| L01 |
1Krl_23_18 |
καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐκάθητο Δαυιδ ἐν Καινῇ, καὶ Ιωναθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_23_18 |
καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) ἀμφότεροι (G297) διαθήκην (G1242) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Καινῇ, (L5155) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_23_18 |
So they both made a covenant before the Lord; and David dwelt in Caene, and Jonathan went to his home. (1 Samuel 23:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_18 |
Obydwaj związali się przymierzem wobec Pana. Dawid pozostał potem w Chorsza, a Jonatan udał się do domu. (1 Sm 23:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_18 |
I obaj zawarli przymierze przed Panem. A Dawid pozostał w Kainie, a Jonatan odszedł do swego domu. (1Krl_23_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_23_18 |
I (G2532) obaj (G297) zawarli (G1303) przymierze (G1242) przed (G1799) (G2521) Panem (G2962). A Dawid (G1138) pozostał w (G1722) Kainie (L5155), a Jonatan (L5075) odszedł (G565) do (G1519) swego (G846) domu (G3624). (1Krl_23_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_23_18 |
kai |
di-(e)-Tent-o |
amf-(o)-te-roi |
di-a-(TE)-kEn |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u. |
kai |
e-(ka)-TE-to |
(dau)-id |
en |
kai-(nE), |
kai |
(i)-O-na-Tan |
a-(pElT)-en |
eis |
(oi)-kon |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_23_18 |
καὶ |
διέθεντο |
ἀμφότεροι |
διαθήκην |
ἐνώπιον |
κυρίου. |
καὶ |
ἐκάθητο |
Δαυιδ |
ἐν |
Καινῇ, |
καὶ |
Ιωναθαν |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_23_18 |
καί |
διατίθεμαι |
ἀμφότερος |
διαθήκη |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
κάθημαι |
Δαβίδ |
ἐν |
Καινή |
καί |
Ιωναθαν |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_23_18 |
i |
zawarli |
obaj |
przymierze |
przed |
Panem |
i |
przebywał |
Dawid |
w |
Kaine |
i |
Jonatan |
odszedł |
do |
domu |
swego |
| L11 |
1Krl_23_18 |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
obaj |
testament; przymierze między stronami |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
Kaine |
i, również |
Jonathan |
odejść |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_23_18 |
(G2532) |
(G1303) |
(G297) |
(G1242) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2521) |
(G1138) |
(G1722) |
(L5155) |
(G2532) |
(L5075) |
(G565) |
(G1519) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_23_18 |
and |
they-were-MAKE COVENANT-ed |
both (nom|voc) |
covenant (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
new ([Adj] dat) |
and |
Jonathan (indecl) |
he/she/it-DEPART-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_23_18 |
and |
put through |
both |
covenant |
in the face |
lord |
and |
sit |
Dabid |
in |
Kainē |
and |
Jonathan |
go off |
into |
home |
he |
| L15 |
1Krl_23_18 |
kaì |
diéthento |
amphóteroi |
diathḗkēn |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
ekáthēto |
Dauid |
en |
Kainêᵢ |
kaì |
Iōnathan |
apêlthen |
eis |
oîkon |
autoû |
| L16 |
1Krl_23_18 |
kai |
diethento |
amphoteroi |
diathēkēn |
enōpion |
kyriou |
kai |
ekathēto |
Dauid |
en |
Kainē |
kai |
Iōnathan |
apēlthen |
eis |
oikon |
autou |
| L17 |
1Krl_23_18 |
C |
VEI_AMI3P |
A1A_NPM |
N1_ASF |
P |
N2_GSM |
C |
V5I_IMI3S |
N_NSM |
P |
N1_DSF |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_23_18 |
kai\ |
die/Tento |
a)mfo/teroi |
diaTE/kEn |
e)nO/pion |
kuri/ou. |
kai\ |
e)ka/TEto |
*dauid |
e)n |
*kainE=|, |
kai\ |
*iOnaTan |
a)pE=lTen |
ei)s |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_23_18 |
kai |
dieTento |
amfoteroi |
diaTEkEn |
enOpion |
kyriu. |
kai |
ekaTEto |
dauid |
en |
kainE, |
kai |
iOnaTan |
apElTen |
eis |
oikon |
autu. |
| L20 |
1Krl_23_18 |
1Krl_23_18_1 |
1Krl_23_18_2 |
1Krl_23_18_3 |
1Krl_23_18_4 |
1Krl_23_18_5 |
1Krl_23_18_6 |
1Krl_23_18_7 |
1Krl_23_18_8 |
1Krl_23_18_9 |
1Krl_23_18_10 |
1Krl_23_18_11 |
1Krl_23_18_12 |
1Krl_23_18_13 |
1Krl_23_18_14 |
1Krl_23_18_15 |
1Krl_23_18_16 |
1Krl_23_18_17 |
|
