Informacja
Bible Left

1Krl_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1_7 1Krl_1_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_1_8 καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
L02 1Krl_1_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ελκανα (L3275) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) Αννα. (G451) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ, (G1473) κύριε. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) κλαίεις; (G2799) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐσθίεις; (G2068) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) τύπτει (G5180) σε (G4571) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου; (G4675) οὐκ (G3756) ἀγαθὸς (G18) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ὑπὲρ (G5228) δέκα (G1176) τέκνα; (G5043)
L03 1Krl_1_8 And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children? (1 Samuel 1:8 Brenton)
L04 1Krl_1_8 I rzekł do niej jej mąż, Elkana: «Anno, czemu płaczesz? Dlaczego nie jesz? Czemu się twoje serce smuci? Czyż ja nie znaczę dla ciebie więcej niż dziesięciu synów?» (1 Sm 1:8 BT_4)
L05 1Krl_1_8 I powiedział do niej Elkana, jej mąż: „Anno”. A ona powiedziała mu: „Oto jestem, panie”. I powiedział jej: „Co ci jest, że płaczesz? I dlaczego nie jesz? I dlaczego bije cię twoje serce? Czy ja nie jestem dla ciebie lepszy niż dziesięcioro dzieci?” (1Krl_1_8 tłum. AI)
L06 1Krl_1_8 I (G2532) powiedział (G2036) do niej Elkana (L3275), jej (G846) mąż (G435): „Anno (G451)”. A ona (G846) powiedziała (G2036) mu: „Oto (G2400) jestem, panie (G2962)”. I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Co (G5101) ci (G4671) jest (G1510), że (G3754) płaczesz (G2799)? I (G2532) dlaczego (G2443) (G5101) nie (G3756) jesz (G2068)? I (G2532) dlaczego (G2443) (G5101) bije (G5180) cię twoje (G4675) serce (G2588)? Czy ja (G1473) nie (G3756) jestem dla ciebie (G4571) (G4671) lepszy niż (G5228) dziesięcioro (G1176) dzieci (G5043)?” (1Krl_1_8 tłum. AI)
L07 1Krl_1_8 kai (ei)-pen au-(tE) (elk)-a-na ho a-(nEr) au-(tEs) (an)-na. kai (ei)-pen au-(tO) i-(du) e-(gO), (ky)-ri-e. kai (ei)-pen au-(tE) ti e-(stin) soi, (ho)-ti (klai)-eis; kai (hi)-na ti uk e-(sTi)-eis; kai (hi)-na ti (ty)-ptei se hE kard-(i)-a su; uk a-ga-(Tos) e-(gO) soi hy-(per) (de)-ka (tekn)-a;
L08 1Krl_1_8 καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
L09 1Krl_1_8 καί ἔπω αὐτός Ελκανα ὁ ἀνήρ αὐτός Ἄννα καί ἔπω αὐτός ἰδού ἐγώ κύριος καί ἔπω αὐτός τίς εἰμί σοί ὅτι κλαίω καί ἵνα τίς οὐ ἐσθίω καί ἵνα τίς τύπτω σέ ὁ καρδία σοῦ οὐ ἀγαθός ἐγώ σοί ὑπέρ δέκα τέκνον
L10 1Krl_1_8 i powiedział jej Elkana — mąż jej Anno i powiedział jej oto ja panie i powiedział jej co jest tobie że płaczesz i dlaczego co nie jesz i dlaczego co uderza ciebie — serce twoje czyż nie dobry ja tobie ponad dziesięcioro dzieci
