| L01 |
1Krl_25_14 |
καὶ τῇ Αβιγαια γυναικὶ Ναβαλ ἀπήγγειλεν ἓν τῶν παιδαρίων λέγων Ἰδοὺ Δαυιδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
1Krl_25_14 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) Αβιγαια (L52) γυναικὶ (G1135) Ναβαλ (L6620) ἀπήγγειλεν (G518) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krl_25_14 |
And one of the servants reported to Abigaia the wife of Nabal, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our lord; but he turned away from them. (1 Samuel 25:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_14 |
Tymczasem jeden ze sług zawiadomił Abigail, żonę Nabala: «Dawid przysłał posłańców z pustyni, aby pozdrowili naszego pana, a on rzucił się na nich. (1 Sm 25:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_14 |
καὶ |
τῇ |
Αβιγαια |
γυναικὶ |
Ναβαλ |
ἀπήγγειλεν |
ἓν |
τῶν |
παιδαρίων |
λέγων |
Ἰδοὺ |
Δαυιδ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
ἐκ |
τῆς |
ἐρήμου |
εὐλογῆσαι |
τὸν |
κύριον |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἐξέκλινεν |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Krl_25_14 |
καί |
ὁ |
Αβιγαια |
γυνή |
Ναβαλ |
ἀπαγγέλλω |
εἷς |
ὁ |
παιδάριον |
λέγω |
ἰδού |
Δαβίδ |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
ἐκ |
ὁ |
ἔρημος |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
καί |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_25_14 |
i, również |
— |
Abigaja ("radość ojca") |
kobieta w różnym wieku; żona |
Nabal |
oznajmić, zgłosić; donieść |
jeden |
— |
małe dziecko, chłopiec |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
Dawid – król Izraela |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
z, spośród, od |
— |
odludny; pustynny |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_25_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(L52) |
(G1135) |
(L6620) |
(G518) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3004) |
(G2400) |
(G1138) |
(G649) |
(G32) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1578) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_25_14 |
kai\ |
tE=| |
*abigaia |
gunaiki\ |
*nabal |
a)pE/ggeilen |
e(\n |
tO=n |
paidari/On |
le/gOn |
*)idou\ |
*dauid |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
e)k |
tE=s |
e)rE/mou |
eu)logE=sai |
to\n |
ku/rion |
E(mO=n, |
kai\ |
e)Xe/klinen |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L10 |
1Krl_25_14 |
kai |
tE |
abigaia |
gynaiki |
nabal |
apEngeilen |
hen |
tOn |
paidariOn |
legOn |
idu |
dauid |
apesteilen |
angelus |
ek |
tEs |
erEmu |
eulogEsai |
ton |
kyrion |
hEmOn, |
kai |
eXeklinen |
ap’ |
autOn. |
| L11 |
1Krl_25_14 |
C |
RA_DSF |
N_DSF |
N3K_DSF |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
A3_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
V1_PAPNSM |
I |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RD_GPM |
| L12 |
1Krl_25_14 |
and |
the (dat) |
|
woman/wife (dat) |
|
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
one (nom|acc) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
David (indecl) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
and |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Krl_25_14 |
and |
the |
Abigaia |
woman |
Nabal |
report |
one |
the |
little boy |
tell |
see! |
Dabid |
send off/away |
messenger |
from |
the |
lonesome |
commend |
the |
lord |
our |
and |
deviate |
from |
he |
| L14 |
1Krl_25_14 |
1Krl_25_14_1 |
1Krl_25_14_2 |
1Krl_25_14_3 |
1Krl_25_14_4 |
1Krl_25_14_5 |
1Krl_25_14_6 |
1Krl_25_14_7 |
1Krl_25_14_8 |
1Krl_25_14_9 |
1Krl_25_14_10 |
1Krl_25_14_11 |
1Krl_25_14_12 |
1Krl_25_14_13 |
1Krl_25_14_14 |
1Krl_25_14_15 |
1Krl_25_14_16 |
1Krl_25_14_17 |
1Krl_25_14_18 |
1Krl_25_14_19 |
1Krl_25_14_20 |
1Krl_25_14_21 |
1Krl_25_14_22 |
1Krl_25_14_23 |
1Krl_25_14_24 |
1Krl_25_14_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
