| L01 |
1Krl_22_5 |
καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ Μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ. |
| L02 |
1Krl_22_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γαδ (G1045) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Μὴ (G3361) κάθου (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ, (G4042) πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ἥξεις (G2240) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Σαριχ. (L8234) |
| L03 |
1Krl_22_5 |
And Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and thou shalt enter the land of Juda. So David went, and came and dwelt in the city of Saric. (1 Samuel 22:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_5 |
A prorok Gad doradzał Dawidowi: «Nie pozostawaj w tym miejscu niedostępnym, lecz udaj się do ziemi judzkiej!» Dawid więc poszedł i przybył do lasu Cheret. (1 Sm 22:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_5 |
I prorok Gad powiedział do Dawida: „Nie siedź w warowni; idź i przybądź do ziemi Judy”. I Dawid poszedł, przyszedł i zamieszkał w mieście Sarich. (1Krl_22_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_22_5 |
I (G2532) prorok (G4396) Gad (G1045) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Nie (G3361) siedź (G2521) w (G1722) warowni (G4042); idź (G4198) i (G2532) przybądź do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448)”. I (G2532) Dawid (G1138) poszedł (G4198), przyszedł (G2240) (G2064) i (G2532) zamieszkał w (G1722) mieście (G4172) Sarich (L8234). (1Krl_22_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_22_5 |
kai |
(ei)-pen |
gad |
ho |
pro-(fE)-tEs |
pros |
(dau)-id |
mE |
(ka)-Tu |
en |
tE |
pe-ri-o-(CHE), |
po-(reu)-u |
kai |
(hE)-Kseis |
eis |
gEn |
i-u-(da). |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(dau)-id |
kai |
(ElT)-en |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
en |
(po)-lei |
(sa)-riCH. |
| L08 |
1Krl_22_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Γαδ |
ὁ |
προφήτης |
πρὸς |
Δαυιδ |
Μὴ |
κάθου |
ἐν |
τῇ |
περιοχῇ, |
πορεύου |
καὶ |
ἥξεις |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα. |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Δαυιδ |
καὶ |
ἦλθεν |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐν |
πόλει |
Σαριχ. |
| L09 |
1Krl_22_5 |
καί |
ἔπω |
Γάδ |
ὁ |
προφήτης |
πρός |
Δαβίδ |
μή |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
περιοχή |
πορεύομαι |
καί |
ἥκω |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
καί |
πορεύομαι |
Δαβίδ |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
καθίζω |
ἐν |
πόλις |
Σαριχ |
| L10 |
1Krl_22_5 |
i |
powiedział |
Gad |
— |
prorok |
do |
Dawida |
nie |
siedź |
w |
— |
warowni |
idź |
i |
przyjdź |
do |
ziemi |
Judy |
i |
poszedł |
Dawid |
i |
przyszedł |
i |
usiadł |
w |
mieście |
Sarich |
| L11 |
1Krl_22_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gad |
— |
prorok |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
nie; aby nie |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
okręg, obręb; streszczenie |
iść, podążać; odejść |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Dawid – król Izraela |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Sarich |
| L12 |
1Krl_22_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1045) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4314) |
(G1138) |
(G3361) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4042) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(G4172) |
(L8234) |
| L13 |
1Krl_22_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gad (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
not |
be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pericope (dat) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
you(sg)-will-HAVE COME |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
David (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
Sarich (indecl) |
| L14 |
1Krl_22_5 |
and |
say |
Gad |
the |
prophet |
to |
Dabid |
not |
sit |
in |
the |
content |
travel |
and |
here |
into |
earth |
Iouda |
and |
travel |
Dabid |
and |
come |
and |
sit down |
in |
city |
Sarich |
| L15 |
1Krl_22_5 |
kaì |
eîpen |
Gad |
ho |
prophḗtēs |
pròs |
Dauid |
mḕ |
káthou |
en |
têᵢ |
periochêᵢ |
poreúou |
kaì |
hḗxeis |
eis |
gên |
Iouda |
kaì |
eporeúthē |
Dauid |
kaì |
êlthen |
kaì |
ekáthisen |
en |
pólei |
Sarich |
| L16 |
1Krl_22_5 |
kai |
eipen |
Gad |
ho |
prophētēs |
pros |
Dauid |
mē |
kathou |
en |
tē |
periochē |
poreuou |
kai |
hēxeis |
eis |
gēn |
Iouda |
kai |
eporeuthē |
Dauid |
kai |
ēlthen |
kai |
ekathisen |
en |
polei |
Sarich |
| L17 |
1Krl_22_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N_ASM |
D |
V1_PMD2S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
V1_PMD2S |
C |
VF_FAI2S |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_22_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*gad |
o( |
profE/tEs |
pro\s |
*dauid |
*mE\ |
ka/Tou |
e)n |
tE=| |
perioCHE=|, |
poreu/ou |
kai\ |
E(/Xeis |
ei)s |
gE=n |
*iouda. |
kai\ |
e)poreu/TE |
*dauid |
kai\ |
E)=lTen |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)n |
po/lei |
*sariCH. |
| L19 |
1Krl_22_5 |
kai |
eipen |
gad |
ho |
profEtEs |
pros |
dauid |
mE |
kaTu |
en |
tE |
perioCHE, |
poreuu |
kai |
hEXeis |
eis |
gEn |
iuda. |
kai |
eporeuTE |
dauid |
kai |
ElTen |
kai |
ekaTisen |
en |
polei |
sariCH. |
| L20 |
1Krl_22_5 |
1Krl_22_5_1 |
1Krl_22_5_2 |
1Krl_22_5_3 |
1Krl_22_5_4 |
1Krl_22_5_5 |
1Krl_22_5_6 |
1Krl_22_5_7 |
1Krl_22_5_8 |
1Krl_22_5_9 |
1Krl_22_5_10 |
1Krl_22_5_11 |
1Krl_22_5_12 |
1Krl_22_5_13 |
1Krl_22_5_14 |
1Krl_22_5_15 |
1Krl_22_5_16 |
1Krl_22_5_17 |
1Krl_22_5_18 |
1Krl_22_5_19 |
1Krl_22_5_20 |
1Krl_22_5_21 |
1Krl_22_5_22 |
1Krl_22_5_23 |
1Krl_22_5_24 |
1Krl_22_5_25 |
1Krl_22_5_26 |
1Krl_22_5_27 |
1Krl_22_5_28 |
|
