| L01 |
1Krl_20_22 |
ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα, πορεύου, ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος. |
| L02 |
1Krl_20_22 |
ἐὰν (G1437) τάδε (G3592) εἴπω (G2036) τῷ (G3588) νεανίσκῳ (G3495) Ὧδε (G5602) ἡ (G3588) σχίζα (L9012) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐπέκεινα, (G1900) πορεύου, (G4198) ὅτι (G3754) ἐξαπέσταλκέν (G1821) σε (G4571) κύριος. (G2962) |
| L03 |
1Krl_20_22 |
If I should expressly say to the lad, The arrow is here, and on this side of thee, take it; then come, for it is well with thee, and there is no reason for fear, as the Lord lives: but if I should say thus to the young man, The arrow is on that side of thee, and beyond; go, for the Lord hath sent thee away. (1 Samuel 20:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_22 |
Gdybym jednak powiedział do młodzieńca: Oto strzały są trochę dalej niż stoisz - uchodź, gdyż sam Pan cię dalej posyła. (1 Sm 20:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_22 |
Lecz jeśli tak powiem młodzieńcowi: «Oto strzała jest dalej od ciebie», idź, ponieważ Pan cię wypuścił. (1Krl_20_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_22 |
Lecz jeśli (G1437) tak (G3592) powiem (G2036) młodzieńcowi (G3495): «Oto strzała (L9012) jest dalej (G1900) od (G575) ciebie (G4675)», idź (G4198), ponieważ (G3754) Pan (G2962) cię (G4571) wypuścił (G1821). (1Krl_20_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_22 |
e-(an) |
(ta)-de |
(ei)-pO |
tO |
ne-a-(ni)-skO |
(hO)-de |
hE |
(sCHiDZ)-a |
a-(po) |
su |
kai |
e-(pe)-kei-na, |
po-(reu)-u, |
(ho)-ti |
e-Ksa-pe-stalk-(en) |
se |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
1Krl_20_22 |
ἐὰν |
τάδε |
εἴπω |
τῷ |
νεανίσκῳ |
Ὧδε |
ἡ |
σχίζα |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
ἐπέκεινα, |
πορεύου, |
ὅτι |
ἐξαπέσταλκέν |
σε |
κύριος. |
| L09 |
1Krl_20_22 |
ἐάν |
ὅδε |
ἔπω |
ὁ |
νεανίσκος |
ὧδε |
ὁ |
σχίζα |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
ἐπέκεινα |
πορεύομαι |
ὅτι |
ἐξαποστέλλω |
σέ |
κύριος |
| L10 |
1Krl_20_22 |
a jeśli |
tak |
powiem |
— |
młodzieńcowi |
tutaj |
— |
strzała |
od |
ciebie |
i |
dalej |
idź |
bo |
odesłał |
cię |
Pan |
| L11 |
1Krl_20_22 |
jeśli |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, zapytać |
— |
młodzieniec |
tutaj; dotąd |
— |
odłupany kawałek drewna |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
poza |
iść, podążać; odejść |
że; ponieważ |
posłać, odesłać, odprawić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_20_22 |
(G1437) |
(G3592) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3495) |
(G5602) |
(G3588) |
(L9012) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1900) |
(G4198) |
(G3754) |
(G1821) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_20_22 |
if-ever |
these (nom|acc) |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
the (dat) |
young man (dat) |
here |
the (nom) |
piece of wood cleft off (nom|voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
beyond |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
because/that |
he/she/it-has-send forth-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
1Krl_20_22 |
and if |
further |
say |
the |
young man |
here |
the |
piece of wood cleft off |
from |
of you |
and |
beyond |
travel |
since |
send forth |
you |
lord |
| L15 |
1Krl_20_22 |
eàn |
táde |
eípō |
tôᵢ |
neanískōᵢ |
hôde |
hē |
schídza |
apò |
soû |
kaì |
epékeina |
poreúou |
hóti |
exapéstalkén |
se |
kýrios |
| L16 |
1Krl_20_22 |
ean |
tade |
eipō |
tō |
neaniskō |
hōde |
hē |
schidza |
apo |
sou |
kai |
epekeina |
poreuou |
hoti |
exapestalken |
se |
kyrios |
| L17 |
1Krl_20_22 |
C |
RD_APN |
VB_AAS1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RP_GS |
C |
D |
V1_PMD2S |
C |
VX_XAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
| L18 |
1Krl_20_22 |
e)a\n |
ta/de |
ei)/pO |
tO=| |
neani/skO| |
*(=Ode |
E( |
sCHi/DZa |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
e)pe/keina, |
poreu/ou, |
o(/ti |
e)Xape/stalke/n |
se |
ku/rios. |
| L19 |
1Krl_20_22 |
ean |
tade |
eipO |
tO |
neaniskO |
Ode |
hE |
sCHiDZa |
apo |
su |
kai |
epekeina, |
poreuu, |
hoti |
eXapestalken |
se |
kyrios. |
| L20 |
1Krl_20_22 |
1Krl_20_22_1 |
1Krl_20_22_2 |
1Krl_20_22_3 |
1Krl_20_22_4 |
1Krl_20_22_5 |
1Krl_20_22_6 |
1Krl_20_22_7 |
1Krl_20_22_8 |
1Krl_20_22_9 |
1Krl_20_22_10 |
1Krl_20_22_11 |
1Krl_20_22_12 |
1Krl_20_22_13 |
1Krl_20_22_14 |
1Krl_20_22_15 |
1Krl_20_22_16 |
1Krl_20_22_17 |
|
