Informacja
Bible Left

1Krl_21_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_21_6 1Krl_21_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_21_7 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Αβιμελεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.
L02 1Krl_21_7 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Αβιμελεχ (L63) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) τῆς (G3588) προθέσεως, (G4286) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἄρτος (G740) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἄρτοι (G740) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) οἱ (G3588) ἀφῃρημένοι (G851) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) παρατεθῆναι (G3908) ἄρτον (G740) θερμὸν (L4491) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἔλαβεν (G2983) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_21_7 So Abimelech the priest gave him the shewbread; for there were no loaves there, but only the presence loaves which had been removed from the presence of the Lord, in order that hot bread should be set on, on the day on which he took them. (1 Samuel 21:6 Brenton)
L04 1Krl_21_7 Dał więc kapłan ów święty chleb, gdyż nie było innego chleba prócz pokładnego, usuwanego sprzed oblicza Pana w tym celu, by w dzień usunięcia położyć chleb świeży. (1 Sm 21:7 BT_4)
L05 1Krl_21_7 I kapłan Abimelech dał mu chleby pokładne, ponieważ nie było tam innego chleba, tylko chleby Oblicza zdjęte sprzed oblicza Pana, aby położyć ciepły chleb w dniu, w którym je zabrano. (1Krl_21_7 tłum. AI)
L06 1Krl_21_7 I (G2532) kapłan (G2409) Abimelech (L63) dał (G1325) mu (G846) chleby (G740) pokładne (G4286), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1510) tam (G1563) innego chleba (G740), tylko (G2228) chleby (G740) Oblicza (G4383) zdjęte sprzed (G1537) oblicza (G4383) Pana (G2962), aby położyć (G3908) ciepły chleb (G740) w dniu (G2250), w którym (G3739) je (G846) zabrano (G851). (1Krl_21_7 tłum. AI)
L07 1Krl_21_7 kai (e)-dO-ken au-(tO) (a)-bi-me-leCH ho hi-e-(reus) tus (art)-us tEs pro-(Te)-se-Os, (ho)-ti uk En e-(kei) (art)-os (ho)-ti all’ E (art)-oi tu pro-(sO)-pu hoi a-fE-rE-(me)-noi ek pro-(sO)-pu ky-(ri)-u pa-ra-te-(TE)-nai (art)-on Term-(on) hE hE-(me)-ra (e)-la-ben au-(tus).
L08 1Krl_21_7 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Αβιμελεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.
L09 1Krl_21_7 καί δίδωμι αὐτός Αβιμελεχ ὁ ἱερεύς ὁ ἄρτος ὁ πρόθεσις ὅτι οὐ εἰμί ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλά ἤ ἄρτος ὁ πρόσωπον ὁ ἀφαιρέω ἐκ πρόσωπον κύριος παρατίθημι ἄρτος θερμός ὅς ἡμέρα λαμβάνω αὐτός
L10 1Krl_21_7 i dał mu Abimelek — kapłan — chleby — pokładne ponieważ nie było tam chleba lecz ale tylko chleby — oblicza — usunięte sprzed oblicza Pana aby położyć chleb gorący w którym dniu wziął je
L11 1Krl_21_7 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Abimelek ("mój ojciec jest królem") — kapłan (kapłański lub żydowski) — chleb, bochenki lp. — zamiar, cel że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tam chleb, bochenki lp. że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani chleb, bochenki lp. — twarz, oblicze; osoba, postać — odebrać, usunąć z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) położyć; podać (np. jedzenie) chleb, bochenki lp. gorący który, która, które dzień; pełna doba brać, przyjmować on, ona, ono
L12 1Krl_21_7 (G2532) (G1325) (G846) (L63) (G3588) (G2409) (G3588) (G740) (G3588) (G4286) (G3754) (G3756) (G1510) (G1563) (G740) (G3754) (G235) (G2228) (G740) (G3588) (G4383) (G3588) (G851) (G1537) (G4383) (G2962) (G3908) (G740) (L4491) (G3739) (G2250) (G2983) (G846)
L13 1Krl_21_7 and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) Abimelech (indecl) the (nom) priest (nom) the (acc) [loaves of] bread (acc) the (gen) presence/purpose (gen) because/that not he/she/it-was there bread (nom) because/that but or [loaves of] bread (nom|voc) the (gen) face (gen) the (nom) having-been-DEPRIVE-ed (nom|voc) out of (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION bread (acc) hot ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc)
L14 1Krl_21_7 and give he Abimelech the priest the bread the presentation since not be there bread since but or bread the face the take away from face lord pose bread hot who day take he
L15 1Krl_21_7 kaì édōken autôᵢ Abimelech ho hiereùs toùs ártous tês prothéseōs hóti ouk ên ekeî ártos hóti all᾿ ḕ ártoi toû prosṓpou hoi aphēᵢrēménoi ek prosṓpou kyríou paratethênai árton thermòn hêᵢ hēméraᵢ élaben autoús
L16 1Krl_21_7 kai edōken autō Abimelech ho hiereus tous artous tēs protheseōs hoti ouk ēn ekei artos hoti all᾿ ē artoi tou prosōpou hoi aphērēmenoi ek prosōpou kyriou paratethēnai arton thermon hē hēmera elaben autous
L17 1Krl_21_7 C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_APM N2_APM RA_GSF N3I_GSF C D V9_IAI3S D N2_NSM C C C N2_NPM RA_GSN N2N_GSN RA_NPM VM_XMPNPM P N2N_GSN N2_GSM VC_APN N2_ASM A1_ASM RR_DSF N1A_DSF VBI_AAI3S RD_APM
L18 1Krl_21_7 kai\ e)/dOken au)tO=| *abimeleCH o( i(ereu\s tou\s a)/rtous tE=s proTe/seOs, o(/ti ou)k E)=n e)kei= a)/rtos o(/ti a)ll’ E)\ a)/rtoi tou= prosO/pou oi( a)fE|rEme/noi e)k prosO/pou kuri/ou parateTE=nai a)/rton Termo\n E(=| E(me/ra| e)/laben au)tou/s.
L19 1Krl_21_7 kai edOken autO abimeleCH ho hiereus tus artus tEs proTeseOs, hoti uk En ekei artos hoti all’ E artoi tu prosOpu hoi afErEmenoi ek prosOpu kyriu parateTEnai arton Termon hE hEmera elaben autus.
L20 1Krl_21_7 1Krl_21_7_1 1Krl_21_7_2 1Krl_21_7_3 1Krl_21_7_4 1Krl_21_7_5 1Krl_21_7_6 1Krl_21_7_7 1Krl_21_7_8 1Krl_21_7_9 1Krl_21_7_10 1Krl_21_7_11 1Krl_21_7_12 1Krl_21_7_13 1Krl_21_7_14 1Krl_21_7_15 1Krl_21_7_16 1Krl_21_7_17 1Krl_21_7_18 1Krl_21_7_19 1Krl_21_7_20 1Krl_21_7_21 1Krl_21_7_22 1Krl_21_7_23 1Krl_21_7_24 1Krl_21_7_25 1Krl_21_7_26 1Krl_21_7_27 1Krl_21_7_28 1Krl_21_7_29 1Krl_21_7_30 1Krl_21_7_31 1Krl_21_7_32 1Krl_21_7_33