L11 1Krl_1_8 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Elkana (imię własne) — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono Anna, prorokini z plemienia Asera i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać tobie że; ponieważ płakać, lamentować i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie jeść, spożywać i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie ciebie — serce ciebie, twojego nie, czyż nie dobry, szlachetny, prawy ja; mnie, mną, mój tobie nad, ponad; z powodu dziesięć dziecko, potomek
L12 1Krl_1_8 (G2532) (G2036) (G846) (L3275) (G3588) (G435) (G846) (G451) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G1473) (G2962) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G1510) (G4671) (G3754) (G2799) (G2532) (G2443) (G5101) (G3756) (G2068) (G2532) (G2443) (G5101) (G5180) (G4571) (G3588) (G2588) (G4675) (G3756) (G18) (G1473) (G4671) (G5228) (G1176) (G5043)
L13 1Krl_1_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) Elkana (indecl) the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that you(sg)-are-WEEP-ing and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) not you(sg)-are-EAT-ing and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not good ([Adj] nom) I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) above (+acc), on behalf of (+gen) ten children (nom|acc|voc)
L14 1Krl_1_8 and say he Elkana the man he Anna and say he see! I lord and say he who? be you since weep and so who? not eat and so who? strike you the heart of you not good I you over ten child
L15 1Krl_1_8 kaì eîpen autêᵢ Elkana ho anḕr autês Anna kaì eîpen autôᵢ idoù egṓ kýrie kaì eîpen autêᵢ tí estín soi hóti klaíeis kaì hína tí ouk esthíeis kaì hína tí týptei se hē kardía sou ouk agathòs egṓ soi hypèr déka tékna
L16 1Krl_1_8 kai eipen autē Elkana ho anēr autēs Anna kai eipen autō idou egō kyrie kai eipen autē ti estin soi hoti klaieis kai hina ti ouk esthieis kai hina ti typtei se hē kardia sou ouk agathos egō soi hyper deka tekna
L17 1Krl_1_8 C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSF N1A_NSF C VBI_AAI3S RD_DSM I RP_NS N2_VSM C VBI_AAI3S RD_DSF RI_ASN V9_PAI3S RP_DS C V1_PAI2S C C RI_ASN D V1_PAI2S C C RI_ASN V1_PAI3S RP_AS RA_NSF N1A_NSF RP_GS D A1_NSM RP_NS RP_DS P M N2N_APN
L18 1Krl_1_8 kai\ ei)=pen au)tE=| *elkana o( a)nE\r au)tE=s *anna. kai\ ei)=pen au)tO=| *)idou\ e)gO/, ku/rie. kai\ ei)=pen au)tE=| *ti/ e)sti/n soi, o(/ti klai/eis; kai\ i(/na ti/ ou)k e)sTi/eis; kai\ i(/na ti/ tu/ptei se E( kardi/a sou; ou)k a)gaTo\s e)gO/ soi u(pe\r de/ka te/kna;
L19 1Krl_1_8 kai eipen autE elkana ho anEr autEs anna. kai eipen autO idu egO, kyrie. kai eipen autE ti estin soi, hoti klaieis; kai hina ti uk esTieis; kai hina ti typtei se hE kardia su; uk agaTos egO soi hyper deka tekna;
L20 1Krl_1_8 1Krl_1_8_1 1Krl_1_8_2 1Krl_1_8_3 1Krl_1_8_4 1Krl_1_8_5 1Krl_1_8_6 1Krl_1_8_7 1Krl_1_8_8 1Krl_1_8_9 1Krl_1_8_10 1Krl_1_8_11 1Krl_1_8_12 1Krl_1_8_13 1Krl_1_8_14 1Krl_1_8_15 1Krl_1_8_16 1Krl_1_8_17 1Krl_1_8_18 1Krl_1_8_19 1Krl_1_8_20 1Krl_1_8_21 1Krl_1_8_22 1Krl_1_8_23 1Krl_1_8_24 1Krl_1_8_25 1Krl_1_8_26 1Krl_1_8_27 1Krl_1_8_28 1Krl_1_8_29 1Krl_1_8_30 1Krl_1_8_31 1Krl_1_8_32 1Krl_1_8_33 1Krl_1_8_34 1Krl_1_8_35 1Krl_1_8_36 1Krl_1_8_37 1Krl_1_8_38 1Krl_1_8_39 1Krl_1_8_40 1Krl_1_8_41 1Krl_1_8_42