| L01 |
1Krl_25_41 |
καὶ ἀνέστη καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ δούλη σου εἰς παιδίσκην νίψαι πόδας τῶν παίδων σου. |
| L02 |
1Krl_25_41 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) εἰς (G1519) παιδίσκην (G3814) νίψαι (G3538) πόδας (G4228) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krl_25_41 |
And she arose, and did reverence with her face to the earth, and said, Behold, thy servant is for an handmaid to wash the feet of thy servants. (1 Samuel 25:41 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_41 |
Ona wstała, oddała pokłon twarzą do ziemi i rzekła: «Oto służebnica twoja jest niewolnicą gotową umyć nogi sług mojego pana». (1 Sm 25:41 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_41 |
I wstała, pokłoniła się twarzą ku ziemi i powiedziała: „Oto twoja służebnica jest niewolnicą, aby obmywać stopy twoich sług”. (1Krl_25_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_41 |
I (G2532) wstała (G450), pokłoniła się (G4352) twarzą (G4383) ku (G1519) ziemi (G1093) i (G2532) powiedziała (G2036): „Oto (G2400) twoja (G4675) służebnica (G1399) (G3814) jest niewolnicą, aby obmywać (G3538) stopy (G4228) twoich (G4675) sług (G3816)”. (1Krl_25_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_41 |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
hE |
(du)-lE |
su |
eis |
pai-(di)-skEn |
(ni)-PSai |
(po)-das |
tOn |
(pai)-dOn |
su. |
| L08 |
1Krl_25_41 |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
προσεκύνησεν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἡ |
δούλη |
σου |
εἰς |
παιδίσκην |
νίψαι |
πόδας |
τῶν |
παίδων |
σου. |
| L09 |
1Krl_25_41 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
προσκυνέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
πρόσωπον |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
εἰς |
παιδίσκη |
νίπτω |
πούς |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
| L10 |
1Krl_25_41 |
i |
wstała |
i |
pokłoniła się |
aż do |
— |
ziemi |
na |
twarz |
i |
rzekła |
oto |
— |
służebnica |
twoja |
na |
służącą |
umyć |
nogi |
— |
sług |
twoich |
| L11 |
1Krl_25_41 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
oddawać pokłon |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
dziewczynka, służąca |
myć, obmywać |
stopa |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krl_25_41 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G4352) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G4383) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3814) |
(G3538) |
(G4228) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
| L13 |
1Krl_25_41 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
slave girl (acc) |
to-WASH, be-you(sg)-WASH-ed!, he/she/it-happens-to-WASH (opt) |
feet (acc) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krl_25_41 |
and |
stand up |
and |
worship |
in |
the |
earth |
in |
face |
and |
say |
see! |
the |
subject |
of you |
into |
girl |
wash |
foot |
the |
child |
of you |
| L15 |
1Krl_25_41 |
kaì |
anéstē |
kaì |
prosekýnēsen |
epì |
tḕn |
gên |
epì |
prósōpon |
kaì |
eîpen |
idoù |
hē |
doúlē |
sou |
eis |
paidískēn |
nípsai |
pódas |
tôn |
paídōn |
sou |
| L16 |
1Krl_25_41 |
kai |
anestē |
kai |
prosekynēsen |
epi |
tēn |
gēn |
epi |
prosōpon |
kai |
eipen |
idou |
hē |
doulē |
sou |
eis |
paidiskēn |
nipsai |
podas |
tōn |
paidōn |
sou |
| L17 |
1Krl_25_41 |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N2N_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
VA_AAN |
N3D_APM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_25_41 |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
proseku/nEsen |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e)pi\ |
pro/sOpon |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
E( |
dou/lE |
sou |
ei)s |
paidi/skEn |
ni/PSai |
po/das |
tO=n |
pai/dOn |
sou. |
| L19 |
1Krl_25_41 |
kai |
anestE |
kai |
prosekynEsen |
epi |
tEn |
gEn |
epi |
prosOpon |
kai |
eipen |
idu |
hE |
dulE |
su |
eis |
paidiskEn |
niPSai |
podas |
tOn |
paidOn |
su. |
| L20 |
1Krl_25_41 |
1Krl_25_41_1 |
1Krl_25_41_2 |
1Krl_25_41_3 |
1Krl_25_41_4 |
1Krl_25_41_5 |
1Krl_25_41_6 |
1Krl_25_41_7 |
1Krl_25_41_8 |
1Krl_25_41_9 |
1Krl_25_41_10 |
1Krl_25_41_11 |
1Krl_25_41_12 |
1Krl_25_41_13 |
1Krl_25_41_14 |
1Krl_25_41_15 |
1Krl_25_41_16 |
1Krl_25_41_17 |
1Krl_25_41_18 |
1Krl_25_41_19 |
1Krl_25_41_20 |
1Krl_25_41_21 |
1Krl_25_41_22 |
|
