1Krl_25

  L01
  1Krl_25_14
  καὶ τῇ Αβιγαια γυναικὶ Ναβαλ ἀπήγγειλεν ἓν τῶν παιδαρίων λέγων Ἰδοὺ Δαυιδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν.

  L02
  1Krl_25_14
  καὶ (G2532) τῇ (G3588) Αβιγαια (L52) γυναικὶ (G1135) Ναβαλ (L6620) ἀπήγγειλεν (G518) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)

  L03
  1Krl_25_14
  And one of the servants reported to Abigaia the wife of Nabal, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our lord; but he turned away from them. (1 Samuel 25:14 Brenton)

  L04
  1Krl_25_14
  Tymczasem jeden ze sług zawiadomił Abigail, żonę Nabala: «Dawid przysłał posłańców z pustyni, aby pozdrowili naszego pana, a on rzucił się na nich. (1 Sm 25:14 BT_4)

  L05
  1Krl_25_14
  A Abigail, żonie Nabala, oznajmił jeden z młodzieńców, mówiąc: „Oto Dawid posłał posłańców z pustyni, aby błogosławili naszego pana, lecz on odwrócił się od nich. (1Krl_25_14 tłum. AI)

  L06
  1Krl_25_14
  A Abigail (L52), żonie (G1135) Nabala (L6620), oznajmił (G518) jeden (G1520) z (G3588) młodzieńców (G3808), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Dawid (G1138) posłał (G649) posłańców (G32) z (G1537) pustyni (G2048), aby błogosławili (G2127) naszego (G2257) pana (G2962), lecz on odwrócił się (G1578) od (G575) nich (G846). (1Krl_25_14 tłum. AI)

  L07
  1Krl_25_14
  kai
  tE
  (a)-bi-gai-a
  gy-nai-(ki)
  (na)-bal
  a-(pEng)-ei-len
  hen
  tOn
  pai-da-(ri)-On
  (le)-gOn
  i-(du)
  (dau)-id
  a-(pe)-stei-len
  ang-(e)-lus
  ek
  tEs
  e-(rE)-mu
  eu-lo-(gE)-sai
  ton
  (ky)-ri-on
  hE-(mOn),
  kai
  e-(Kse)-kli-nen
  ap’
  au-(tOn).

  L08
  1Krl_25_14
  καὶ
  τῇ
  Αβιγαια
  γυναικὶ
  Ναβαλ
  ἀπήγγειλεν
  ἓν
  τῶν
  παιδαρίων
  λέγων
  Ἰδοὺ
  Δαυιδ
  ἀπέστειλεν
  ἀγγέλους
  ἐκ
  τῆς
  ἐρήμου
  εὐλογῆσαι
  τὸν
  κύριον
  ἡμῶν,
  καὶ
  ἐξέκλινεν
  ἀπ’
  αὐτῶν.

  L09
  1Krl_25_14
  καί
  ὁ
  Αβιγαια
  γυνή
  Ναβαλ
  ἀπαγγέλλω
  εἷς
  ὁ
  παιδάριον
  λέγω
  ἰδού
  Δαβίδ
  ἀποστέλλω
  ἄγγελος
  ἐκ
  ὁ
  ἔρημος
  εὐλογέω
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  καί
  ἐκκλίνω
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  1Krl_25_14
  i
  —
  Abigail
  kobiecie
  Nabala
  oznajmił
  jeden
  z
  młodzieńców
  mówiąc
  oto
  Dawid
  posłał
  posłańców
  z
  —
  pustyni
  aby pozdrowić
  —
  pana
  naszego
  i
  odwrócił się
  od
  nich

  L11
  1Krl_25_14
  i, również
  —
  Abigaja ("radość ojca")
  kobieta w różnym wieku; żona
  Nabal
  oznajmić, zgłosić; donieść
  jeden
  —
  małe dziecko, chłopiec
  mówić, powiedzieć
  oto, spójrz
  Dawid – król Izraela
  posłać, wysłać/odesłać
  posłaniec, anioł
  z, spośród, od
  —
  odludny; pustynny
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_25_14
  (G2532)
  (G3588)
  (L52)
  (G1135)
  (L6620)
  (G518)
  (G1520)
  (G3588)
  (G3808)
  (G3004)
  (G2400)
  (G1138)
  (G649)
  (G32)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1578)
  (G575)
  (G846)

  L13
  1Krl_25_14
  and
  the (dat)
  Abigaia (indecl)
  woman/wife (dat)
  Nabal (indecl)
  he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed
  one (nom|acc)
  the (gen)
  children/young slaves (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  David (indecl)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  messengers/angels (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  us (gen)
  and
  he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed
  away from (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  1Krl_25_14
  and
  the
  Abigaia
  woman
  Nabal
  report
  one
  the
  little boy
  tell
  see!
  Dabid
  send off/away
  messenger
  from
  the
  lonesome
  commend
  the
  lord
  our
  and
  deviate
  from
  he

  L15
  1Krl_25_14
  kaì
  têᵢ
  Abigaia
  gynaikì
  Nabal
  apḗggeilen
  hèn
  tôn
  paidaríōn
  légōn
  idoù
  Dauid
  apésteilen
  aggélous
  ek
  tês
  erḗmou
  eulogêsai
  tòn
  kýrion
  hēmôn
  kaì
  exéklinen
  ap᾿
  autôn

  L16
  1Krl_25_14
  kai
  tē
  Abigaia
  gynaiki
  Nabal
  apēggeilen
  hen
  tōn
  paidariōn
  legōn
  idou
  Dauid
  apesteilen
  aggelous
  ek
  tēs
  erēmou
  eulogēsai
  ton
  kyrion
  hēmōn
  kai
  exeklinen
  ap᾿
  autōn

  L17
  1Krl_25_14
  C
  RA_DSF
  N_DSF
  N3K_DSF
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  A3_ASN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  V1_PAPNSM
  I
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  N2_APM
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  C
  V1I_IAI3S
  P
  RD_GPM

  L18
  1Krl_25_14
  kai\
  tE=|
  *abigaia
  gunaiki\
  *nabal
  a)pE/ggeilen
  e(\n
  tO=n
  paidari/On
  le/gOn
  *)idou\
  *dauid
  a)pe/steilen
  a)gge/lous
  e)k
  tE=s
  e)rE/mou
  eu)logE=sai
  to\n
  ku/rion
  E(mO=n,
  kai\
  e)Xe/klinen
  a)p’
  au)tO=n.

  L19
  1Krl_25_14
  kai
  tE
  abigaia
  gynaiki
  nabal
  apEngeilen
  hen
  tOn
  paidariOn
  legOn
  idu
  dauid
  apesteilen
  angelus
  ek
  tEs
  erEmu
  eulogEsai
  ton
  kyrion
  hEmOn,
  kai
  eXeklinen
  ap’
  autOn.

  L20
  1Krl_25_14
  1Krl_25_14_1
  1Krl_25_14_2
  1Krl_25_14_3
  1Krl_25_14_4
  1Krl_25_14_5
  1Krl_25_14_6
  1Krl_25_14_7
  1Krl_25_14_8
  1Krl_25_14_9
  1Krl_25_14_10
  1Krl_25_14_11
  1Krl_25_14_12
  1Krl_25_14_13
  1Krl_25_14_14
  1Krl_25_14_15
  1Krl_25_14_16
  1Krl_25_14_17
  1Krl_25_14_18
  1Krl_25_14_19
  1Krl_25_14_20
  1Krl_25_14_21
  1Krl_25_14_22
  1Krl_25_14_23
  1Krl_25_14_24
  1Krl_25_14_25

  