| L01 |
1Krl_25_20 |
καὶ ἐγενήθη αὐτῆς ἐπιβεβηκυίης ἐπὶ τὴν ὄνον καὶ καταβαινούσης ἐν σκέπῃ τοῦ ὄρους καὶ ἰδοὺ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ κατέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῆς, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς. |
| L02 |
1Krl_25_20 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῆς (G846) ἐπιβεβηκυίης (G1910) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) καὶ (G2532) καταβαινούσης (G2597) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) κατέβαινον (G2597) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
1Krl_25_20 |
And it came to pass when she had mounted her ass and was going down by the covert of the mountain, behold, David and his men came down to meet her, and she met them. (1 Samuel 25:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_20 |
Gdy siedząc na ośle zjeżdżała niewidoczną stroną góry, właśnie Dawid i jego ludzie zstępowali ku niej. I spotkała ich. (1 Sm 25:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_20 |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτῆς |
ἐπιβεβηκυίης |
ἐπὶ |
τὴν |
ὄνον |
καὶ |
καταβαινούσης |
ἐν |
σκέπῃ |
τοῦ |
ὄρους |
καὶ |
ἰδοὺ |
Δαυιδ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
κατέβαινον |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἀπήντησεν |
αὐτοῖς. |
| L06 |
1Krl_25_20 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνος |
καί |
καταβαίνω |
ἐν |
σκέπης |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἰδού |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καταβαίνω |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
καί |
ἀπαντάω |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_25_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
— |
osioł, oślica |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
w, wewnątrz |
schronienie / osłonić |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
oto, spójrz |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
i, również |
spotkać się; stawić czoło |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_25_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1910) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1722) |
(L8488) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2597) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G2532) |
(G528) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_25_20 |
kai\ |
e)genE/TE |
au)tE=s |
e)pibebEkui/Es |
e)pi\ |
tE\n |
o)/non |
kai\ |
katabainou/sEs |
e)n |
ske/pE| |
tou= |
o)/rous |
kai\ |
i)dou\ |
*dauid |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
kate/bainon |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tE=s, |
kai\ |
a)pE/ntEsen |
au)toi=s. |
| L10 |
1Krl_25_20 |
kai |
egenETE |
autEs |
epibebEkyiEs |
epi |
tEn |
onon |
kai |
katabainusEs |
en |
skepE |
tu |
orus |
kai |
idu |
dauid |
kai |
hoi |
andres |
autu |
katebainon |
eis |
synantEsin |
autEs, |
kai |
apEntEsen |
autois. |
| L11 |
1Krl_25_20 |
C |
VCI_API3S |
RD_GSF |
VX_XAPGSF |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
V1_PAPGSF |
P |
N1_DSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
I |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
V1I_IAI3P |
P |
N3I_ASF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L12 |
1Krl_25_20 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
her/it/same (gen) |
having ???-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
and |
while GO DOWN-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
shelter (dat); he/she/it-should-be-???-ed |
the (gen) |
mount (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
David (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
I-was-GO DOWN-ing, they-were-GO DOWN-ing |
into (+acc) |
meeting (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
them/same (dat) |
| L13 |
1Krl_25_20 |
and |
happen |
he |
mount |
in |
the |
donkey |
and |
step down |
in |
covering |
the |
mountain |
and |
see! |
Dabid |
and |
the |
man |
he |
step down |
into |
meeting |
he |
and |
meet |
he |
| L14 |
1Krl_25_20 |
1Krl_25_20_1 |
1Krl_25_20_2 |
1Krl_25_20_3 |
1Krl_25_20_4 |
1Krl_25_20_5 |
1Krl_25_20_6 |
1Krl_25_20_7 |
1Krl_25_20_8 |
1Krl_25_20_9 |
1Krl_25_20_10 |
1Krl_25_20_11 |
1Krl_25_20_12 |
1Krl_25_20_13 |
1Krl_25_20_14 |
1Krl_25_20_15 |
1Krl_25_20_16 |
1Krl_25_20_17 |
1Krl_25_20_18 |
1Krl_25_20_19 |
1Krl_25_20_20 |
1Krl_25_20_21 |
1Krl_25_20_22 |
1Krl_25_20_23 |
1Krl_25_20_24 |
1Krl_25_20_25 |
1Krl_25_20_26 |
1Krl_25_20_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
