Informacja
Bible Left

1Krl_25_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_25_7 1Krl_25_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_25_8 ἐρώτησον τὰ παιδάριά σου, καὶ ἀπαγγελοῦσίν σοι. καὶ εὑρέτωσαν τὰ παιδάρια χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι ἐφ’ ἡμέραν ἀγαθὴν ἥκομεν· δὸς δὴ ὃ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου τῷ υἱῷ σου τῷ Δαυιδ.
L02 1Krl_25_8 ἐρώτησον (G2065) τὰ (G3588) παιδάριά (G3808) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀπαγγελοῦσίν (G518) σοι. (G4671) καὶ (G2532) εὑρέτωσαν (G2147) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐφ’ (G1909) ἡμέραν (G2250) ἀγαθὴν (G18) ἥκομεν· (G2240) δὸς (G1325) δὴ (G1211) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) σου (G4675) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krl_25_8 Ask thy servants, and they will tell thee. Let then thy servants find grace in thine eyes, for we are come on a good day; give we pray thee, whatsoever thy hand may find, to thy son David. (1 Samuel 25:8 Brenton)
L04 1Krl_25_8 Pytaj zresztą sług twoich, to ci powiedzą. Darz więc życzliwością młodzieńców: przybyliśmy tu bowiem w dzień uroczysty. Zechciej użyczyć, co masz pod ręką, sługom twoim i synowi twemu Dawidowi». (1 Sm 25:8 BT_4)
L05 1Krl_25_8 Zapytaj swoich młodzieńców, a oznajmią ci. Niech więc młodzieńcy znajdą łaskę w twoich oczach, bo przyszliśmy w dobrym dniu; daj proszę to, co znajdzie twoja ręka, twemu synowi Dawidowi»”. (1Krl_25_8 tłum. AI)
L06 1Krl_25_8 Zapytaj (G2065) swoich (G4675) młodzieńców (G3808), a oznajmią (G518) ci (G4671). Niech więc młodzieńcy (G3808) znajdą (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), bo (G3754) przyszliśmy (G2240) w (G1909) dobrym (G18) dniu (G2250); daj (G1325) proszę (G1211) to, co (G3739) (G1437) znajdzie (G2147) twoja (G4675) ręka (G5495), twemu (G4675) synowi (G5207) Dawidowi (G1138)»”. (1Krl_25_8 tłum. AI)
L07 1Krl_25_8 e-(rO)-tE-son ta pai-da-ri-(a) su, kai a-pang-e-lu-(sin) soi. kai heu-(re)-tO-san ta pai-(da)-ri-a (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) su, (ho)-ti ef’ hE-(me)-ran a-ga-(TEn) (hE)-ko-men· dos dE ho e-(an) (heu)-rE hE CHeir su tO hyi-(O) su tO (dau)-id.
L08 1Krl_25_8 ἐρώτησον τὰ παιδάριά σου, καὶ ἀπαγγελοῦσίν σοι. καὶ εὑρέτωσαν τὰ παιδάρια χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι ἐφ’ ἡμέραν ἀγαθὴν ἥκομεν· δὸς δὴ ὃ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου τῷ υἱῷ σου τῷ Δαυιδ.
