| L01 |
1Krl_23_22 |
πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ, ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπατε, μήποτε πανουργεύσηται· |
| L02 |
1Krl_23_22 |
πορεύθητε (G4198) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἑτοιμάσατε (G2090) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ἐκεῖ (G1563) οὗ (G3757) εἴπατε, (G2036) μήποτε (G3379) πανουργεύσηται· (L7190) |
| L03 |
1Krl_23_22 |
Go, I pray you, and make preparations yet, and notice his place where his foot shall be, quickly, in that place which ye spoke of, lest by any means he should deal craftily. (1 Samuel 23:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_22 |
Idźcie więc i sprawdźcie ponownie, wypatrujcie, gdzie przebywa, kto go tam widział, mówiono mi bowiem, że postępuje przebiegle. (1 Sm 23:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_22 |
Idźcie teraz, przygotujcie się jeszcze, poznajcie jego miejsce, gdzie będzie jego stopa; szybko tam, gdzie powiedzieliście, aby przypadkiem nie postąpił podstępnie. (1Krl_23_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_23_22 |
Idźcie (G4198) teraz, przygotujcie (G2090) się jeszcze (G2089), poznajcie (G1097) jego (G846) miejsce (G5117), gdzie (G3757) będzie (G1510) jego (G846) stopa (G4228); szybko (G5036) tam (G1563), gdzie (G3757) powiedzieliście (G2036), aby przypadkiem (G3379) nie postąpił podstępnie (L7190). (1Krl_23_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_23_22 |
po-(reu)-TE-te |
dE |
kai |
he-toi-(ma)-sa-te |
(e)-ti |
kai |
(gnO)-te |
ton |
(to)-pon |
au-(tu), |
hu |
(e)-stai |
ho |
pus |
au-(tu), |
en |
(ta)-CHei |
e-(kei) |
hu |
(ei)-pa-te, |
(mE)-po-te |
pa-nurg-(eu)-sE-tai· |
| L08 |
1Krl_23_22 |
πορεύθητε |
δὴ |
καὶ |
ἑτοιμάσατε |
ἔτι |
καὶ |
γνῶτε |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ, |
οὗ |
ἔσται |
ὁ |
ποὺς |
αὐτοῦ, |
ἐν |
τάχει |
ἐκεῖ |
οὗ |
εἴπατε, |
μήποτε |
πανουργεύσηται· |
| L09 |
1Krl_23_22 |
πορεύομαι |
δή |
καί |
ἑτοιμάζω |
ἔτι |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ἐν |
ταχύς |
ἐκεῖ |
ὅς |
ἔπω |
μήποτε |
πανουργεύω |
| L10 |
1Krl_23_22 |
idźcie |
więc |
i |
przygotujcie |
jeszcze |
i |
poznajcie |
— |
miejsce |
jego |
gdzie |
będzie |
— |
stopa |
jego |
w |
pośpiechu |
tam |
gdzie |
powiedzieliście |
aby przypadkiem |
nie postąpił podstępnie |
| L11 |
1Krl_23_22 |
iść, podążać; odejść |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
przygotować |
jeszcze, ciągle |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
stopa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
szybki, prędki |
tam |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
powiedzieć, zapytać |
aby nie; być może |
sprytny |
| L12 |
1Krl_23_22 |
(G4198) |
(G1211) |
(G2532) |
(G2090) |
(G2089) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G1722) |
(G5036) |
(G1563) |
(G3757) |
(G2036) |
(G3379) |
(L7190) |
| L13 |
1Krl_23_22 |
be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed |
indeed |
and |
do-READY-you(pl)! |
yet/still |
and |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
foot (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
speed (dat); quick ([Adj] dat) |
there |
where; who/whom/which (gen) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
never |
he/she/it-should-be-CLEVER-ed |
| L14 |
1Krl_23_22 |
travel |
in fact |
and |
prepare |
yet |
and |
know |
the |
place |
he |
who |
be |
the |
foot |
he |
in |
quick |
there |
who |
say |
lest |
clever |
| L15 |
1Krl_23_22 |
poreúthēte |
dḕ |
kaì |
hetoimásate |
éti |
kaì |
gnôte |
tòn |
tópon |
autoû |
hoû |
éstai |
ho |
poùs |
autoû |
en |
táchei |
ekeî |
hoû |
eípate |
mḗpote |
panourgeúsētai |
| L16 |
1Krl_23_22 |
poreuthēte |
dē |
kai |
hetoimasate |
eti |
kai |
gnōte |
ton |
topon |
autou |
hou |
estai |
ho |
pous |
autou |
en |
tachei |
ekei |
hou |
eipate |
mēpote |
panourgeusētai |
| L17 |
1Krl_23_22 |
VC_APS2P |
x |
C |
VA_AAD2P |
D |
C |
VZ_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RR_GSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
P |
A3U_DSM |
D |
RR_GSM |
VAI_AAI2P |
D |
VA_AMS3S |
| L18 |
1Krl_23_22 |
poreu/TEte |
dE\ |
kai\ |
e(toima/sate |
e)/ti |
kai\ |
gnO=te |
to\n |
to/pon |
au)tou=, |
ou(= |
e)/stai |
o( |
pou\s |
au)tou=, |
e)n |
ta/CHei |
e)kei= |
ou(= |
ei)/pate, |
mE/pote |
panourgeu/sEtai· |
| L19 |
1Krl_23_22 |
poreuTEte |
dE |
kai |
hetoimasate |
eti |
kai |
gnOte |
ton |
topon |
autu, |
hu |
estai |
ho |
pus |
autu, |
en |
taCHei |
ekei |
hu |
eipate, |
mEpote |
panurgeusEtai· |
| L20 |
1Krl_23_22 |
1Krl_23_22_1 |
1Krl_23_22_2 |
1Krl_23_22_3 |
1Krl_23_22_4 |
1Krl_23_22_5 |
1Krl_23_22_6 |
1Krl_23_22_7 |
1Krl_23_22_8 |
1Krl_23_22_9 |
1Krl_23_22_10 |
1Krl_23_22_11 |
1Krl_23_22_12 |
1Krl_23_22_13 |
1Krl_23_22_14 |
1Krl_23_22_15 |
1Krl_23_22_16 |
1Krl_23_22_17 |
1Krl_23_22_18 |
1Krl_23_22_19 |
1Krl_23_22_20 |
1Krl_23_22_21 |
1Krl_23_22_22 |
|
