| L01 |
1Krl_22_23 |
κάθου μετ’ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ’ ἐμοί. |
| L02 |
1Krl_22_23 |
κάθου (G2521) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ζητῶ (G2212) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) τόπον, (G5117) ζητήσω (G2212) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου, (G4675) ὅτι (G3754) πεφύλαξαι (G5442) σὺ (G4771) παρ’ (G3844) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
1Krl_22_23 |
Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place of safety for my life, I will also seek a place for thy life, for thou art safely guarded while with me. (1 Samuel 22:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_23 |
Pozostań przy mnie bez obawy; ten, kto czyha na moje życie, czyha też na twoje, bo jesteś u mnie osobą strzeżoną». (1 Sm 22:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_23 |
Siedź ze mną, nie bój się; bo gdziekolwiek będę szukał miejsca dla mojej duszy, będę szukał także dla twojej duszy, ponieważ jesteś strzeżony przy mnie”. (1Krl_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_22_23 |
Siedź (G2521) ze (G3326) mną (G1700), nie (G3361) bój się (G5399) (G3757); bo (G3754) gdziekolwiek będę szukał (G2212) miejsca (G5117) dla mojej (G3450) duszy (G5590), będę szukał (G2212) także dla twojej (G4675) duszy (G5590), ponieważ (G3754) jesteś strzeżony (G5442) przy (G3844) mnie (G1698)”. (1Krl_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_22_23 |
(ka)-Tu |
met’ |
e-(mu), |
mE |
fo-(bu), |
(ho)-ti |
hu |
e-(an) |
DZE-(tO) |
tE |
PSy-(CHE) |
mu |
(to)-pon, |
DZE-(tE)-sO |
kai |
tE |
PSy-(CHE) |
su, |
(ho)-ti |
pe-(fy)-la-Ksai |
sy |
par’ |
e-(moi). |
| L08 |
1Krl_22_23 |
κάθου |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
μὴ |
φοβοῦ, |
ὅτι |
οὗ |
ἐὰν |
ζητῶ |
τῇ |
ψυχῇ |
μου |
τόπον, |
ζητήσω |
καὶ |
τῇ |
ψυχῇ |
σου, |
ὅτι |
πεφύλαξαι |
σὺ |
παρ’ |
ἐμοί. |
| L09 |
1Krl_22_23 |
κάθημαι |
μετά |
ἐμοῦ |
μή |
φοβέω |
ὅτι |
οὗ |
ἐάν |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
τόπος |
ζητέω |
καί |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ὅτι |
φυλάσσω |
σύ |
παρά |
ἐμοί |
| L10 |
1Krl_22_23 |
siedź |
ze |
mną |
nie |
bój się |
bo |
gdzie |
jeśli |
szukam |
— |
duszy |
mojej |
miejsca |
będę szukał |
i |
— |
duszy |
twojej |
bo |
jesteś strzeżony |
ty |
u |
mnie |
| L11 |
1Krl_22_23 |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
szukać, poszukiwać |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
strzec, pilnować; czuwać |
ty |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
| L12 |
1Krl_22_23 |
(G2521) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3754) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G5117) |
(G2212) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G3754) |
(G5442) |
(G4771) |
(G3844) |
(G1698) |
| L13 |
1Krl_22_23 |
be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
because/that |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
place (acc) |
I-will-SEEK, I-should-SEEK |
and |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-have-been-GUARD-ed |
you(sg) (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
1Krl_22_23 |
sit |
with |
my |
not |
afraid |
since |
where |
and if |
seek |
the |
soul |
of me |
place |
seek |
and |
the |
soul |
of you |
since |
guard |
you |
from |
me |
| L15 |
1Krl_22_23 |
káthou |
met᾿ |
emoû |
mḕ |
phoboû |
hóti |
hoû |
eàn |
dzētô |
têᵢ |
psychêᵢ |
mou |
tópon |
dzētḗsō |
kaì |
têᵢ |
psychêᵢ |
sou |
hóti |
pephýlaxai |
sỳ |
par᾿ |
emoí |
| L16 |
1Krl_22_23 |
kathou |
met᾿ |
emou |
mē |
phobou |
hoti |
hou |
ean |
dzētō |
tē |
psychē |
mou |
topon |
dzētēsō |
kai |
tē |
psychē |
sou |
hoti |
pephylaxai |
sy |
par᾿ |
emoi |
| L17 |
1Krl_22_23 |
V1_PMD2S |
P |
RP_GS |
D |
V2_PMD2S |
C |
D |
C |
V2_PAI1S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
N2_ASM |
VA_AAS1S |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
VK_XMI2S |
RP_NS |
P |
RP_DS |
| L18 |
1Krl_22_23 |
ka/Tou |
met’ |
e)mou=, |
mE\ |
fobou=, |
o(/ti |
ou(= |
e)a\n |
DZEtO= |
tE=| |
PSuCHE=| |
mou |
to/pon, |
DZEtE/sO |
kai\ |
tE=| |
PSuCHE=| |
sou, |
o(/ti |
pefu/laXai |
su\ |
par’ |
e)moi/. |
| L19 |
1Krl_22_23 |
kaTu |
met’ |
emu, |
mE |
fobu, |
hoti |
hu |
ean |
DZEtO |
tE |
PSyCHE |
mu |
topon, |
DZEtEsO |
kai |
tE |
PSyCHE |
su, |
hoti |
pefylaXai |
sy |
par’ |
emoi. |
| L20 |
1Krl_22_23 |
1Krl_22_23_1 |
1Krl_22_23_2 |
1Krl_22_23_3 |
1Krl_22_23_4 |
1Krl_22_23_5 |
1Krl_22_23_6 |
1Krl_22_23_7 |
1Krl_22_23_8 |
1Krl_22_23_9 |
1Krl_22_23_10 |
1Krl_22_23_11 |
1Krl_22_23_12 |
1Krl_22_23_13 |
1Krl_22_23_14 |
1Krl_22_23_15 |
1Krl_22_23_16 |
1Krl_22_23_17 |
1Krl_22_23_18 |
1Krl_22_23_19 |
1Krl_22_23_20 |
1Krl_22_23_21 |
1Krl_22_23_22 |
1Krl_22_23_23 |
|