L09 1Krl_25_8 ἐρωτάω ὁ παιδάριον σοῦ καί ἀπαγγέλλω σοί καί εὑρίσκω ὁ παιδάριον χάρις ἐν ὀφθαλμός σοῦ ὅτι ἐπί ἡμέρα ἀγαθός ἥκω δίδωμι δή ὅς ἐάν εὑρίσκω ὁ χείρ σοῦ ὁ υἱός σοῦ ὁ Δαβίδ
L10 1Krl_25_8 zapytaj — młodzieńców twoich i opowiedzą tobie i niech znajdą — młodzieńcy łaskę w oczach twoich bo w dzień dobry przyszliśmy daj proszę co jeśli znajdzie — ręka twoja — synowi twemu — Dawidowi
L11 1Krl_25_8 pytać; błagać — małe dziecko, chłopiec ciebie, twojego i, również oznajmić, zgłosić; donieść tobie i, również znaleźć — małe dziecko, chłopiec łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko ciebie, twojego że; ponieważ na, nad, w czasie, za dzień; pełna doba dobry, szlachetny, prawy przyjść, przybyć, nadejść dać, dawać, przekazać zatem, więc, zaprawdę który, która, które jeśli znaleźć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — Dawid – król Izraela
L12 1Krl_25_8 (G2065) (G3588) (G3808) (G4675) (G2532) (G518) (G4671) (G2532) (G2147) (G3588) (G3808) (G5485) (G1722) (G3788) (G4675) (G3754) (G1909) (G2250) (G18) (G2240) (G1325) (G1211) (G3739) (G1437) (G2147) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G1138)
L13 1Krl_25_8 do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-DELIVER A MESSAGE, going-to-DELIVER A MESSAGE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and let-them-FIND! the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) day (acc) good ([Adj] acc) we-are-HAVE COME-ing do-GIVE-you(sg)! indeed who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) son (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) David (indecl)
L14 1Krl_25_8 question the little boy of you and report you and find the little boy grace in eye of you since in day good here give in fact who and if find the hand of you the son of you the Dabid
L15 1Krl_25_8 erṓtēson tà paidáriá sou kaì apaggeloûsín soi kaì heurétōsan tà paidária chárin en ophthalmoîs sou hóti eph᾿ hēméran agathḕn hḗkomen dòs dḕ hò eàn heúrēᵢ hē cheír sou tôᵢ hyiôᵢ sou tôᵢ Dauid
L16 1Krl_25_8 erōtēson ta paidaria sou kai apaggelousin soi kai heuretōsan ta paidaria charin en ophthalmois sou hoti eph᾿ hēmeran agathēn hēkomen dos dē ho ean heurē hē cheir sou tō hyiō sou tō Dauid
L17 1Krl_25_8 VA_AAD2S RA_APN N2N_APN RP_GS C VF2_FAI3P RP_DS C VB_AAD3P RA_APN N2N_APN N3_ASF P N2_DPM RP_GS C P N1A_ASF A1_ASF V1_PAI1P VO_AAD2S x RR_ASN C VB_AAS3S RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM N_DSM
L18 1Krl_25_8 e)rO/tEson ta\ paida/ria/ sou, kai\ a)paggelou=si/n soi. kai\ eu(re/tOsan ta\ paida/ria CHa/rin e)n o)fTalmoi=s sou, o(/ti e)f’ E(me/ran a)gaTE\n E(/komen· do\s dE\ o(\ e)a\n eu(/rE| E( CHei/r sou tO=| ui(O=| sou tO=| *dauid.
L19 1Krl_25_8 erOtEson ta paidaria su, kai apangelusin soi. kai heuretOsan ta paidaria CHarin en ofTalmois su, hoti ef’ hEmeran agaTEn hEkomen· dos dE ho ean heurE hE CHeir su tO hyiO su tO dauid.
L20 1Krl_25_8 1Krl_25_8_1 1Krl_25_8_2 1Krl_25_8_3 1Krl_25_8_4 1Krl_25_8_5 1Krl_25_8_6 1Krl_25_8_7 1Krl_25_8_8 1Krl_25_8_9 1Krl_25_8_10 1Krl_25_8_11 1Krl_25_8_12 1Krl_25_8_13 1Krl_25_8_14 1Krl_25_8_15 1Krl_25_8_16 1Krl_25_8_17 1Krl_25_8_18 1Krl_25_8_19 1Krl_25_8_20 1Krl_25_8_21 1Krl_25_8_22 1Krl_25_8_23 1Krl_25_8_24 1Krl_25_8_25 1Krl_25_8_26 1Krl_25_8_27 1Krl_25_8_28 1Krl_25_8_29 1Krl_25_8_30 1Krl_25_8_31 1Krl_25_8_32 1Krl_25_8_33