| L01 |
1Krl_20_23 |
καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ, ἰδοὺ κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
1Krl_20_23 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλαλήσαμεν (G2980) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) σύ, (G4771) ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) μάρτυς (G3144) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
1Krl_20_23 |
And as for the word which thou and I have spoken, behold, the Lord is witness between me and thee for ever. (1 Samuel 20:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_23 |
Przyrzeczenie zaś, które złożyliśmy ja i ty, jest takie: Oto Pan między mną a tobą na wieki». (1 Sm 20:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_23 |
A w sprawie słowa, które wypowiedzieliśmy ja i ty, oto Pan jest świadkiem między mną a tobą aż na wieki”. (1Krl_20_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_23 |
A w sprawie słowa (G4487), które (G3739) wypowiedzieliśmy (G2980) ja (G1473) i (G2532) ty (G4771), oto (G2400) Pan (G2962) jest świadkiem (G3144) między (G303) (G3319) mną (G1700) a tobą (G4675) aż (G2193) na wieki (G165)”. (1Krl_20_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_23 |
kai |
to |
(rE)-ma, |
ho |
e-la-(lE)-sa-men |
e-(gO) |
kai |
sy, |
i-(du) |
(ky)-ri-os |
(mart)-ys |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
su |
(he)-Os |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
1Krl_20_23 |
καὶ |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐλαλήσαμεν |
ἐγὼ |
καὶ |
σύ, |
ἰδοὺ |
κύριος |
μάρτυς |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
σοῦ |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L09 |
1Krl_20_23 |
καί |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
λαλέω |
ἐγώ |
καί |
σύ |
ἰδού |
κύριος |
μάρτυς |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
σοῦ |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
1Krl_20_23 |
i |
— |
słowo |
które |
mówiliśmy |
ja |
i |
ty |
oto |
Pan |
świadkiem |
pośrodku |
między |
mną |
i |
tobą |
aż do |
wieku |
| L11 |
1Krl_20_23 |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
ty |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
świadek |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Krl_20_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1473) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2400) |
(G2962) |
(G3144) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4675) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
1Krl_20_23 |
and |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
we-SPEAK-ed |
I (nom) |
and |
you(sg) (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
witness (nom|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
1Krl_20_23 |
and |
the |
statement |
who |
talk |
I |
and |
you |
see! |
lord |
witness |
up |
in the midst |
my |
and |
of you |
till |
age |
| L15 |
1Krl_20_23 |
kaì |
tò |
rhêma |
hò |
elalḗsamen |
egṑ |
kaì |
sý |
idoù |
kýrios |
mártys |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
soû |
héōs |
aiônos |
| L16 |
1Krl_20_23 |
kai |
to |
rhēma |
ho |
elalēsamen |
egō |
kai |
sy |
idou |
kyrios |
martys |
ana |
meson |
emou |
kai |
sou |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
1Krl_20_23 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI1P |
RP_NS |
C |
RP_NS |
I |
N2_NSM |
N3_NSM |
P |
A1_ASN |
RP_GS |
C |
RP_GS |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
1Krl_20_23 |
kai\ |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)lalE/samen |
e)gO\ |
kai\ |
su/, |
i)dou\ |
ku/rios |
ma/rtus |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
sou= |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L19 |
1Krl_20_23 |
kai |
to |
rEma, |
ho |
elalEsamen |
egO |
kai |
sy, |
idu |
kyrios |
martys |
ana |
meson |
emu |
kai |
su |
heOs |
aiOnos. |
| L20 |
1Krl_20_23 |
1Krl_20_23_1 |
1Krl_20_23_2 |
1Krl_20_23_3 |
1Krl_20_23_4 |
1Krl_20_23_5 |
1Krl_20_23_6 |
1Krl_20_23_7 |
1Krl_20_23_8 |
1Krl_20_23_9 |
1Krl_20_23_10 |
1Krl_20_23_11 |
1Krl_20_23_12 |
1Krl_20_23_13 |
1Krl_20_23_14 |
1Krl_20_23_15 |
1Krl_20_23_16 |
1Krl_20_23_17 |
1Krl_20_23_18 |
|
