| L01 |
1Krl_25_33 |
καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου, καὶ εὐλογημένη σὺ ἡ ἀποκωλύσασά με σήμερον ἐν ταύτῃ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἵματα καὶ σῶσαι χεῖρά μου ἐμοί. |
| L02 |
1Krl_25_33 |
καὶ (G2532) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) τρόπος (G5158) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὐλογημένη (G2127) σὺ (G4771) ἡ (G3588) ἀποκωλύσασά (L1049) με (G3165) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) μὴ (G3361) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) αἵματα (G129) καὶ (G2532) σῶσαι (G4982) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
1Krl_25_33 |
and blessed be thy conduct, and blessed be thou, who hast hindered me this very day from coming to shed blood, and from avenging myself. (1 Samuel 25:33 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_33 |
Niech będzie błogosławiony twój rozsądek, błogosławiona bądź i ty za to, żeś powstrzymała mnie dzisiaj od rozlewu krwi, i że nie wymierzyłem sobie sprawiedliwości na własną rękę. (1 Sm 25:33 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_33 |
I błogosławiony twój sposób postępowania, i błogosławiona ty, która powstrzymałaś mnie dzisiaj, abym nie wszedł w krew i nie wybawił swojej ręki dla siebie. (1Krl_25_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_33 |
I (G2532) błogosławiony (G2128) twój (G4675) sposób (G5158) postępowania, i (G2532) błogosławiona (G2127) ty (G4771), która powstrzymałaś (L1049) mnie (G3165) (G3450) (G1698) dzisiaj (G4594), abym nie wszedł w (G1722) (G1519) krew (G129) i (G2532) nie (G3361) wybawił (G4982) swojej ręki (G5495) dla siebie. (1Krl_25_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_33 |
kai |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
(tro)-pos |
su, |
kai |
eu-lo-gE-(me)-nE |
sy |
hE |
a-po-kO-ly-sa-(sa) |
me |
(sE)-me-ron |
en |
(tau)-tE |
mE |
elT-(ein) |
eis |
(hai)-ma-ta |
kai |
(sO)-sai |
CHei-(ra) |
mu |
e-(moi). |
| L08 |
1Krl_25_33 |
καὶ |
εὐλογητὸς |
ὁ |
τρόπος |
σου, |
καὶ |
εὐλογημένη |
σὺ |
ἡ |
ἀποκωλύσασά |
με |
σήμερον |
ἐν |
ταύτῃ |
μὴ |
ἐλθεῖν |
εἰς |
αἵματα |
καὶ |
σῶσαι |
χεῖρά |
μου |
ἐμοί. |
| L09 |
1Krl_25_33 |
καί |
εὐλογητός |
ὁ |
τρόπος |
σοῦ |
καί |
εὐλογέω |
σύ |
ὁ |
ἀποκωλύω |
μέ |
σήμερον |
ἐν |
οὗτος |
μή |
ἔρχομαι |
εἰς |
αἷμα |
καί |
σώζω |
χείρ |
μου |
ἐμοί |
| L10 |
1Krl_25_33 |
i |
błogosławiony |
— |
rozsądek |
twój |
i |
błogosławiona |
ty |
— |
powstrzymująca |
mnie |
dzisiaj |
od |
tego |
aby nie |
przyjść |
do |
rozlewu krwi |
i |
ocalić |
ręką |
moją |
mnie |
| L11 |
1Krl_25_33 |
i, również |
błogosławiony, pochwalony |
— |
sposób, metoda' charakter |
ciebie, twojego |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
ty |
— |
przeszkadzać |
mnie (biernik od "ja") |
dziś |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
krew |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
mnie, mię |
| L12 |
1Krl_25_33 |
(G2532) |
(G2128) |
(G3588) |
(G5158) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2127) |
(G4771) |
(G3588) |
(L1049) |
(G3165) |
(G4594) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3361) |
(G2064) |
(G1519) |
(G129) |
(G2532) |
(G4982) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1698) |
| L13 |
1Krl_25_33 |
and |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
manner (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
having-been-BLESS-ed (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
upon HINDER-ing (nom|voc) |
me (acc) |
today |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
not |
to-COME |
into (+acc) |
bloods (nom|acc|voc) |
and |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
hand (acc) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
1Krl_25_33 |
and |
commended |
the |
manner |
of you |
and |
commend |
you |
the |
hinder |
me |
today |
in |
this |
not |
come |
into |
blood |
and |
save |
hand |
of me |
me |
| L15 |
1Krl_25_33 |
kaì |
eulogētòs |
ho |
trópos |
sou |
kaì |
eulogēménē |
sỳ |
hē |
apokōlýsasá |
me |
sḗmeron |
en |
taútēᵢ |
mḕ |
eltheîn |
eis |
haímata |
kaì |
sôsai |
cheîrá |
mou |
emoí |
| L16 |
1Krl_25_33 |
kai |
eulogētos |
ho |
tropos |
sou |
kai |
eulogēmenē |
sy |
hē |
apokōlysasa |
me |
sēmeron |
en |
tautē |
mē |
elthein |
eis |
haimata |
kai |
sōsai |
cheira |
mou |
emoi |
| L17 |
1Krl_25_33 |
C |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VM_XMPNSF |
RP_NS |
RA_NSF |
VA_AAPNSF |
RP_AS |
D |
P |
RD_DSF |
D |
VB_AAN |
P |
N3M_APN |
C |
VA_AAN |
N3_ASF |
RP_GS |
RP_DS |
| L18 |
1Krl_25_33 |
kai\ |
eu)logEto\s |
o( |
tro/pos |
sou, |
kai\ |
eu)logEme/nE |
su\ |
E( |
a)pokOlu/sasa/ |
me |
sE/meron |
e)n |
tau/tE| |
mE\ |
e)lTei=n |
ei)s |
ai(/mata |
kai\ |
sO=sai |
CHei=ra/ |
mou |
e)moi/. |
| L19 |
1Krl_25_33 |
kai |
eulogEtos |
ho |
tropos |
su, |
kai |
eulogEmenE |
sy |
hE |
apokOlysasa |
me |
sEmeron |
en |
tautE |
mE |
elTein |
eis |
haimata |
kai |
sOsai |
CHeira |
mu |
emoi. |
| L20 |
1Krl_25_33 |
1Krl_25_33_1 |
1Krl_25_33_2 |
1Krl_25_33_3 |
1Krl_25_33_4 |
1Krl_25_33_5 |
1Krl_25_33_6 |
1Krl_25_33_7 |
1Krl_25_33_8 |
1Krl_25_33_9 |
1Krl_25_33_10 |
1Krl_25_33_11 |
1Krl_25_33_12 |
1Krl_25_33_13 |
1Krl_25_33_14 |
1Krl_25_33_15 |
1Krl_25_33_16 |
1Krl_25_33_17 |
1Krl_25_33_18 |
1Krl_25_33_19 |
1Krl_25_33_20 |
1Krl_25_33_21 |
1Krl_25_33_22 |
1Krl_25_33_23 |
|
