| L01 |
1Krl_20_2 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστιν τοῦτο. |
| L02 |
1Krl_20_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωναθαν (L5075) Μηδαμῶς (G3365) σοι, (G4671) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς· (G599) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ῥῆμα (G4487) μέγα (G3173) ἢ (G2228) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψει (G601) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) μου· (G3450) καὶ (G2532) τί (G5101) ὅτι (G3754) κρύψει (G2928) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
1Krl_20_2 |
And Jonathan said to him, Far be it from thee: thou shalt not die: behold, my father will not do any thing great or small without discovering it to me; and why should my father hide this matter from me? This thing is not so. (1 Samuel 20:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_2 |
Odpowiedział: «Żadną miarą! Nie umrzesz: mój ojciec nie podejmuje niczego ani wielkiego, ani małego, nie zawiadamiając mnie o tym. Dlaczego więc ojciec ukrywałby to przede mną? Tak nie jest». (1 Sm 20:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_2 |
I Jonatan powiedział mu: „W żadnym razie; nie umrzesz. Oto mój ojciec nie uczyni żadnej rzeczy, wielkiej ani małej, i nie odsłoni mojego ucha; dlaczego więc mój ojciec miałby ukryć tę rzecz? Nie ma tego”. (1Krl_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_2 |
I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) mu (G846): „W żadnym razie (G3365); nie (G3756) (G3361) umrzesz (G599). Oto (G2400) mój (G3450) ojciec (G3962) nie (G3756) (G3361) uczyni (G4160) żadnej rzeczy (G4487), wielkiej (G3173) ani (G2228) małej (G3398), i (G2532) nie (G3756) odsłoni (G601) mojego (G3450) ucha (G5621); dlaczego (G5101) więc mój (G3450) ojciec (G3962) miałby ukryć (G2928) tę (G3778) rzecz (G4487)? Nie (G3756) ma (G1510) tego”. (1Krl_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_2 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(i)-O-na-Tan |
mE-da-(mOs) |
soi, |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nEs· |
i-(du) |
u |
mE |
poi-(E)-sE |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
(rE)-ma |
(me)-ga |
E |
mi-(kron) |
kai |
uk |
a-po-ka-(ly)-PSei |
to |
O-(ti)-on |
mu· |
kai |
ti |
(ho)-ti |
(kry)-PSei |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to; |
uk |
(e)-stin |
(tu)-to. |
| L08 |
1Krl_20_2 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ιωναθαν |
Μηδαμῶς |
σοι, |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃς· |
ἰδοὺ |
οὐ |
μὴ |
ποιήσῃ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ῥῆμα |
μέγα |
ἢ |
μικρὸν |
καὶ |
οὐκ |
ἀποκαλύψει |
τὸ |
ὠτίον |
μου· |
καὶ |
τί |
ὅτι |
κρύψει |
ὁ |
πατήρ |
μου |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο; |
οὐκ |
ἔστιν |
τοῦτο. |
| L09 |
1Krl_20_2 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ιωναθαν |
μηδαμῶς |
σοί |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἰδού |
οὐ |
μή |
ποιέω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ῥῆμα |
μέγας |
ἤ |
μικρός |
καί |
οὐ |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ὠτίον |
μου |
καί |
τίς |
ὅτι |
κρύπτω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
οὗτος |
| L10 |
1Krl_20_2 |
i |
powiedział |
mu |
Jonatan |
bynajmniej |
tobie |
nie |
nie |
umrzesz |
oto |
nie |
nie |
uczyni |
— |
ojciec |
mój |
rzeczy |
wielkiej |
ani |
małej |
i |
nie |
odsłoni |
— |
ucha |
mojego |
i |
dlaczego |
że |
ukryje |
— |
ojciec |
mój |
— |
rzecz |
tę |
nie |
jest |
to |
| L11 |
1Krl_20_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Jonathan |
w żadnym wypadku |
tobie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
słowo, wypowiedź |
wielki, ogromny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mały, niewielki; niski |
i, również |
