Informacja
Bible Left

1Krl_23_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_23_16 1Krl_23_18

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_23_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον· καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως.
L02 1Krl_23_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) σε (G4571) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) σὺ (G4771) βασιλεύσεις (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαί (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) δεύτερον· (G1208) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) οἶδεν (L6885) οὕτως. (G3779)
L03 1Krl_23_17 And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be second to thee; and Saul my father knows it. (1 Samuel 23:17 Brenton)
L04 1Krl_23_17 Mówił do niego: «Nie obawiaj się, bo nie wytropi cię ręka mojego ojca, Saula. Ty będziesz panował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Mój ojciec, Saul wie, że tak będzie». (1 Sm 23:17 BT_4)
L05 1Krl_23_17 I powiedział do niego: „Nie bój się, bo ręka Saula, mojego ojca, nie znajdzie cię; i ty będziesz królował nad Izraelem, a ja będę ci drugim; także Saul, mój ojciec, wie o tym”. (1Krl_23_17 tłum. AI)
L06 1Krl_23_17 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3361) (G3756) bój się (G5399), bo (G3754) ręka (G5495) Saula (G4549), mojego (G3450) ojca (G3962), nie (G3361) znajdzie (G2147) cię (G4571); i (G2532) ty (G4771) będziesz królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474), a ja (G1473) będę (G1510) ci (G4671) drugim (G1208); także Saul (G4549), mój (G3450) ojciec (G3962), wie (L6885) o tym”. (1Krl_23_17 tłum. AI)
L07 1Krl_23_17 kai (ei)-pen pros au-(ton) mE fo-(bu), (ho)-ti u mE (heu)-rE se hE CHeir sa-(ul) tu pa-(tros) mu, kai sy ba-si-(leu)-seis e-(pi) isr-a-(El), kai e-(gO) e-so-(mai) soi eis (deu)-te-ron· kai sa-(ul) ho pa-(tEr) mu (oi)-den (hu)-tOs.
L08 1Krl_23_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον· καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως.
L09 1Krl_23_17 καί ἔπω πρός αὐτός μή φοβέω ὅτι οὐ μή εὑρίσκω σέ ὁ χείρ Σαούλ ὁ πατήρ μου καί σύ βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ καί ἐγώ εἰμί σοί εἰς δεύτερος καί Σαούλ ὁ πατήρ μου οἶδα οὕτως
L10 1Krl_23_17 i powiedział do niego nie bój się bo nie nie znajdzie ciebie — ręka Saula — ojca mego i ty będziesz królował nad Izraelem i ja będę tobie jako drugi i Saul — ojciec mój wie tak
L11 1Krl_23_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć ciebie — ręka; (przen.) moc, działanie Saul — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również ty sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać tobie do, ku; w, na drugi w kolejności' "po drugie" i, również Saul — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego świadomy tak, w ten sposób
L12 1Krl_23_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3361) (G5399) (G3754) (G3756) (G3361) (G2147) (G4571) (G3588) (G5495) (G4549) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G4771) (G936) (G1909) (G2474) (G2532) (G1473) (G1510) (G4671) (G1519) (G1208) (G2532) (G4549) (G3588) (G3962) (G3450) (L6885) (G3779)
L13 1Krl_23_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that not not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) hand (nom|voc) Saul (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-REIGN upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and I (nom) I-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) second (acc, nom|acc|voc) and Saul (indecl) the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-has-PERCEIVE-ed thusly/like this
L14 1Krl_23_17 and say to he not afraid since not not find you the hand Saoul the father of me and you reign in Israel and I be you into second and Saoul the father of me aware so
L15 1Krl_23_17 kaì eîpen pròs autón mḕ phoboû hóti ou mḕ heúrēᵢ se hē cheìr Saoul toû patrós mou kaì sỳ basileúseis epì Israēl kaì egṑ ésomaí soi eis deúteron kaì Saoul ho patḗr mou oîden hoútōs
L16 1Krl_23_17 kai eipen pros auton mē phobou hoti ou mē heurē se hē cheir Saoul tou patros mou kai sy basileuseis epi Israēl kai egō esomai soi eis deuteron kai Saoul ho patēr mou oiden houtōs
L17 1Krl_23_17 C VBI_AAI3S P RD_ASM D V2_PMD2S C D D VB_AAS3S RP_AS RA_NSF N3_NSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C RP_NS VF_FAI2S P N_ASM C RP_NS VF_FMI1S RP_DS P A1A_ASM C N_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS VX_XAI3S D
L18 1Krl_23_17 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *mE\ fobou=, o(/ti ou) mE\ eu(/rE| se E( CHei\r *saoul tou= patro/s mou, kai\ su\ basileu/seis e)pi\ *israEl, kai\ e)gO\ e)/somai/ soi ei)s deu/teron· kai\ *saoul o( patE/r mou oi)=den ou(/tOs.
L19 1Krl_23_17 kai eipen pros auton mE fobu, hoti u mE heurE se hE CHeir saul tu patros mu, kai sy basileuseis epi israEl, kai egO esomai soi eis deuteron· kai saul ho patEr mu oiden hutOs.
L20 1Krl_23_17 1Krl_23_17_1 1Krl_23_17_2 1Krl_23_17_3 1Krl_23_17_4 1Krl_23_17_5 1Krl_23_17_6 1Krl_23_17_7 1Krl_23_17_8 1Krl_23_17_9 1Krl_23_17_10 1Krl_23_17_11 1Krl_23_17_12 1Krl_23_17_13 1Krl_23_17_14 1Krl_23_17_15 1Krl_23_17_16 1Krl_23_17_17 1Krl_23_17_18 1Krl_23_17_19 1Krl_23_17_20 1Krl_23_17_21 1Krl_23_17_22 1Krl_23_17_23 1Krl_23_17_24 1Krl_23_17_25 1Krl_23_17_26 1Krl_23_17_27 1Krl_23_17_28 1Krl_23_17_29 1Krl_23_17_30 1Krl_23_17_31 1Krl_23_17_32 1Krl_23_17_33 1Krl_23_17_34 1Krl_23_17_35