Informacja
Bible Left

1Krl_21_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_21_8 1Krl_21_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_21_9 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν.
L02 1Krl_21_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) Ἰδὲ (G3708) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐνταῦθα (L3470) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) δόρυ (L2785) ἢ (G2228) ῥομφαία, (G4501) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οὐκ (G3756) εἴληφα (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) κατὰ (G2596) σπουδήν. (G4710)
L03 1Krl_21_9 And David said to Abimelech, See if there is here under thy hand spear or sword, for I have not brought in my hand my sword or my weapons, for the word of the king was urgent. (1 Samuel 21:8 Brenton)
L04 1Krl_21_9 I odezwał się Dawid do Achimeleka: «A może masz pod ręką dzidę albo miecz? Nie wziąłem bowiem ani miecza, ani mojej broni, gdyż polecenie króla było pilne». (1 Sm 21:9 BT_4)
L05 1Krl_21_9 I Dawid powiedział do Abimelecha: „Zobacz, czy masz tutaj pod ręką włócznię albo miecz, bo nie wziąłem do ręki mojego miecza ani uzbrojenia, ponieważ sprawa króla była pilna”. (1Krl_21_9 tłum. AI)
L06 1Krl_21_9 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Abimelecha (L63): „Zobacz (G3708), czy (G1487) masz tutaj (L3470) pod (G5259) ręką (G5495) włócznię (L2785) albo (G2228) miecz (G4501), bo (G3754) nie (G3756) wziąłem (G2983) do ręki (G5495) mojego (G3450) miecza (G4501) ani uzbrojenia, ponieważ (G3754) sprawa (G4487) króla (G935) była (G1510) pilna (G4710)”. (1Krl_21_9 tłum. AI)
L07 1Krl_21_9 kai (ei)-pen (dau)-id pros (a)-bi-me-leCH i-(de) ei (e)-stin ent-(au)-Ta hy-(po) tEn CHei-(ra) su (do)-ry E romf-(ai)-a, (ho)-ti tEn romf-(ai)-an mu kai ta (skeu)-E uk (ei)-lE-fa en tE CHei-(ri) mu, (ho)-ti En to (rE)-ma tu ba-si-(le)-Os ka-(ta) spu-(dEn).
L08 1Krl_21_9 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν.
L09 1Krl_21_9 καί ἔπω Δαβίδ πρός Αβιμελεχ ὁράω εἰ εἰμί ἐνταῦθα ὑπό ὁ χείρ σοῦ δόρυ ἤ ῥομφαία ὅτι ὁ ῥομφαία μου καί ὁ σκεῦος οὐ λαμβάνω ἐν ὁ χείρ μου ὅτι εἰμί ὁ ῥῆμα ὁ βασιλεύς κατά σπουδή
L10 1Krl_21_9 i powiedział Dawid do Abimeleka zobacz czy jest tutaj pod — ręką twoją włócznia albo miecz bo — miecza mojego i — sprzętów nie wziąłem w — rękę moją bo była — sprawa — króla w pośpiechu
L11 1Krl_21_9 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Abimelek ("mój ojciec jest królem") widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać w tamtym miejscu pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego łodyga / trzon albo, lub, czy; ani ...ani miecz o szerokim ostrzu że; ponieważ — miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek nie, czyż nie brać, przyjmować w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź — król; przywódca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pilność, gorliwość
L12 1Krl_21_9 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L63) (G3708) (G1487) (G1510) (L3470) (G5259) (G3588) (G5495) (G4675) (L2785) (G2228) (G4501) (G3754) (G3588) (G4501) (G3450) (G2532) (G3588) (G4632) (G3756) (G2983) (G1722) (G3588) (G5495) (G3450) (G3754) (G1510) (G3588) (G4487) (G3588) (G935) (G2596) (G4710)
L13 1Krl_21_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abimelech (indecl) do-SEE-you(sg)! if he/she/it-is in that place under (+acc), by (+gen) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) spear (nom|acc|voc) or sword (nom|voc) because/that the (acc) sword (acc) me (gen) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) not I-have-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) me (gen) because/that he/she/it-was the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) diligence/haste (acc)
L14 1Krl_21_9 and say Dabid to Abimelech view if be in that place under the hand of you stem or broadsword since the broadsword of me and the vessel not take in the hand of me since be the statement the monarch down diligence
L15 1Krl_21_9 kaì eîpen Dauid pròs Abimelech idè ei éstin entaûtha hypò tḕn cheîrá sou dóry ḕ rhomphaía hóti tḕn rhomphaían mou kaì tà skeúē ouk eílēpha en têᵢ cheirí mou hóti ên tò rhêma toû basiléōs katà spoudḗn
L16 1Krl_21_9 kai eipen Dauid pros Abimelech ide ei estin entautha hypo tēn cheira sou dory ē rhomphaia hoti tēn rhomphaian mou kai ta skeuē ouk eilēpha en tē cheiri mou hoti ēn to rhēma tou basileōs kata spoudēn
L17 1Krl_21_9 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VB_AAD2S C V9_PAI3S D P RA_ASF N3_ASF RP_GS N3_NSN C N1A_NSF C RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_APN N3E_APN D VX_XAI1S P RA_DSF N3_DSF RP_GS C V9_IAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM P N1_ASF
L18 1Krl_21_9 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *abimeleCH *)ide\ ei) e)/stin e)ntau=Ta u(po\ tE\n CHei=ra/ sou do/ru E)\ r(omfai/a, o(/ti tE\n r(omfai/an mou kai\ ta\ skeu/E ou)k ei)/lEfa e)n tE=| CHeiri/ mou, o(/ti E)=n to\ r(E=ma tou= basile/Os kata\ spoudE/n.
L19 1Krl_21_9 kai eipen dauid pros abimeleCH ide ei estin entauTa hypo tEn CHeira su dory E romfaia, hoti tEn romfaian mu kai ta skeuE uk eilEfa en tE CHeiri mu, hoti En to rEma tu basileOs kata spudEn.
L20 1Krl_21_9 1Krl_21_9_1 1Krl_21_9_2 1Krl_21_9_3 1Krl_21_9_4 1Krl_21_9_5 1Krl_21_9_6 1Krl_21_9_7 1Krl_21_9_8 1Krl_21_9_9 1Krl_21_9_10 1Krl_21_9_11 1Krl_21_9_12 1Krl_21_9_13 1Krl_21_9_14 1Krl_21_9_15 1Krl_21_9_16 1Krl_21_9_17 1Krl_21_9_18 1Krl_21_9_19 1Krl_21_9_20 1Krl_21_9_21 1Krl_21_9_22 1Krl_21_9_23 1Krl_21_9_24 1Krl_21_9_25 1Krl_21_9_26 1Krl_21_9_27 1Krl_21_9_28 1Krl_21_9_29 1Krl_21_9_30 1Krl_21_9_31 1Krl_21_9_32 1Krl_21_9_33 1Krl_21_9_34 1Krl_21_9_35 1Krl_21_9_36 1Krl_21_9_37