| L01 |
1Krl_25_30 |
καὶ ἔσται ὅτι ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου πάντα, ὅσα ἐλάλησεν ἀγαθὰ ἐπὶ σέ, καὶ ἐντελεῖταί σοι κύριος εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ, |
| L02 |
1Krl_25_30 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅτι (G3754) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) ἀγαθὰ (G18) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐντελεῖταί (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
1Krl_25_30 |
And it shall be when the Lord shall have wrought for my lord all the good things he has spoken concerning thee, and shall appoint thee to be ruler over Israel; (1 Samuel 25:30 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_30 |
A kiedy Pan spełni panu mojemu wszystko dobre, co przyobiecał, i ustanowi cię władcą Izraela, (1 Sm 25:30 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_30 |
I stanie się, gdy Pan uczyni mojemu panu całe dobro, które wypowiedział o tobie, i Pan nakaże ci być władcą nad Izraelem, (1Krl_25_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_30 |
I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3754) Pan (G2962) uczyni (G4160) mojemu (G3450) panu (G2962) całe (G3956) dobro (G18), które wypowiedział (G2980) o (G1909) tobie (G4571), i (G2532) Pan (G2962) nakaże (G1781) ci (G4671) być władcą nad (G1909) Izraelem (G2474), (1Krl_25_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_30 |
kai |
(e)-stai |
(ho)-ti |
poi-(E)-sei |
(ky)-ri-os |
tO |
ky-(ri)-O |
mu |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(la)-lE-sen |
a-ga-(Ta) |
e-(pi) |
se, |
kai |
ent-e-lei-(tai) |
soi |
(ky)-ri-os |
eis |
hE-(gu)-me-non |
e-(pi) |
isr-a-(El), |
| L08 |
1Krl_25_30 |
καὶ |
ἔσται |
ὅτι |
ποιήσει |
κύριος |
τῷ |
κυρίῳ |
μου |
πάντα, |
ὅσα |
ἐλάλησεν |
ἀγαθὰ |
ἐπὶ |
σέ, |
καὶ |
ἐντελεῖταί |
σοι |
κύριος |
εἰς |
ἡγούμενον |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
| L09 |
1Krl_25_30 |
καί |
εἰμί |
ὅτι |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
μου |
πᾶς |
ὅσος |
λαλέω |
ἀγαθός |
ἐπί |
σέ |
καί |
ἐντέλλομαι |
σοί |
κύριος |
εἰς |
ἡγέομαι |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_25_30 |
i |
będzie |
gdy |
uczyni |
Pan |
— |
panu |
memu |
wszystko |
co |
powiedział |
dobrego |
o |
tobie |
i |
ustanowi |
cię |
Pan |
na |
wodza |
nad |
Izraelem |
| L11 |
1Krl_25_30 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mówić, rozmawiać |
dobry, szlachetny, prawy |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
1Krl_25_30 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3754) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2980) |
(G18) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1519) |
(G2233) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_25_30 |
and |
he/she/it-will-be |
because/that |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-will-be-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_25_30 |
and |
be |
since |
do |
lord |
the |
lord |
of me |
all |
as much as |
talk |
good |
in |
you |
and |
direct |
you |
lord |
into |
lead |
in |
Israel |
| L15 |
1Krl_25_30 |
kaì |
éstai |
hóti |
poiḗsei |
kýrios |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
mou |
pánta |
hósa |
elálēsen |
agathà |
epì |
sé |
kaì |
enteleîtaí |
soi |
kýrios |
eis |
hēgoúmenon |
epì |
Israēl |
| L16 |
1Krl_25_30 |
kai |
estai |
hoti |
poiēsei |
kyrios |
tō |
kyriō |
mou |
panta |
hosa |
elalēsen |
agatha |
epi |
se |
kai |
enteleitai |
soi |
kyrios |
eis |
hēgoumenon |
epi |
Israēl |
| L17 |
1Krl_25_30 |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
P |
RP_AS |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
P |
V2_PMPASM |
P |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_25_30 |
kai\ |
e)/stai |
o(/ti |
poiE/sei |
ku/rios |
tO=| |
kuri/O| |
mou |
pa/nta, |
o(/sa |
e)la/lEsen |
a)gaTa\ |
e)pi\ |
se/, |
kai\ |
e)ntelei=tai/ |
soi |
ku/rios |
ei)s |
E(gou/menon |
e)pi\ |
*israEl, |
| L19 |
1Krl_25_30 |
kai |
estai |
hoti |
poiEsei |
kyrios |
tO |
kyriO |
mu |
panta, |
hosa |
elalEsen |
agaTa |
epi |
se, |
kai |
enteleitai |
soi |
kyrios |
eis |
hEgumenon |
epi |
israEl, |
| L20 |
1Krl_25_30 |
1Krl_25_30_1 |
1Krl_25_30_2 |
1Krl_25_30_3 |
1Krl_25_30_4 |
1Krl_25_30_5 |
1Krl_25_30_6 |
1Krl_25_30_7 |
1Krl_25_30_8 |
1Krl_25_30_9 |
1Krl_25_30_10 |
1Krl_25_30_11 |
1Krl_25_30_12 |
1Krl_25_30_13 |
1Krl_25_30_14 |
1Krl_25_30_15 |
1Krl_25_30_16 |
1Krl_25_30_17 |
1Krl_25_30_18 |
1Krl_25_30_19 |
1Krl_25_30_20 |
1Krl_25_30_21 |
1Krl_25_30_22 |
|
