| L01 |
1Krl_25_32 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ Αβιγαια Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπέστειλέν σε σήμερον ἐν ταύτῃ εἰς ἀπάντησίν μου, |
| L02 |
1Krl_25_32 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῇ (G3588) Αβιγαια (L52) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἀπέστειλέν (G649) σε (G4571) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) εἰς (G1519) ἀπάντησίν (G529) μου, (G3450) |
| L03 |
1Krl_25_32 |
And David said to Abigaia, Blessed be the Lord God of Israel, who sent thee this very day to meet me: (1 Samuel 25:32 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_32 |
Na to rzekł Dawid do Abigail: «Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, za to, że cię wysłał dziś na spotkanie ze mną. (1 Sm 25:32 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_32 |
I Dawid powiedział do Abigail: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który posłał cię dzisiaj na to spotkanie ze mną. (1Krl_25_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_32 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do Abigail (L52): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) posłał (G649) cię (G4571) dzisiaj (G4594) na (G1722) (G1519) to (G3778) spotkanie (G529) ze mną (G3450). (1Krl_25_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_32 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
tE |
(a)-bi-gai-a |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
hos |
a-pe-stei-(len) |
se |
(sE)-me-ron |
en |
(tau)-tE |
eis |
a-pant-E-(sin) |
mu, |
| L08 |
1Krl_25_32 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
τῇ |
Αβιγαια |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ὃς |
ἀπέστειλέν |
σε |
σήμερον |
ἐν |
ταύτῃ |
εἰς |
ἀπάντησίν |
μου, |
| L09 |
1Krl_25_32 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ὁ |
Αβιγαια |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἀποστέλλω |
σέ |
σήμερον |
ἐν |
οὗτος |
εἰς |
ἀπάντησις |
μου |
| L10 |
1Krl_25_32 |
i |
rzekł |
Dawid |
— |
Abigail |
błogosławiony |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
który |
posłał |
cię |
dzisiaj |
na |
to |
na |
spotkanie |
ze mną |
| L11 |
1Krl_25_32 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
— |
Abigaja ("radość ojca") |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
ciebie |
dziś |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
mnie, mojego |
| L12 |
1Krl_25_32 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G3588) |
(L52) |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3739) |
(G649) |
(G4571) |
(G4594) |
(G1722) |
(G3778) |
(G1519) |
(G529) |
(G3450) |
| L13 |
1Krl_25_32 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
Abigaia (indecl) |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
today |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
me (gen) |
| L14 |
1Krl_25_32 |
and |
say |
Dabid |
the |
Abigaia |
commended |
lord |
the |
God |
Israel |
who |
send off/away |
you |
today |
in |
this |
into |
encounter |
of me |
| L15 |
1Krl_25_32 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
têᵢ |
Abigaia |
eulogētòs |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
hòs |
apésteilén |
se |
sḗmeron |
en |
taútēᵢ |
eis |
apántēsín |
mou |
| L16 |
1Krl_25_32 |
kai |
eipen |
Dauid |
tē |
Abigaia |
eulogētos |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
hos |
apesteilen |
se |
sēmeron |
en |
tautē |
eis |
apantēsin |
mou |
| L17 |
1Krl_25_32 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
D |
P |
RD_DSF |
P |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_25_32 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
tE=| |
*abigaia |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
o(\s |
a)pe/steile/n |
se |
sE/meron |
e)n |
tau/tE| |
ei)s |
a)pa/ntEsi/n |
mou, |
| L19 |
1Krl_25_32 |
kai |
eipen |
dauid |
tE |
abigaia |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl, |
hos |
apesteilen |
se |
sEmeron |
en |
tautE |
eis |
apantEsin |
mu, |
| L20 |
1Krl_25_32 |
1Krl_25_32_1 |
1Krl_25_32_2 |
1Krl_25_32_3 |
1Krl_25_32_4 |
1Krl_25_32_5 |
1Krl_25_32_6 |
1Krl_25_32_7 |
1Krl_25_32_8 |
1Krl_25_32_9 |
1Krl_25_32_10 |
1Krl_25_32_11 |
1Krl_25_32_12 |
1Krl_25_32_13 |
1Krl_25_32_14 |
1Krl_25_32_15 |
1Krl_25_32_16 |
1Krl_25_32_17 |
1Krl_25_32_18 |
1Krl_25_32_19 |
|
