Informacja
Bible Left

1Krl_21_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_21_4 1Krl_21_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_21_5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσίν· εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγεται.
L02 1Krl_21_5 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) ἄρτοι (G740) βέβηλοι (G952) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἄρτοι (G740) ἅγιοι (G40) εἰσίν· (G1510) εἰ (G1487) πεφυλαγμένα (G5442) τὰ (G3588) παιδάριά (G3808) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) γυναικός, (G1135) καὶ (G2532) φάγεται. (G5315)
L03 1Krl_21_5 And the priest answered David, and said, There are no common loaves under my hand, for I have none but holy loaves: if the young men have been kept at least from women, then they shall eat them. (1 Samuel 21:4 Brenton)
L04 1Krl_21_5 Kapłan odrzekł Dawidowi: «Zwykłego chleba pod ręką nie mam: jest tylko chleb święty. Czy jednak młodzieńcy powstrzymali się chociaż od współżycia z kobietą?» (1 Sm 21:5 BT_4)
L05 1Krl_21_5 I kapłan odpowiedział Dawidowi, i powiedział: „Nie mam pod ręką chlebów pospolitych, lecz są tylko chleby święte; jeśli młodzieńcy są zachowani od kobiety, będziecie jeść”. (1Krl_21_5 tłum. AI)
L06 1Krl_21_5 I (G2532) kapłan (G2409) odpowiedział (G611) Dawidowi (G1138), i (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) mam pod (G5259) ręką (G5495) chlebów (G740) pospolitych (G952), lecz (G3754) są (G1510) tylko (G2228) chleby (G740) święte (G40); jeśli (G1487) młodzieńcy są (G1510) zachowani od (G575) kobiety (G1135), będziecie jeść (G5315)”. (1Krl_21_5 tłum. AI)
L07 1Krl_21_5 kai a-pe-(kri)-TE ho hi-e-(reus) tO (dau)-id kai (ei)-pen uk ei-(sin) (art)-oi (be)-bE-loi hy-(po) tEn CHei-(ra) mu, (ho)-ti all’ E (art)-oi (ha)-gi-oi ei-(sin)· ei pe-fy-lagm-(e)-na ta pai-da-ri-(a) (e)-stin a-(po) gy-nai-(kos), kai (fa)-ge-tai.
L08 1Krl_21_5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσίν· εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγεται.
L09 1Krl_21_5 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἱερεύς ὁ Δαβίδ καί ἔπω οὐ εἰμί ἄρτος βέβηλος ὑπό ὁ χείρ μου ὅτι ἀλλά ἤ ἄρτος ἅγιος εἰμί εἰ φυλάσσω ὁ παιδάριον εἰμί ἀπό γυνή καί φάγω
L10 1Krl_21_5 i odpowiedział — kapłan — Dawidowi i powiedział nie ma chlebów zwykłych pod — ręką moją lecz ale tylko chleby święte są jeśli powstrzymani — chłopcy są od kobiety i zjedzą
L11 1Krl_21_5 i, również odpowiedzieć — kapłan (kapłański lub żydowski) — Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać chleb, bochenki lp. dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani chleb, bochenki lp. święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać jeśli, jeżeli; czy? strzec, pilnować; czuwać — małe dziecko, chłopiec być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez kobieta w różnym wieku; żona i, również jeść, spożywać
L12 1Krl_21_5 (G2532) (G611) (G3588) (G2409) (G3588) (G1138) (G2532) (G2036) (G3756) (G1510) (G740) (G952) (G5259) (G3588) (G5495) (G3450) (G3754) (G235) (G2228) (G740) (G40) (G1510) (G1487) (G5442) (G3588) (G3808) (G1510) (G575) (G1135) (G2532) (G5315)
L13 1Krl_21_5 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) priest (nom) the (dat) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is-GO-ing; they-are [loaves of] bread (nom|voc) desecrative ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical), he/she/it-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-being-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-be-DEFILE-ing (opt) under (+acc), by (+gen) the (acc) hand (acc) me (gen) because/that but or [loaves of] bread (nom|voc) holy ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are if having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) he/she/it-is away from (+gen) woman/wife (gen) and he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 1Krl_21_5 and respond the priest the Dabid and say not be bread profane under the hand of me since but or bread holy be if guard the little boy be from woman and swallow
L15 1Krl_21_5 kaì apekríthē ho hiereùs tôᵢ Dauid kaì eîpen ouk eisìn ártoi bébēloi hypò tḕn cheîrá mou hóti all᾿ ḕ ártoi hágioi eisín ei pephylagména tà paidáriá estin apò gynaikós kaì phágetai
L16 1Krl_21_5 kai apekrithē ho hiereus tō Dauid kai eipen ouk eisin artoi bebēloi hypo tēn cheira mou hoti all᾿ ē artoi hagioi eisin ei pephylagmena ta paidaria estin apo gynaikos kai phagetai
L17 1Krl_21_5 C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S D V9_PAI3P N2_NPM A1B_NPM P RA_ASF N3_ASF RP_GS C C C N2_NPM A1A_NPM V9_PAI3P C VK_XMPAPN RA_APN N2N_APN V9_PAI3S P N3K_GSF C VF_FMI3S
L18 1Krl_21_5 kai\ a)pekri/TE o( i(ereu\s tO=| *dauid kai\ ei)=pen *ou)k ei)si\n a)/rtoi be/bEloi u(po\ tE\n CHei=ra/ mou, o(/ti a)ll’ E)\ a)/rtoi a(/gioi ei)si/n· ei) pefulagme/na ta\ paida/ria/ e)stin a)po\ gunaiko/s, kai\ fa/getai.
L19 1Krl_21_5 kai apekriTE ho hiereus tO dauid kai eipen uk eisin artoi bebEloi hypo tEn CHeira mu, hoti all’ E artoi hagioi eisin· ei pefylagmena ta paidaria estin apo gynaikos, kai fagetai.
L20 1Krl_21_5 1Krl_21_5_1 1Krl_21_5_2 1Krl_21_5_3 1Krl_21_5_4 1Krl_21_5_5 1Krl_21_5_6 1Krl_21_5_7 1Krl_21_5_8 1Krl_21_5_9 1Krl_21_5_10 1Krl_21_5_11 1Krl_21_5_12 1Krl_21_5_13 1Krl_21_5_14 1Krl_21_5_15 1Krl_21_5_16 1Krl_21_5_17 1Krl_21_5_18 1Krl_21_5_19 1Krl_21_5_20 1Krl_21_5_21 1Krl_21_5_22 1Krl_21_5_23 1Krl_21_5_24 1Krl_21_5_25 1Krl_21_5_26 1Krl_21_5_27 1Krl_21_5_28 1Krl_21_5_29 1Krl_21_5_30 1Krl_21_5_31