| L01 |
1Krl_21_8 |
καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαουλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος νεεσσαραν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωηκ ὁ Σύρος νέμων τὰς ἡμιόνους Σαουλ. |
| L02 |
1Krl_21_8 |
καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) τοῦ (G3588) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) συνεχόμενος (G4912) νεεσσαραν (L6720) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Δωηκ (L2847) ὁ (G3588) Σύρος (G4948) νέμων (L6728) τὰς (G3588) ἡμιόνους (L4324) Σαουλ. (G4549) |
| L03 |
1Krl_21_8 |
And there was there on that day one of Saul's servants detained before the Lord, and his name was Doec the Syrian, tending the mules of Saul. (1 Samuel 21:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_8 |
Był tam także pewien sługa Saula, który w tym dniu zatrzymał się również przed obliczem Pana, a nazywał się Doeg, Edomita, przełożony pasterzy Saula. (1 Sm 21:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_21_8 |
A był tam w owym dniu jeden z młodzieńców Saula, zatrzymany neessaran przed Panem, a jego imię Doeg Syryjczyk, pasący muły Saula. (1Krl_21_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_21_8 |
A był (G1510) tam (G1563) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) jeden (G1520) z (G3588) młodzieńców Saula (G4549), zatrzymany (G4912) (L6720) neessaran przed (G1799) Panem (G2962), a jego imię (G3686) Doeg (L2847) Syryjczyk (G4948), pasący (L6728) muły (L4324) Saula (G4549). (1Krl_21_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_21_8 |
kai |
e-(kei) |
En |
hen |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
tu |
sa-(ul) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
sy-ne-(CHo)-me-nos |
(ne)-es-sa-ran |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u, |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
(dO)-Ek |
ho |
(sy)-ros |
(ne)-mOn |
tas |
hE-mi-(o)-nus |
sa-(ul). |
| L08 |
1Krl_21_8 |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἦν |
ἓν |
τῶν |
παιδαρίων |
τοῦ |
Σαουλ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
συνεχόμενος |
νεεσσαραν |
ἐνώπιον |
κυρίου, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Δωηκ |
ὁ |
Σύρος |
νέμων |
τὰς |
ἡμιόνους |
Σαουλ. |
| L09 |
1Krl_21_8 |
καί |
ἐκεῖ |
εἰμί |
εἷς |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
Σαούλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
συνέχω |
νεεσσαραν |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Δωηκ |
ὁ |
Σύρος |
νέμω |
ὁ |
ἡμίονος |
Σαούλ |
| L10 |
1Krl_21_8 |
i |
tam |
był |
jeden |
z |
chłopców |
— |
Saula |
w |
— |
dniu |
owym |
zatrzymany |
zatrzymany |
przed |
Panem |
i |
imię |
mu |
Doeg |
— |
Syryjczyk |
pasący |
— |
muły |
Saula |
| L11 |
1Krl_21_8 |
i, również |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeden |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
Saul |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
zatrzymany |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Doek |
— |
Syryjczyk |
paść się / wypasać |
— |
muł |
Saul |
| L12 |
1Krl_21_8 |
(G2532) |
(G1563) |
(G1510) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G4912) |
(L6720) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L2847) |
(G3588) |
(G4948) |
(L6728) |
(G3588) |
(L4324) |
(G4549) |
| L13 |
1Krl_21_8 |
and |
there |
he/she/it-was |
one (nom|acc) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
the (gen) |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
while being-CONSTRAIN-ed (nom) |
detained (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
Dōēk (indecl) |
the (nom) |
Syrian (nom) |
while GRAZE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
mules (acc) |
Saul (indecl) |
| L14 |
1Krl_21_8 |
and |
there |
be |
one |
the |
little boy |
the |
Saoul |
in |
the |
day |
that |
block up/in |
detained |
in the face |
lord |
and |
name |
he |
Dōēk |
the |
Syros |
graze |
the |
mule |
Saoul |
| L15 |
1Krl_21_8 |
kaì |
ekeî |
ên |
hèn |
tôn |
paidaríōn |
toû |
Saoul |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
synechómenos |
neessaran |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
ónoma |
autôᵢ |
Dōēk |
ho |
Sýros |
némōn |
tàs |
hēmiónous |
Saoul |
| L16 |
1Krl_21_8 |
kai |
ekei |
ēn |
hen |
tōn |
paidariōn |
tou |
Saoul |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
synechomenos |
neessaran |
enōpion |
kyriou |
kai |
onoma |
autō |
Dōēk |
ho |
Syros |
nemōn |
tas |
hēmionous |
Saoul |
| L17 |
1Krl_21_8 |
C |
D |
V9_IAI3S |
A3_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V1_PMPNSM |
N_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
N3M_ASN |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APF |
N2_APF |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_21_8 |
kai\ |
e)kei= |
E)=n |
e(\n |
tO=n |
paidari/On |
tou= |
*saoul |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
suneCHo/menos |
neessaran |
e)nO/pion |
kuri/ou, |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*dOEk |
o( |
*su/ros |
ne/mOn |
ta\s |
E(mio/nous |
*saoul. |
| L19 |
1Krl_21_8 |
kai |
ekei |
En |
hen |
tOn |
paidariOn |
tu |
saul |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
syneCHomenos |
neessaran |
enOpion |
kyriu, |
kai |
onoma |
autO |
dOEk |
ho |
syros |
nemOn |
tas |
hEmionus |
saul. |
| L20 |
1Krl_21_8 |
1Krl_21_8_1 |
1Krl_21_8_2 |
1Krl_21_8_3 |
1Krl_21_8_4 |
1Krl_21_8_5 |
1Krl_21_8_6 |
1Krl_21_8_7 |
1Krl_21_8_8 |
1Krl_21_8_9 |
1Krl_21_8_10 |
1Krl_21_8_11 |
1Krl_21_8_12 |
1Krl_21_8_13 |
1Krl_21_8_14 |
1Krl_21_8_15 |
1Krl_21_8_16 |
1Krl_21_8_17 |
1Krl_21_8_18 |
1Krl_21_8_19 |
1Krl_21_8_20 |
1Krl_21_8_21 |
1Krl_21_8_22 |
1Krl_21_8_23 |
1Krl_21_8_24 |
1Krl_21_8_25 |
1Krl_21_8_26 |
|
