Informacja
Bible Left

1Krl_22_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_22_13 1Krl_22_15

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_22_14 καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;
L02 1Krl_22_14 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) πιστὸς (G4103) καὶ (G2532) γαμβρὸς (L2191) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἄρχων (G758) παντὸς (G3956) παραγγέλματός (L7208) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου; (G4675)
L03 1Krl_22_14 And he answered the king, and said, And who is there among all thy servants faithful as David, and he is a son-in-law of the king, and he is executor of all thy commands, and is honourable in thy house? (1 Samuel 22:14 Brenton)
L04 1Krl_22_14 Achimelek dał królowi taką odpowiedź: «Któż spośród sług twoich jest tak wierny jak Dawid, zięć królewski, który stoi na czele twojej straży przybocznej i poważany jest w twym domu? (1 Sm 22:14 BT_4)
L05 1Krl_22_14 καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;
L06 1Krl_22_14 καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς καί ἔπω καί τίς ἐν πᾶς ὁ δοῦλος σοῦ ὥς Δαβίδ πιστός καί γαμβρός ὁ βασιλεύς καί ἄρχω πᾶς παράγγελμα σοῦ καί ἔνδοξος ἐν ὁ οἶκος σοῦ
L07 1Krl_22_14 i, również odpowiedzieć — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Dawid – król Izraela wierny; ufny; wierzący i, również powinowaty — król; przywódca i, również władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały wiadomość przesłana ciebie, twojego i, również wspaniały, szacowny, wybitny w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L08 1Krl_22_14 (G2532) (G611) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G2532) (G5101) (G1722) (G3956) (G3588) (G1401) (G4675) (G5613) (G1138) (G4103) (G2532) (L2191) (G3588) (G935) (G2532) (G758) (G3956) (L7208) (G4675) (G2532) (G1741) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675)
L09 1Krl_22_14 kai\ a)pekri/TE tO=| basilei= kai\ ei)=pen *kai\ ti/s e)n pa=sin toi=s dou/lois sou O(s *dauid pisto\s kai\ gambro\s tou= basile/Os kai\ a)/rCHOn panto\s paragge/lmato/s sou kai\ e)/ndoXos e)n tO=| oi)/kO| sou;
L10 1Krl_22_14 kai apekriTE tO basilei kai eipen kai tis en pasin tois dulois su hOs dauid pistos kai gambros tu basileOs kai arCHOn pantos parangelmatos su kai endoXos en tO oikO su;
L11 1Krl_22_14 C VCI_API3S RA_DSM N3V_DSM C VBI_AAI3S D RI_NSM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RP_GS C N_NSM A1_NSM C N2_NSM RA_GSM N3V_GSM C V1_PAPNSM A3_GSN N3M_GSN RP_GS C A1B_NSM P RA_DSM N2_DSM RP_GS
L12 1Krl_22_14 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (dat) king (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed and who/what/why (nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like David (indecl) faithful ([Adj] nom) and the (gen) king (gen) and ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) every (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and glorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 1Krl_22_14 and respond the monarch and say and who? in all the subject of you as Dabid faithful and in-law the monarch and rule all message transmitted of you and glorious in the home of you
L14 1Krl_22_14 1Krl_22_14_1 1Krl_22_14_2 1Krl_22_14_3 1Krl_22_14_4 1Krl_22_14_5 1Krl_22_14_6 1Krl_22_14_7 1Krl_22_14_8 1Krl_22_14_9 1Krl_22_14_10 1Krl_22_14_11 1Krl_22_14_12 1Krl_22_14_13 1Krl_22_14_14 1Krl_22_14_15 1Krl_22_14_16 1Krl_22_14_17 1Krl_22_14_18 1Krl_22_14_19 1Krl_22_14_20 1Krl_22_14_21 1Krl_22_14_22 1Krl_22_14_23 1Krl_22_14_24 1Krl_22_14_25 1Krl_22_14_26 1Krl_22_14_27 1Krl_22_14_28 1Krl_22_14_29 1Krl_22_14_30 1Krl_22_14_31
L15