I |
lord |
and |
say |
he |
who? |
be |
you |
since |
weep |
and |
so |
who? |
not |
eat |
and |
so |
who? |
strike |
you |
the |
heart |
of you |
not |
good |
I |
you |
over |
ten |
child |
| L14 |
1Krl_1_8 |
1Krl_1_8_1 |
1Krl_1_8_2 |
1Krl_1_8_3 |
1Krl_1_8_4 |
1Krl_1_8_5 |
1Krl_1_8_6 |
1Krl_1_8_7 |
1Krl_1_8_8 |
1Krl_1_8_9 |
1Krl_1_8_10 |
1Krl_1_8_11 |
1Krl_1_8_12 |
1Krl_1_8_13 |
1Krl_1_8_14 |
1Krl_1_8_15 |
1Krl_1_8_16 |
1Krl_1_8_17 |
1Krl_1_8_18 |
1Krl_1_8_19 |
1Krl_1_8_20 |
1Krl_1_8_21 |
1Krl_1_8_22 |
1Krl_1_8_23 |
1Krl_1_8_24 |
1Krl_1_8_25 |
1Krl_1_8_26 |
1Krl_1_8_27 |
1Krl_1_8_28 |
1Krl_1_8_29 |
1Krl_1_8_30 |
1Krl_1_8_31 |
1Krl_1_8_32 |
1Krl_1_8_33 |
1Krl_1_8_34 |
1Krl_1_8_35 |
1Krl_1_8_36 |
1Krl_1_8_37 |
1Krl_1_8_38 |
1Krl_1_8_39 |
1Krl_1_8_40 |
1Krl_1_8_41 |
1Krl_1_8_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
