| L01 |
1Krl_21_6 |
καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα, καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος, διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου. |
| L02 |
1Krl_21_6 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀλλὰ (G235) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) ἀπεσχήμεθα (G472) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν· (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) με (G3165) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) γέγονε (G1096) πάντα (G3956) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) ἡγνισμένα, (G48) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) βέβηλος, (G952) διότι (G1360) ἁγιασθήσεται (G37) σήμερον (G4594) διὰ (G1223) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) μου. (G3450) |
| L03 |
1Krl_21_6 |
And David answered the priest, and said to him, Yea, we have been kept from women for three days: when I came forth for the journey all the young men were purified; but this expedition is unclean, wherefore it shall be sanctified this day because of my weapons. (1 Samuel 21:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_6 |
Dawid odrzekł kapłanowi: «Tak jest, zabronione nam jest współżycie z kobietą jak zawsze, gdy wyruszam w drogę. Tak więc ciała tych młodzieńców są czyste, choć to wyprawa zwyczajna. Tym bardziej czyste są ich ciała dzisiaj». (1 Sm 21:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_21_6 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Δαυιδ |
τῷ |
ἱερεῖ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἀλλὰ |
ἀπὸ |
γυναικὸς |
ἀπεσχήμεθα |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτην |
ἡμέραν· |
ἐν |
τῷ |
ἐξελθεῖν |
με |
εἰς |
ὁδὸν |
γέγονε |
πάντα |
τὰ |
παιδάρια |
ἡγνισμένα, |
καὶ |
αὐτὴ |
ἡ |
ὁδὸς |
βέβηλος, |
διότι |
ἁγιασθήσεται |
σήμερον |
διὰ |
τὰ |
σκεύη |
μου. |
| L06 |
1Krl_21_6 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Δαβίδ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἀλλά |
ἀπό |
γυνή |
ἀντέχω |
χθές |
καί |
τρίτος |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
μέ |
εἰς |
ὁδός |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
παιδάριον |
ἁγνίζω |
καί |
αὐτός |
ὁ |
ὁδός |
βέβηλος |
διότι |
ἁγιάζω |
σήμερον |
διά |
ὁ |
σκεῦος |
μου |
| L07 |
1Krl_21_6 |
i, również |
odpowiedzieć |
Dawid – król Izraela |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z, od, przez |
kobieta w różnym wieku; żona |
wytrwać, stawiać opór |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
małe dziecko, chłopiec |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
i, również |
on, ona, ono |
— |
droga, ścieżka, trasa |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
ponieważ; z tego powodu |
uświęcić, poświęcić |
dziś |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
mnie, mojego |
| L08 |
1Krl_21_6 |
(G2532) |
(G611) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G235) |
(G575) |
(G1135) |
(G472) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1831) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3598) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3808) |
(G48) |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G3598) |
(G952) |
(G1360) |
(G37) |
(G4594) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3450) |
| L09 |
1Krl_21_6 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*dauid |
tO=| |
i(erei= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)alla\ |
a)po\ |
gunaiko\s |
a)pesCHE/meTa |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEn |
E(me/ran· |
e)n |
tO=| |
e)XelTei=n |
me |
ei)s |
o(do\n |
ge/gone |
pa/nta |
ta\ |
paida/ria |
E(gnisme/na, |
kai\ |
au)tE\ |
E( |
o(do\s |
be/bElos, |
dio/ti |
a(giasTE/setai |
sE/meron |
dia\ |
ta\ |
skeu/E |
mou. |
| L10 |
1Krl_21_6 |
kai |
apekriTE |
dauid |
tO |
hierei |
kai |
eipen |
autO |
alla |
apo |
gynaikos |
apesCHEmeTa |
eCHTes |
kai |
tritEn |
hEmeran· |
en |
tO |
eXelTein |
me |
eis |
hodon |
gegone |
panta |
ta |
paidaria |
hEgnismena, |
kai |
autE |
hE |
hodos |
bebElos, |
dioti |
hagiasTEsetai |
sEmeron |
dia |
ta |
skeuE |
mu. |
| L11 |
1Krl_21_6 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
P |
N3K_GSF |
VMI_XMI1P |
D |
C |
A1_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AS |
P |
N2_ASF |
VX_XAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
VM_XMPAPN |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
A1B_NSF |
C |
VS_FPI3S |
D |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_21_6 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
priest (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
but |
away from (+gen) |
woman/wife (gen) |
we-have-been-ABSTAIN-ed, we-had-been-ABSTAIN-ed! |
yesterday |
and |
third (acc) |
day (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME-OUT |
me (acc) |
into (+acc) |
way/road (acc) |
he/she/it-has-BECOME-ed, be-you(sg)-having-BECOME-ed! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
having-been-PURIFY-ed (nom|acc|voc) |
and |
she/it/same (nom) |
the (nom) |
way/road (nom) |
desecrative ([Adj] nom) |
because of this: that |
he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed |
today |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
1Krl_21_6 |
and |
respond |
Dabid |
the |
priest |
and |
say |
he |
but |
from |
woman |
hold close/onto |
yesterday |
and |
third |
day |
in |
the |
come out |
me |
into |
way |
happen |
all |
the |
little boy |
purify |
and |
he |
the |
way |
profane |
because |
hallow |
today |
through |
the |
vessel |
of me |
| L14 |
1Krl_21_6 |
1Krl_21_6_1 |
1Krl_21_6_2 |
1Krl_21_6_3 |
1Krl_21_6_4 |
1Krl_21_6_5 |
1Krl_21_6_6 |
1Krl_21_6_7 |
1Krl_21_6_8 |
1Krl_21_6_9 |
1Krl_21_6_10 |
1Krl_21_6_11 |
1Krl_21_6_12 |
1Krl_21_6_13 |
1Krl_21_6_14 |
1Krl_21_6_15 |
1Krl_21_6_16 |
1Krl_21_6_17 |
1Krl_21_6_18 |
1Krl_21_6_19 |
1Krl_21_6_20 |
1Krl_21_6_21 |
1Krl_21_6_22 |
1Krl_21_6_23 |
1Krl_21_6_24 |
1Krl_21_6_25 |
1Krl_21_6_26 |
1Krl_21_6_27 |
1Krl_21_6_28 |
1Krl_21_6_29 |
1Krl_21_6_30 |
1Krl_21_6_31 |
1Krl_21_6_32 |
1Krl_21_6_33 |
1Krl_21_6_34 |
1Krl_21_6_35 |
1Krl_21_6_36 |
1Krl_21_6_37 |
1Krl_21_6_38 |
1Krl_21_6_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
