| L01 |
1Krl_21_5 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσίν· εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγεται. |
| L02 |
1Krl_21_5 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) ἄρτοι (G740) βέβηλοι (G952) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἄρτοι (G740) ἅγιοι (G40) εἰσίν· (G1510) εἰ (G1487) πεφυλαγμένα (G5442) τὰ (G3588) παιδάριά (G3808) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) γυναικός, (G1135) καὶ (G2532) φάγεται. (G5315) |
| L03 |
1Krl_21_5 |
And the priest answered David, and said, There are no common loaves under my hand, for I have none but holy loaves: if the young men have been kept at least from women, then they shall eat them. (1 Samuel 21:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_5 |
Kapłan odrzekł Dawidowi: «Zwykłego chleba pod ręką nie mam: jest tylko chleb święty. Czy jednak młodzieńcy powstrzymali się chociaż od współżycia z kobietą?» (1 Sm 21:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_21_5 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
ἱερεὺς |
τῷ |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐκ |
εἰσὶν |
ἄρτοι |
βέβηλοι |
ὑπὸ |
τὴν |
χεῖρά |
μου, |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἄρτοι |
ἅγιοι |
εἰσίν· |
εἰ |
πεφυλαγμένα |
τὰ |
παιδάριά |
ἐστιν |
ἀπὸ |
γυναικός, |
καὶ |
φάγεται. |
| L06 |
1Krl_21_5 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
οὐ |
εἰμί |
ἄρτος |
βέβηλος |
ὑπό |
ὁ |
χείρ |
μου |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
ἄρτος |
ἅγιος |
εἰμί |
εἰ |
φυλάσσω |
ὁ |
παιδάριον |
εἰμί |
ἀπό |
γυνή |
καί |
φάγω |
| L07 |
1Krl_21_5 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
chleb, bochenki lp. |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
pod; w pobliżu |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
chleb, bochenki lp. |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli, jeżeli; czy? |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
jeść, spożywać |
| L08 |
1Krl_21_5 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1510) |
(G740) |
(G952) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G740) |
(G40) |
(G1510) |
(G1487) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3808) |
(G1510) |
(G575) |
(G1135) |
(G2532) |
(G5315) |
| L09 |
1Krl_21_5 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
i(ereu\s |
tO=| |
*dauid |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)k |
ei)si\n |
a)/rtoi |
be/bEloi |
u(po\ |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou, |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
a)/rtoi |
a(/gioi |
ei)si/n· |
ei) |
pefulagme/na |
ta\ |
paida/ria/ |
e)stin |
a)po\ |
gunaiko/s, |
kai\ |
fa/getai. |
| L10 |
1Krl_21_5 |
kai |
apekriTE |
ho |
hiereus |
tO |
dauid |
kai |
eipen |
uk |
eisin |
artoi |
bebEloi |
hypo |
tEn |
CHeira |
mu, |
hoti |
all’ |
E |
artoi |
hagioi |
eisin· |
ei |
pefylagmena |
ta |
paidaria |
estin |
apo |
gynaikos, |
kai |
fagetai. |
| L11 |
1Krl_21_5 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
A1B_NPM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
C |
C |
N2_NPM |
A1A_NPM |
V9_PAI3P |
C |
VK_XMPAPN |
RA_APN |
N2N_APN |
V9_PAI3S |
P |
N3K_GSF |
C |
VF_FMI3S |
| L12 |
1Krl_21_5 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
[loaves of] bread (nom|voc) |
desecrative ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical), he/she/it-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-being-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-be-DEFILE-ing (opt) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
because/that |
but |
or |
[loaves of] bread (nom|voc) |
holy ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
if |
having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
away from (+gen) |
woman/wife (gen) |
and |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
| L13 |
1Krl_21_5 |
and |
respond |
the |
priest |
the |
Dabid |
and |
say |
not |
be |
bread |
profane |
under |
the |
hand |
of me |
since |
but |
or |
bread |
holy |
be |
if |
guard |
the |
little boy |
be |
from |
woman |
and |
swallow |
| L14 |
1Krl_21_5 |
1Krl_21_5_1 |
1Krl_21_5_2 |
1Krl_21_5_3 |
1Krl_21_5_4 |
1Krl_21_5_5 |
1Krl_21_5_6 |
1Krl_21_5_7 |
1Krl_21_5_8 |
1Krl_21_5_9 |
1Krl_21_5_10 |
1Krl_21_5_11 |
1Krl_21_5_12 |
1Krl_21_5_13 |
1Krl_21_5_14 |
1Krl_21_5_15 |
1Krl_21_5_16 |
1Krl_21_5_17 |
1Krl_21_5_18 |
1Krl_21_5_19 |
1Krl_21_5_20 |
1Krl_21_5_21 |
1Krl_21_5_22 |
1Krl_21_5_23 |
1Krl_21_5_24 |
1Krl_21_5_25 |
1Krl_21_5_26 |
1Krl_21_5_27 |
1Krl_21_5_28 |
1Krl_21_5_29 |
1Krl_21_5_30 |
1Krl_21_5_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
