Informacja
Bible Left

1Krl_20_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_20_29 1Krl_20_31

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_20_30 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;
L02 1Krl_20_30 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) Σαουλ (G4549) ἐπὶ (G1909) Ιωναθαν (L5075) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Υἱὲ (G5207) κορασίων (G2877) αὐτομολούντων, (L1556) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) μέτοχος (G3353) εἶ (G1510) σὺ (G4771) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι (G2421) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) ἀποκαλύψεως (G602) μητρός (G3384) σου; (G4675)
L03 1Krl_20_30 And Saul was exceedingly angry with Jonathan, and said to him, Thou son of traitorous damsels! for do I not know that thou art an accomplice with the son of Jessae to thy same, and to the shame of thy mother's nakedness? (1 Samuel 20:30 Brenton)
L04 1Krl_20_30 Saul rozgniewał się bardzo na Jonatana i rzekł mu: «O, synu kobiety przewrotnej! Alboż to ja nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na hańbę swoją i na hańbę łona swej matki? (1 Sm 20:30 BT_4)
L05 1Krl_20_30 I Saul bardzo zapłonął gniewem przeciw Jonatanowi, i powiedział mu: „Synu dziewcząt zbiegłych, czyż nie wiem, że jesteś wspólnikiem syna Jessego ku twojej hańbie i ku hańbie nagości twojej matki? (1Krl_20_30 tłum. AI)
L06 1Krl_20_30 I (G2532) Saul (G4549) bardzo (G4970) zapłonął gniewem (G2373) (G3709) przeciw Jonatanowi (L5075), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Synu (G5207) dziewcząt (G2877) zbiegłych (L1556), czyż nie (G3756) wiem (L6885), że (G3754) jesteś (G1510) wspólnikiem syna (G5207) Jessego (G2421) ku (G1519) twojej (G4675) hańbie (G152) i (G2532) ku (G1519) hańbie (G152) nagości twojej (G4675) matki (G3384)? (1Krl_20_30 tłum. AI)
L07 1Krl_20_30 kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) sa-(ul) e-(pi) (i)-O-na-Tan (sfo)-dra kai (ei)-pen au-(tO) hyi-(e) ko-ra-(si)-On au-to-mo-(lunt)-On, u gar (oi)-da (ho)-ti (me)-to-CHos ei sy tO hyi-(O) i-es-(sai) eis ai-(sCHy)-nEn su kai eis ai-(sCHy)-nEn a-po-ka-(ly)-PSe-Os mE-(tros) su;
L08 1Krl_20_30 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;
L09 1Krl_20_30 καί θυμόω ὀργή Σαούλ ἐπί Ιωναθαν σφόδρα καί ἔπω αὐτός υἱός κοράσιον αὐτομολέω οὐ γάρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἰμί σύ ὁ υἱός Ἰεσσαί εἰς αἰσχύνη σοῦ καί εἰς αἰσχύνη ἀποκάλυψις μήτηρ σοῦ
L10 1Krl_20_30 i rozgniewał się gniewem Saul na Jonatana bardzo i powiedział mu synu dziewcząt zbiegłych nie bowiem wiem że towarzyszem jesteś ty — synowi Jessego ku hańbie twojej i ku hańbie obnażenia matki twojej
L11 1Krl_20_30 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość Saul na, nad, w czasie, za Jonathan bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dziewczynka; młoda panna pustynia / opuścić nie, czyż nie gdyż, bowiem świadomy że; ponieważ uczestnik, współuczestnik być, istnieć; żyć, trwać ty — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba ciebie, twojego i, również do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba odsłanianie, objawienie matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego
L12 1Krl_20_30 (G2532) (G2373) (G3709) (G4549) (G1909) (L5075) (G4970) (G2532) (G2036) (G846) (G5207) (G2877) (L1556) (G3756) (G1063) (L6885) (G3754) (G3353) (G1510) (G4771) (G3588) (G5207) (G2421) (G1519) (G152) (G4675) (G2532) (G1519) (G152) (G602) (G3384) (G4675)
L13 1Krl_20_30 and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) Saul (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) son (voc) girls (gen) while DESERT-ing (gen) not for I-have-PERCEIVE-ed because/that partaker ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) the (dat) son (dat) Jesse (indecl) into (+acc) shame (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) shame (acc) apocalypse (gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_20_30 and provoke passion Saoul in Jonathan vehemently and say he son little girl desert not for aware since associate be you the son Iessai into shame of you and into shame revelation mother of you
L15 1Krl_20_30 kaì ethymṓthē orgêᵢ Saoul epì Iōnathan sphódra kaì eîpen autôᵢ hyiè korasíōn automoloúntōn ou gàr oîda hóti métochos eî sỳ tôᵢ hyiôᵢ Iessai eis aischýnēn sou kaì eis aischýnēn apokalýpseōs mētrós sou
L16 1Krl_20_30 kai ethymōthē orgē Saoul epi Iōnathan sphodra kai eipen autō hyie korasiōn automolountōn ou gar oida hoti metochos ei sy tō hyiō Iessai eis aischynēn sou kai eis aischynēn apokalypseōs mētros sou
L17 1Krl_20_30 C VCI_API3S N1_DSF N_NSM P N_ASM D C VBI_AAI3S RD_DSM N2_VSM N2N_GPN V2_PAPGPN D x VX_XAI1S C N2_NSM V9_PAI2S RP_NS RA_DSM N2_DSM N_GSM P N1_ASF RP_GS C P N1_ASF N3I_GSF N3_GSF RP_GS
L18 1Krl_20_30 kai\ e)TumO/TE o)rgE=| *saoul e)pi\ *iOnaTan sfo/dra kai\ ei)=pen au)tO=| *ui(e\ korasi/On au)tomolou/ntOn, ou) ga\r oi)=da o(/ti me/toCHos ei)= su\ tO=| ui(O=| *iessai ei)s ai)sCHu/nEn sou kai\ ei)s ai)sCHu/nEn a)pokalu/PSeOs mEtro/s sou;
L19 1Krl_20_30 kai eTymOTE orgE saul epi iOnaTan sfodra kai eipen autO yie korasiOn automoluntOn, u gar oida hoti metoCHos ei sy tO hyiO iessai eis aisCHynEn su kai eis aisCHynEn apokalyPSeOs mEtros su;
L20 1Krl_20_30 1Krl_20_30_1 1Krl_20_30_2 1Krl_20_30_3 1Krl_20_30_4 1Krl_20_30_5 1Krl_20_30_6 1Krl_20_30_7 1Krl_20_30_8 1Krl_20_30_9 1Krl_20_30_10 1Krl_20_30_11 1Krl_20_30_12 1Krl_20_30_13 1Krl_20_30_14 1Krl_20_30_15 1Krl_20_30_16 1Krl_20_30_17 1Krl_20_30_18 1Krl_20_30_19 1Krl_20_30_20 1Krl_20_30_21 1Krl_20_30_22 1Krl_20_30_23 1Krl_20_30_24 1Krl_20_30_25 1Krl_20_30_26 1Krl_20_30_27 1Krl_20_30_28 1Krl_20_30_29 1Krl_20_30_30 1Krl_20_30_31 1Krl_20_30_32