nie, czyż nie |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
ucho |
mnie, mojego |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
ukryć, schować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krl_20_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L5075) |
(G3365) |
(G4671) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
(G2400) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G4487) |
(G3173) |
(G2228) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3756) |
(G601) |
(G3588) |
(G5621) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3754) |
(G2928) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3778) |
| L13 |
1Krl_20_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Jonathan (indecl) |
certainly not |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
not |
you(sg)-should-DIE |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
not |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
declaration (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
or |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
he/she/it-will-HIDE, you(sg)-will-be-HIDE-ed (classical) |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
not |
he/she/it-is |
this (nom|acc) |
| L14 |
1Krl_20_2 |
and |
say |
he |
Jonathan |
no way |
you |
not |
not |
die |
see! |
not |
not |
do |
the |
father |
of me |
statement |
great |
or |
little |
and |
not |
reveal |
the |
ear |
of me |
and |
who? |
since |
hide |
the |
father |
of me |
the |
statement |
this |
not |
be |
this |
| L15 |
1Krl_20_2 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Iōnathan |
mēdamôs |
soi |
ou |
mḕ |
apothánēᵢs |
idoù |
ou |
mḕ |
poiḗsēᵢ |
ho |
patḗr |
mou |
rhêma |
méga |
ḕ |
mikròn |
kaì |
ouk |
apokalýpsei |
tò |
ōtíon |
mou |
kaì |
tí |
hóti |
krýpsei |
ho |
patḗr |
mou |
tò |
rhêma |
toûto |
ouk |
éstin |
toûto |
| L16 |
1Krl_20_2 |
kai |
eipen |
autō |
Iōnathan |
mēdamōs |
soi |
ou |
mē |
apothanēs |
idou |
ou |
mē |
poiēsē |
ho |
patēr |
mou |
rhēma |
mega |
ē |
mikron |
kai |
ouk |
apokalypsei |
to |
ōtion |
mou |
kai |
ti |
hoti |
krypsei |
ho |
patēr |
mou |
to |
rhēma |
touto |
ouk |
estin |
touto |
| L17 |
1Krl_20_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
D |
RP_DS |
D |
D |
VB_AAS2S |
I |
D |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
N3M_ASN |
A1P_ASN |
C |
A1A_ASN |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
RI_ASN |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
D |
V9_PAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
1Krl_20_2 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*iOnaTan |
*mEdamO=s |
soi, |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE|s· |
i)dou\ |
ou) |
mE\ |
poiE/sE| |
o( |
patE/r |
mou |
r(E=ma |
me/ga |
E)\ |
mikro\n |
kai\ |
ou)k |
a)pokalu/PSei |
to\ |
O)ti/on |
mou· |
kai\ |
ti/ |
o(/ti |
kru/PSei |
o( |
patE/r |
mou |
to\ |
r(E=ma |
tou=to; |
ou)k |
e)/stin |
tou=to. |
| L19 |
1Krl_20_2 |
kai |
eipen |
autO |
iOnaTan |
mEdamOs |
soi, |
u |
mE |
apoTanEs· |
idu |
u |
mE |
poiEsE |
ho |
patEr |
mu |
rEma |
mega |
E |
mikron |
kai |
uk |
apokalyPSei |
to |
Otion |
mu· |
kai |
ti |
hoti |
kryPSei |
ho |
patEr |
mu |
to |
rEma |
tuto; |
uk |
estin |
tuto. |
| L20 |
1Krl_20_2 |
1Krl_20_2_1 |
1Krl_20_2_2 |
1Krl_20_2_3 |
1Krl_20_2_4 |
1Krl_20_2_5 |
1Krl_20_2_6 |
1Krl_20_2_7 |
1Krl_20_2_8 |
1Krl_20_2_9 |
1Krl_20_2_10 |
1Krl_20_2_11 |
1Krl_20_2_12 |
1Krl_20_2_13 |
1Krl_20_2_14 |
1Krl_20_2_15 |
1Krl_20_2_16 |
1Krl_20_2_17 |
1Krl_20_2_18 |
1Krl_20_2_19 |
1Krl_20_2_20 |
1Krl_20_2_21 |
1Krl_20_2_22 |
1Krl_20_2_23 |
1Krl_20_2_24 |
1Krl_20_2_25 |
1Krl_20_2_26 |
1Krl_20_2_27 |
1Krl_20_2_28 |
1Krl_20_2_29 |
1Krl_20_2_30 |
1Krl_20_2_31 |
1Krl_20_2_32 |
1Krl_20_2_33 |
1Krl_20_2_34 |
1Krl_20_2_35 |
1Krl_20_2_36 |
1Krl_20_2_37 |
1Krl_20_2_38 |
1Krl_20_2_39 |
|
