| L01 |
1Krl_21_4 |
καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν. |
| L02 |
1Krl_21_4 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) εἰσὶν (G1510) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) πέντε (G4002) ἄρτοι, (G740) δὸς (G1325) εἰς (G1519) χεῖρά (G5495) μου (G3450) τὸ (G3588) εὑρεθέν. (G2147) |
| L03 |
1Krl_21_4 |
And now if there are under thy hand five loaves, give into my hand what is ready. (1 Samuel 21:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_4 |
A teraz jeśli masz pod ręką pięć chlebów, podaruj mi je lub cokolwiek się znajdzie!» (1 Sm 21:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_21_4 |
A teraz, jeśli masz pod ręką pięć chlebów, daj w moją rękę to, co się znajdzie”. (1Krl_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_21_4 |
A teraz (G3568), jeśli (G1487) masz pod (G5259) ręką (G5495) pięć (G4002) chlebów (G740), daj (G1325) w (G1519) moją (G3450) rękę (G5495) to, co się znajdzie (G2147)”. (1Krl_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_21_4 |
kai |
nyn |
ei |
ei-(sin) |
hy-(po) |
tEn |
CHei-(ra) |
su |
(pent)-e |
(art)-oi, |
dos |
eis |
CHei-(ra) |
mu |
to |
heu-re-(Ten). |
| L08 |
1Krl_21_4 |
καὶ |
νῦν |
εἰ |
εἰσὶν |
ὑπὸ |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
πέντε |
ἄρτοι, |
δὸς |
εἰς |
χεῖρά |
μου |
τὸ |
εὑρεθέν. |
| L09 |
1Krl_21_4 |
καί |
νῦν |
εἰ |
εἰμί |
ὑπό |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
πέντε |
ἄρτος |
δίδωμι |
εἰς |
χείρ |
μου |
ὁ |
εὑρίσκω |
| L10 |
1Krl_21_4 |
i |
teraz |
jeśli |
są |
pod |
— |
ręką |
twoją |
pięć |
chlebów |
daj |
do |
ręki |
mojej |
— |
co się znajdzie |
| L11 |
1Krl_21_4 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod; w pobliżu |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
pięć |
chleb, bochenki lp. |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
— |
znaleźć |
| L12 |
1Krl_21_4 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1487) |
(G1510) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G4002) |
(G740) |
(G1325) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2147) |
| L13 |
1Krl_21_4 |
and |
now |
if |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
five |
[loaves of] bread (nom|voc) |
do-GIVE-you(sg)! |
into (+acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_21_4 |
and |
now |
if |
be |
under |
the |
hand |
of you |
five |
bread |
give |
into |
hand |
of me |
the |
find |
| L15 |
1Krl_21_4 |
kaì |
nŷn |
ei |
eisìn |
hypò |
tḕn |
cheîrá |
sou |
pénte |
ártoi |
dòs |
eis |
cheîrá |
mou |
tò |
heurethén |
| L16 |
1Krl_21_4 |
kai |
nyn |
ei |
eisin |
hypo |
tēn |
cheira |
sou |
pente |
artoi |
dos |
eis |
cheira |
mou |
to |
heurethen |
| L17 |
1Krl_21_4 |
C |
D |
C |
V9_PAI3P |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
M |
N2_NPM |
VO_AAD2S |
P |
N3_ASF |
RP_GS |
RA_ASN |
VC_APPASN |
| L18 |
1Krl_21_4 |
kai\ |
nu=n |
ei) |
ei)si\n |
u(po\ |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
pe/nte |
a)/rtoi, |
do\s |
ei)s |
CHei=ra/ |
mou |
to\ |
eu(reTe/n. |
| L19 |
1Krl_21_4 |
kai |
nyn |
ei |
eisin |
hypo |
tEn |
CHeira |
su |
pente |
artoi, |
dos |
eis |
CHeira |
mu |
to |
heureTen. |
| L20 |
1Krl_21_4 |
1Krl_21_4_1 |
1Krl_21_4_2 |
1Krl_21_4_3 |
1Krl_21_4_4 |
1Krl_21_4_5 |
1Krl_21_4_6 |
1Krl_21_4_7 |
1Krl_21_4_8 |
1Krl_21_4_9 |
1Krl_21_4_10 |
1Krl_21_4_11 |
1Krl_21_4_12 |
1Krl_21_4_13 |
1Krl_21_4_14 |
1Krl_21_4_15 |
1Krl_21_4_16 |
|
