| L01 |
1Krl_23_17 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον· καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως. |
| L02 |
1Krl_23_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) σε (G4571) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) σὺ (G4771) βασιλεύσεις (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαί (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) δεύτερον· (G1208) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) οἶδεν (L6885) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
1Krl_23_17 |
And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be second to thee; and Saul my father knows it. (1 Samuel 23:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_17 |
Mówił do niego: «Nie obawiaj się, bo nie wytropi cię ręka mojego ojca, Saula. Ty będziesz panował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Mój ojciec, Saul wie, że tak będzie». (1 Sm 23:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_17 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Μὴ |
φοβοῦ, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
εὕρῃ |
σε |
ἡ |
χεὶρ |
Σαουλ |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
καὶ |
σὺ |
βασιλεύσεις |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἔσομαί |
σοι |
εἰς |
δεύτερον· |
καὶ |
Σαουλ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
οἶδεν |
οὕτως. |
| L06 |
1Krl_23_17 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
ὅτι |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
σέ |
ὁ |
χείρ |
Σαούλ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
σύ |
βασιλεύω |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
σοί |
εἰς |
δεύτερος |
καί |
Σαούλ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
οἶδα |
οὕτως |
| L07 |
1Krl_23_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
ciebie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Saul |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
ty |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
do, ku; w, na |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
Saul |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
świadomy |
tak, w ten sposób |
| L08 |
1Krl_23_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2147) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4549) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4771) |
(G936) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1519) |
(G1208) |
(G2532) |
(G4549) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(L6885) |
(G3779) |
| L09 |
1Krl_23_17 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*mE\ |
fobou=, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
eu(/rE| |
se |
E( |
CHei\r |
*saoul |
tou= |
patro/s |
mou, |
kai\ |
su\ |
basileu/seis |
e)pi\ |
*israEl, |
kai\ |
e)gO\ |
e)/somai/ |
soi |
ei)s |
deu/teron· |
kai\ |
*saoul |
o( |
patE/r |
mou |
oi)=den |
ou(/tOs. |
| L10 |
1Krl_23_17 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
mE |
fobu, |
hoti |
u |
mE |
heurE |
se |
hE |
CHeir |
saul |
tu |
patros |
mu, |
kai |
sy |
basileuseis |
epi |
israEl, |
kai |
egO |
esomai |
soi |
eis |
deuteron· |
kai |
saul |
ho |
patEr |
mu |
oiden |
hutOs. |
| L11 |
1Krl_23_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
D |
V2_PMD2S |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
P |
N_ASM |
C |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RP_DS |
P |
A1A_ASM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
VX_XAI3S |
D |
| L12 |
1Krl_23_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
because/that |
not |
not |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
Saul (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-REIGN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
I (nom) |
I-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
and |
Saul (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
thusly/like this |
| L13 |
1Krl_23_17 |
and |
say |
to |
he |
not |
afraid |
since |
not |
not |
find |
you |
the |
hand |
Saoul |
the |
father |
of me |
and |
you |
reign |
in |
Israel |
and |
I |
be |
you |
into |
second |
and |
Saoul |
the |
father |
of me |
aware |
so |
| L14 |
1Krl_23_17 |
1Krl_23_17_1 |
1Krl_23_17_2 |
1Krl_23_17_3 |
1Krl_23_17_4 |
1Krl_23_17_5 |
1Krl_23_17_6 |
1Krl_23_17_7 |
1Krl_23_17_8 |
1Krl_23_17_9 |
1Krl_23_17_10 |
1Krl_23_17_11 |
1Krl_23_17_12 |
1Krl_23_17_13 |
1Krl_23_17_14 |
1Krl_23_17_15 |
1Krl_23_17_16 |
1Krl_23_17_17 |
1Krl_23_17_18 |
1Krl_23_17_19 |
1Krl_23_17_20 |
1Krl_23_17_21 |
1Krl_23_17_22 |
1Krl_23_17_23 |
1Krl_23_17_24 |
1Krl_23_17_25 |
1Krl_23_17_26 |
1Krl_23_17_27 |
1Krl_23_17_28 |
1Krl_23_17_29 |
1Krl_23_17_30 |
1Krl_23_17_31 |
1Krl_23_17_32 |
1Krl_23_17_33 |
1Krl_23_17_34 |
1Krl_23_17_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
