| L01 |
1Krl_21_14 |
καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης, καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_21_14 |
καὶ (G2532) ἠλλοίωσεν (L515) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεποιήσατο (G4364) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἐτυμπάνιζεν (G5178) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θύραις (G2374) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) παρεφέρετο (G3911) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔπιπτεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σίελα (L8441) αὐτοῦ (G846) κατέρρει (L5409) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πώγωνα (L7884) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_21_14 |
And he changed his appearance before him, and feigned himself a false character in that day; and drummed upon the doors of the city, and used extravagant gestures with his hands, and fell against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard. (1 Samuel 21:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_14 |
zaczął udawać wobec nich szalonego, dokonywać wśród nich nierozumnych czynności: tłukł rękami w skrzydła bramy i pozwalał ślinie spływać na brodę. (1 Sm 21:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_21_14 |
καὶ |
ἠλλοίωσεν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
καὶ |
προσεποιήσατο |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
ἐτυμπάνιζεν |
ἐπὶ |
ταῖς |
θύραις |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
παρεφέρετο |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔπιπτεν |
ἐπὶ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
πύλης, |
καὶ |
τὰ |
σίελα |
αὐτοῦ |
κατέρρει |
ἐπὶ |
τὸν |
πώγωνα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krl_21_14 |
καί |
ἀλλοιόω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
προσποιέομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
τυμπανίζω |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πόλις |
καί |
παραφέρω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πύλη |
καί |
ὁ |
σίελον |
αὐτός |
καταρρέω |
ἐπί |
ὁ |
πώγων |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_21_14 |
i, również |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
udawać, symulować; rościć sobie do czegoś prawo |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
torturować na kole |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
przenieść; usunąć |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
brama |
i, również |
— |
ślina |
on, ona, ono |
spłynąć w dół |
na, nad, w czasie, za |
— |
broda |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_21_14 |
(G2532) |
(L515) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G4364) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G5178) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3911) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8441) |
(G846) |
(L5409) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7884) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_21_14 |
kai\ |
E)lloi/Osen |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)nO/pion |
au)tou= |
kai\ |
prosepoiE/sato |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
e)tumpa/niDZen |
e)pi\ |
tai=s |
Tu/rais |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
parefe/reto |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou= |
kai\ |
e)/pipten |
e)pi\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
pu/lEs, |
kai\ |
ta\ |
si/ela |
au)tou= |
kate/rrei |
e)pi\ |
to\n |
pO/gOna |
au)tou=. |
| L10 |
1Krl_21_14 |
kai |
ElloiOsen |
to |
prosOpon |
autu |
enOpion |
autu |
kai |
prosepoiEsato |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
etympaniDZen |
epi |
tais |
Tyrais |
tEs |
poleOs |
kai |
parefereto |
en |
tais |
CHersin |
autu |
kai |
epipten |
epi |
tas |
Tyras |
tEs |
pylEs, |
kai |
ta |
siela |
autu |
katerrei |
epi |
ton |
pOgOna |
autu. |
| L11 |
1Krl_21_14 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RA_APF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_21_14 |
and |
he/she/it-???-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-PRETEND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-was-???-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
doors (dat) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-was-being-???-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-FALL-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_21_14 |
and |
make different |
the |
face |
he |
in the face |
he |
and |
make as if |
in |
the |
day |
that |
and |
beat |
in |
the |
door |
the |
city |
and |
defer |
in |
the |
hand |
he |
and |
fall |
in |
the |
door |
the |
gate |
and |
the |
saliva |
he |
flow down |
in |
the |
beard |
he |
| L14 |
1Krl_21_14 |
1Krl_21_14_1 |
1Krl_21_14_2 |
1Krl_21_14_3 |
1Krl_21_14_4 |
1Krl_21_14_5 |
1Krl_21_14_6 |
1Krl_21_14_7 |
1Krl_21_14_8 |
1Krl_21_14_9 |
1Krl_21_14_10 |
1Krl_21_14_11 |
1Krl_21_14_12 |
1Krl_21_14_13 |
1Krl_21_14_14 |
1Krl_21_14_15 |
1Krl_21_14_16 |
1Krl_21_14_17 |
1Krl_21_14_18 |
1Krl_21_14_19 |
1Krl_21_14_20 |
1Krl_21_14_21 |
1Krl_21_14_22 |
1Krl_21_14_23 |
1Krl_21_14_24 |
1Krl_21_14_25 |
1Krl_21_14_26 |
1Krl_21_14_27 |
1Krl_21_14_28 |
1Krl_21_14_29 |
1Krl_21_14_30 |
1Krl_21_14_31 |
1Krl_21_14_32 |
1Krl_21_14_33 |
1Krl_21_14_34 |
1Krl_21_14_35 |
1Krl_21_14_36 |
1Krl_21_14_37 |
1Krl_21_14_38 |
1Krl_21_14_39 |
1Krl_21_14_40 |
1Krl_21_14_41 |
1Krl_21_14_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
